下一章 目录 设置
1、一章全 ...
-
病娇
虫昔竹聿
光:三无呆萌音,但绝对病娇,关西腔,灭哈哈
翔太:前温柔诱哄,后歇斯底里(对演技要求很高哦)关东腔
(嘟嘟嘟~电话拨音声)(较嘈杂的环境,人声车声,但要大小控制,电话音中小,现实大)
【翔太和一女并排走,翔太在接电话,背景建筑马路】【光靠在电杆上,在接电话】
光る:もしもし、翔太、今何処におる?(电话音)
{喂?翔太,现在在哪儿?}
翔太:ひ、光る?僕は、今、、、、、、
{g,光?我,现在}
光る:うそせへんや。
{不要说谎哦}
翔太:えー?ぼ、僕、今は会社だ。(电话音)
{诶?我,我现在在公司}
光る:誰と一緒におる?
{和谁在一起呢?}
翔太:誰もいないよ、僕一人で、、、、、、(电话音)
{谁也没有,我一个人}
光る:うそ!!(电话音)
{骗人}
翔太:い、いいえ、うそじゃない。
{没,没有,我没有骗你}
光る:わしは見たのや。
{我看到了}
翔太:な、何?(电话音)
{什,什么?}
光る:わしは見たのや、あの女は誰や?
{我看到了,那个女人是谁?}
翔太:光る、今、何処?(电话音)
{光,你现在在哪儿?}
光る:あんたの後ろや~
{在你的后面}
(翔太は頭を振り返す)【翔太拿着手机震惊回头】
翔太:ひ、光る、どうして?
{g,光,为什么?}
光る:翔太が心配せやから、、、、、、やっぱり、、、、、、【三人场面】
{因为担心翔太……果然……}
翔太:(内心:これはストーカーじゃないの?)ち、違うよ、光る。言い訳を聞いてください。
{内心:这不是跟踪狂吗}{不,不是这样的,你听我解释}
光る:うん、聞いておるや。
{恩,听着呢}
翔太:あのさ、社長の言いつけよ、彼女と一緒に調査をして、さっき、うそしたのは、君を心配させたくないから、誤解しないで、な。
{那个啊,是老板的命令啦,让我和她一起做调查,刚刚说谎是为了不让你担心,不要误会呀,呐}
光る:そうか、かめへんや、安心しようや、わしは翔太が信じておるから、翔太がわしを裏切り何ぞ、そないことはありえへんやろ。【翔太和光,背景不变】
{这样啊,没关系的,放心吧,因为我相信着翔太,翔太背叛我什么的,这样的事是不会发生的吧}
翔太:も、もちろん、絶対に裏切れないからね。
{当然,绝对不会背叛你的}
光る:うん、翔太、大好きや~
{恩,最喜欢翔太了}
翔太:僕も、光るが大好きだよ。そろそろ退勤の時間だ、一緒に帰ろう。
{我也最喜欢光了,差不多是下班时间了,一起回去把}
光る:うん!!あ、ところで、あの女はまだ知り合わん、、、、、、
{恩,啊,话说回来,我还不认识那个女人呢}
翔太:いっこうよ、知り合わなくてもいい。
{走吧,不认识也没关系}
光る:え?翔、太?
{诶?翔太?}
翔太:僕は疲れたから。
{我很累呢}
光る:え~じゃ、速く家にいくんや、ちゃんと休みをしょう。
{诶?那么我们快回家吧,要好好休息哟}
翔太:(内心:実は、光るは、優しい人だな。)
{内心:其实,光,很温柔呢}
【光阴沉回头看了女一眼】
。。。。。。(数日後)。。。。。。
(嘟嘟嘟,电话拨音声)
光る:翔太、今日は何時にいぬか?【杂乱的巷子里,光接电话】
{翔太,今天几点回来呢?}
翔太:すまん、光る、仕事で死ぬほど忙しんだ。(电话音)
{抱歉,光,因为工作我快忙死了}
光る:大丈夫?
{没关系吗}
翔太:あ~大丈夫だ、もうすぐ終れるよ。(电话音)
{啊,没关系的,很快就能完了}
光る:うん、えっとや、明日は翔太の誕生日せやから、家にいるか?
{恩,那个,明天是翔太的生日,能回家吗?}
翔太:え、そうか、明日は僕の誕生日か、帰れると思う。(电话音)
{诶?是啊,明天是我的生日呢,应该能回来}
光る:わし、家にいってるからな、翔、翔太に、さ、サプライズをしてあげたいから、速くいえにかえりなさいや。
{我,在家里等着翔太,想给翔太一个惊喜,翔太,早点回来吧}
翔太:うん、期待している。(电话音)
{恩,期待着}
光る:翔太、大好きや。(电话挂断音)翔、太、大好きや(悲しい顔で、翔太とあの女一緒にホテルを入っている影を見て)【翔太和女走进宾馆】
。。。。。。次の日の晩。。。。。。
翔太:ただいま。(换鞋放包音)【玄关,翔太放包等】
{我回来了}
光る:お帰り、翔太。(跑的脚步声)
{欢迎回来,翔太}
翔太:おお、なんだよ、その格好で。
{哦哦,什么呀,这个打扮}
光る:もちろん、ご主人さま、先にお風呂に入りますか?夕食を食べますか?それとも、わ、た、し。【女仆装光,玄关】
{当然是:主人~要先洗澡呢还是先吃饭呢还是先吃,我,呢?}
翔太:ぷぷ、メイドさん、先にジュスをもらえんか?
