《死神资料整理》Rozen Maiden

27、语录

　　Vol.1 卷首：

　　The Death And The Strawberry
　　黒崎一护

　　我等は姿无きが故に
　　それを畏れ

　　我们因为没有形体所以恐惧。

　　Vol.2卷首：

　　GOOD BYE PARAKEET，GOOD NIGHT MY SISTA
　　朽木ルキア

　　人が希望を持ちえるのは　
　　死が目に见えぬものであるからた

　　人们之所以怀抱希望，
　　是因为他们看不见死亡。

　　Vol.3卷首：

　　memories in the rain
　　井上织姫

　　しわたしが雨だったなら
　　それが永远に交わることのない
　　空と大地を繋ぎ留めるように
　　谁かの心を繋ぎ留めることができただろうか

　　如果…我能成为雨的话，
　　是否能像连接永无关联的天空与大地一样…
　　把某人的心也联系起来呢

　　Vol.4卷首：

　　QUINCY ARCHER HATES YOU
　　石田雨竜

　　ぼくたちは　ひかれあう
　　水滴のように惑星のように
　　ぼくたちは反発しあぃ
　　磁石のように肌の色のように

　　我们彼此吸引，像水滴一样，像行星一般；
　　我们彼此排斥，像磁铁一样，像肤色一般。

　　Vol.5卷首：

　　RIGHTARM OF THE GIANT
　　茶渡泰虎

　　剣を握らなければおまえを守れない
　　剣を握ったままではおまえを抱きしめられない

　　如果手上没有剑，我就不能保护你；
　　如果一直握着剑，我就无法抱紧你。

　　Vol.6卷首：

　　THE DEATH TRILOGY OVERTURE
　　浦原喜助

　　そう、我々に运命などない
　　无知と恐怖にのまれ足を踏み外したものたちだけが
　　运命と呼ばれる浊流の中へと落ちてゆくのだ

　　没错，我们被无从选择的的未知与恐惧所吞噬，
　　而堕入那些未被踏足的被称为命运的浊流之中。

　　Vol.7卷首：

　　THE BROKEN CODA
　　朽木白哉

　　我々は涙を流すべきではない
　　それは心に対する□□の败北であり
　　我々が心というものを
　　持て余す存在であるということの
　　证明に他ならないからだ

　　我们…不应该流泪，
　　这既是与心灵相对的□□的败北，
　　对我们来说，也正是难以面对心灵的证明。

　　Vol.8卷首：

　　THE BLADE AND ME
　　斩月

　　锖び付けば二度と突き立てられず
　　掴み损なえば我が身を裂く
　　そう夸りとは
　　刃に似ている

　　一旦生锈，就无法再使用，
　　若是无法再使用，我就碎裂。
　　没错，所谓尊严其实跟刀是很像的。

　　Vol.9卷首：

　　FOURTEEN DAYS FOR CONSPIRACY
　　志波空鹤

　　ああおれたちは皆
　　眼をあけたまま
　　空を飞ぶ梦を见てるんだ

　　啊~`，我们
　　就这么睁着眼睛,
　　做着飞翔在天空的梦。

　　Vol.10卷首：

　　TATTOO ON THE SKY
　　志波ガソジユ

　　俺达は手を伸ばす
　　云を払い空を贯き
　　月と火星は掴めても
　　真実にはまだ届かない

　　我们伸长了双臂…
　　拨开云层，直冲天际…
　　即时够到了月亮与火星…
　　却依然触摸不到真实。

　　Vol.11卷首：

　　A STAT AND A STRAY DOG
　　阿散井レンジ

　　届かぬ牙に火を灯す
　　あの星を见ずに済むように
　　この喉を裂いてしまわぬように

　　在触不到的燧木上钻火…
　　是为了不必再看那颗星星，
　　也为了不必喊破喉咙……

　　Vol.12卷首：

　　FLOWER ON THE PRECIPICE
　　蓝染惣右介

　　我々が岩壁の花を美しく思うのは
　　我々が岩壁に足を止めてしまうからだ
　　恐れ悚れ无きその花のように
　　空へと踏み出せずにいるからだ

　　我们觉得岩壁上的花美丽，
　　是因为我们在岩壁上已停止脚步.
　　而没有像无所畏惧的花那样，
　　向天空踏出一步

　　Vol.13卷首：

　　THE UNDEAD
　　更木剣八

　　夸りを一つ舍てるたび
　　我らは獣に一歩近付く
　　心を一つ杀すたび
　　我らは獣から一歩远退く

　　每舍弃一次自尊，我们就越像是野兽；
　　每扼杀一颗心灵，我们就远离野兽一步。

　　Vol.14卷首：

　　WITH TOWER ROCKS
　　山田花太郎

　　轧む轧む浄罪の塔
　　光のごとくに世界を贯く
　　揺れる揺れる背骨の塔
　　堕ちてゆくのはぼくらか空か

　　净罪之塔，吱吱作响…像光一般，贯穿世界；
　　背脊之塔，摇摇晃晃…不断下坠的是我们还是天空？

　　Vol.15卷首：

　　BEGINNING OF THE DEATH OF TOMORROW
　　吉良逸鹤

　　ぼくはただきみに
　　さよならを言う练习をする

　　我只是在练习，和你说永别。

　　Vol.16卷首：

　　NIGHT OF WIJNRUIT
　　日番谷冬狮郎

　　降り频る太阳の鬣が
　　薄氷に残る足迹を消してゆく
　　欺かれるを恐れるな
　　世界は既に欺きの上にある

　　不断降落的太阳之发，
　　将薄冰上的足迹消去。
　　不要害怕被欺骗，
　　世界原本就是建立在欺骗之上的。