2、父子play② ...
-
同志们大概会觉得上篇结尾有点怪，其实是这样的，这是一个很艺术的翻译手法。原文是这样的:“I\\\\\\\'m sorry.”你看看，我的翻译完美地表现了冬兵同志内心的愧疚嘛，而且十分地接地气，与读者的生活相联系。
冬兵:“其实我混的不是□□……”
粑粑晓得，就是逗你玩玩。
冬兵:“其实我是个杀手，杀过很多人……”
这个粑粑也晓得，以前你还给粑粑演示过。
冬兵:“其实我刚刚执行完任务……”
这个粑粑最晓得了，你不执行任务的时候就是个老冰棍，既傻又痴的。
冬兵:“其实我被人跟踪了。”
哦，你特么不早说。
冬兵:“我建议赶紧撤离，她可能已经找到我了……”
还“她”，你出去乱搞乱配，人家姑娘都追家门口来了，我说这次的钻石项链金戒指怎么有股脂粉味，说!是不是那个狐狸精的？！
冬兵:“赶紧走吧。”
我：“哼，我不走，要走你自己走。刚回家留给劳资惹这么大个麻烦，我怎么对得起你妈的在天之灵啊！淑芬啊，是我没教好儿子！我对不起你啊！”
冬兵：“你刚说她跟史蒂夫跑了。”
我：“哦。赶紧走吧，免得人家找上门来。”
骁勇善战的冬兵同志徒手拆了我的窗子，然后跳了下去，还体贴地在楼下向我招了招手，仿佛在对我说：“粑粑，你看我做得好不好啊！”
好好好，你是怕人家不知道咱爷俩跑了吗？不行，我得抽根烟缓缓。
冬兵：“你怎么这么慢。”
我：“你爬得挺快哈。”
言罢，骁勇善战的冬兵同志提着我的衣服领子在刚刚被他拆掉我的而他跳下去又爬上来大概是准备带我再跳一遍的窗子前施展了技能“信仰之跃”。哦，干得漂亮！落地后转体三百六，太漂亮了，十分！
冬兵同志撒丫子跑。
我说：“那里有辆车。”
冬兵开着车撒丫子跑。
我说：“你来慢点，我想吐。”
冬兵撞上了护栏。
在马路上不得不停下来歇脚的时候，已经距离我家的小楼很远了。往那个方向一瞅，我家已经变成了夜幕里的一个黑点点，然后我家就变黄了。
冬兵：“她把你家炸了……”
粑粑又不是瞎。
冬兵：“你哭什么……”
我：“哭我的冰毒，海洛因，摇头丸……”
笑什么笑，他们是你的哥哥啊！粑粑给他们的爱一点也不比给你的少哇！
冬兵：“我没笑。”
我：“你心里笑了。”
他轻轻地喊我的名字：“汤西亚……”
我依然泪流满面：“你想起来了？”
冬兵：“只是觉得你傻得熟悉。”
我：“滚你丫的。”
虽然他既傻又痴，但是养一个冬兵挺好的，他每次来都是十分茫然的，因此可以非常轻易地与他建立某种关系。像是父子啊，兄弟啊，君臣啊……哎呀，随随便便就是好几万字的小黄文哪！
诶嘿，儿砸又跟我撒娇了，他说爸比，我要喝奶奶。
哎，买买买！
冬兵推了个小推车在超市里逛。我说要买纯甄，他非往车里扔金典。
我：“你别看，你现在不听我话，到时候有你哭的！看结账的时候谁掏钱！”
冬兵：“哦。”
柜台上，冬兵跟结账小妹谈笑风生。
冬兵：“你真可爱。一共多少钱啊？”
小妹：“要什么钱啊，我送你了！下次再来哦帅哥。”
冬兵：“哎，好好好！”
我：“你真可爱。一共多少钱啊？”
小妹：“一共‘这是一个肯定超出你应付的数目但仔细一算相当于你和冬兵的消费总额’。请问是刷卡还是现金？”
我：“刷卡。”
小妹：“会员卡有吗？”
我咬牙切齿地报上了会员卡号。
小妹：“一共‘这是一个肯定超出你应付的数目但仔细一算相当于你和冬兵的消费总额\'。欢迎下次光临。”
妈个鸡的，你是不是想起来啦？是不是？肯定是！踏马的驴劳资，巴基你个小混蛋！踏马你知道这次花了劳资多少钱吗？你知道吗？你个小败家子儿！
“你瞎念叨什么哪？赶紧走吧，一会让人撵上就坏啦！”他笑着说。
瞅你这损样，巴基你个小王八蛋你完了，踏马劳资已经看出来了，你踏马就是恢复记忆了!
作者有话说
第2章 父子play②