{噗噗,女仆小姐,可以先给我杯果汁吗?}
光る:はい~ご主人様。スイカジュスどうでしょうか?
{好的,主人,西瓜汁可以吗?}
翔太:ええや。
{可以哟}
光る:やだ、わしを習わへんや。(撒娇式揍胸口音)【你懂】
{讨厌,不要学我说话啦}
翔太:うん~気持ちいい。(脚步声)
{啊~好舒服}
光る:(倒水声)変~態~さん。どうぞ、スイカジュスや。【沙发背景,光递水给翔太】
{变态先生,请喝吧,西瓜汁~}
翔太:夏にはやっぱり涼しいジュスが、、、、、、最、、、、、、高、、、、、、(声音渐弱)
{夏天果然喝凉凉的果汁……最……棒…….了}
光る:どうした?翔太?
{翔太,怎么了?}
翔太:ちょっと、寝たい。(无力)【翔太倒在沙发上,光在旁边】
{稍微,有点想睡}
光る:じゃ、先に休みましょう、わしは、今、サプライズを用意して行くや。(阴沉)
{那你先休息吧,我也该,准备惊喜了}
。。。。。。数時間後。。。。。。
光る:翔太、ね~翔太~起きて~起きてさ~
{翔太,呐,翔太,快起来啦~起来啦~}
翔太:うん、何?【翔太起】
{恩,怎么了?}
光る:もう、10時になってんだ。
{都已经十点了}
翔太:10時?
{十点?}
光る:そうや、どうしても目覚めれへんや、めちゃしんどいか?
{是啊,怎么叫都叫不醒,太累了吗?}
翔太:悪い、光る。
{抱歉,光}
光る:わしはかまへんや、まあ、夕食をしょう。
{我到没关系。嘛,吃晚饭吧}
翔太:うん、久ぶりの光るの料理な、ちゃんと試しなきゃだめだね。
{啊,好久没吃的光的料理,不好好尝尝可不行}
光る:待ってや、まずは、この黒い布で、目隠しをさらして。【光递黑布给翔太】
{等等啦,首先,用这个布把眼睛遮起来}
翔太:なんで?
{为什么?}
光る:サプライズせやから。
{因为惊喜}
翔太:そうか。(黒い布で、目隠しをした)(衣物摩擦声)そして?【翔太黑布遮眼】
{这样啊………然后呢?}
光る:わしの手を繫ぎて、一緒にテーブルの前に、、、、、、(声音渐弱)
{牵着我的手,一起去饭桌前}
翔太:もう、取ってもいいのか?【饭桌前,翔太遮着眼,光坐旁边,桌上的食物特写,人体的各种东西,你懂】
{已经可以取下来了吗?}
光る:あかんや、このままで夕食をしょう。(阴沉)
{还不行,就这样吃晚饭吧}
翔太:見、見えないよ。
{看,看不见啦}
光る:じゃ、俺の手で食べさせてやるか。
{那么,让我来喂你吃吧}
翔太:い、いいよ。(用餐时餐具碰击声)
{恩,好的}
光る:翔太、これを試してみよう。【投食图】
{翔太,尝尝这个}
翔太:あう、ひ、光る、これ、ちょっと、生(なま)じゃない?(内心:血の匂いはまだ残している)
{啊呜,g,光,这个,是不是,有点生呢?}{内心:还残留着血的味道}
光る:え~翔太が生ものが好きやと思うのに。
{诶,我以为翔太喜欢吃生的东西。}
翔太:そ、そんな、、、、、、
{哪,哪有}
光る:じゃ、これを、
{那么,尝尝这个吧}
翔太:うん、美味しい、でも、平時に食べた肉とちょっと違うな。
{恩,好好吃,但是,和平时吃的肉有些不同呢。}
光る:翔太すげえ、これはわしが特に用意した肉や、世界で一番珍しい肉や。
{翔太好厉害,这个是我特意准备的肉哦,世界上最珍贵的肉。}
翔太:なんな動物の肉?
{什么动物的肉?}
光る:う、、、、、、うん、、、、、わし、一番嫌いな動物や。でも、翔太が好きそうや。
{唔,恩,我最讨厌的动物,但是翔太好像喜欢呢、}
翔太:へー、範囲は広いね。
{诶,那范围还真是广呢}
光る:まあ、そんなこと、ほっとけや。美味しいやったら、もっと食べなさい~
{嘛,那种事就别管了,好吃的话就多吃点咯。}
翔太:う、うん、う、う、、、、、、う、、、、、、ひ、光る、は、速すぎる。(含糊)【投食过多】
{唔,唔恩,唔……g,光,太快了。
光る:でも、速く食べなきゃ、湯は冷たくなれるや。
可是,不快点吃的话洗澡水会冷的。
翔太:う、あ、あ、もう、お腹がいっぱいだった、お風呂に入ろう。(含糊)
唔,啊啊,我肚子已经饱了,去洗澡吧。
光る:そうか、じゃ、一緒にお風呂に入ろう。
{这样啊,那我们一起去吧}
翔太:い、一緒に?(内心:これもいいなあ。)あのさ、この布、、、、、、(脚步声)
{一,一起?}{内心:这样也不错呢}{那个,这个布}
光る:まだあかんや。(阴沉)(脚步声)
{还不行}
翔太:そ、そうか。(脚步声)
{是,是吗}
光る:翔太~湯の温度はどうや?【血红的浴池,翔太在里面坐着,光给他擦背】
{翔太,水的温度怎么样?}
翔太:ちょっと、冷たい、それに、、、、、、
{稍微,有点冷,而且……}
光る:なあに?
{什么?}
翔太:(内心:へん。)何か、新しい、、、、、、
{内心:奇怪}{是不是,什么新的……}
光る:違うや。(抢)
{不是}
翔太:え、、、、、、じゃ、、、、、、(内心:不安da。)
{诶?那么……}
光る:この匂い、嗅いだんか?
{闻到了吗?这个味道}
翔太:鉄、さびの、匂い、、、、、、
{铁,锈的,味道}
光る:ちなみに、翔太、もう、布を取ってもええや。
{顺便说一句,翔太已经可以把布取下来了哟}
(布を取った)【取布后,震惊】
翔太:色は、、、、、、赤い、、、、、、
{颜色,红的}
光る:これは、わしの大嫌いな動物の血や、でも、翔太が好きそうや。
{这个是我最讨厌的动物的血,但是翔太好像喜欢呢}
翔太:また、、、、、、(内心:変態、、、、、、か)動物だけだよね?光る。
{又是(这句话)}{内心:变态……吗?}{只是动物的血吧,光}
光る:うん、一人のメス豚だけや。
{恩,只是一个母猪啦}
翔太:一種類じゃなくて、一人の?
{不是一个种类,是一个?}
光る:メス豚ただ彼女一人だけせやから、ちょう、まだおるかも。
{因为母猪只有她一个人而已啊,等等,说不定还有呢}
翔太:彼女って、人間か?
{她……是人类?}
光る:メス豚や。
{是母猪}
翔太:誰?お前、誰か殺したの?(恐惧中带震惊)
{谁?你杀了谁?}
光る:しらんや、だって、翔太が彼女を紹介してくれへんから。
{不认识啦,因为翔太都不给我介绍}
翔太:あ、悪魔だ。
{恶,恶魔}
光る:悪魔?
{恶魔?}
翔太:触るな!悪魔。(害怕,大声)(拍开手音)【自行想象】
{不要碰我,恶魔}
光る:わしは、悪魔?
{我是,恶魔?}
翔太:来るな、化け物。
{别过来,怪物}
光る:悲しいや、翔太。
{我好伤心,翔太}
翔太:お前がもう狂った。
{你TMD疯了}
光る:どうして?わし、翔太が大好きや。
{为什么?我,最喜欢翔太了}
翔太:来るな来るな来るな来るな、、、、、、(扔各种东西的声音)
{别过来别过来别过来别过来}
光る:悲しい、寂しい、痛い。翔、太、、、、、、(扔)
{好伤心,好寂寞,好痛,翔,太}
翔太:この人殺し、死ね死ね死ね死ね。(继续扔)
{你这个杀人犯,去死去死去死去死去死}
光る:どうして、翔太がわしを嫌いになってくれたん?(脚步声)
{为什么?翔太,讨厌我了吗?}
翔太:来るな、来るな。
{别过来别过来}
光る:わしは、ずっと、翔太を信じて、翔太を傷つかんから、、、、、、
{我啊,一直相信这翔太,不会伤害翔太的}
翔太:あ、ああ~(推到光跑步声)【推,你懂】
{啊啊啊}
光る:翔太、何処に行くのん?(光抓住了翔太的脚)【你懂】
{翔太,你要去哪儿?}
翔太:決まってるじゃない、逃げるよ。(
{还用问吗?当然是逃跑啊}
光る:に、逃げる、、、、、、どうして?どうして翔太は逃げるのん。
{逃,逃跑?为什么?为什么翔太要逃呢?}
翔太:放せ、この人殺し。(瞪脚)【你懂】
{放开我,你这个杀人犯}
光る:そうか、人殺しか。
{是吗,杀人犯啊}
翔太:は、な、せ。(举起重物,要砸向光)【你懂】
{放,开,我}
光る:翔、太。ごめんね、(匕首刺进肉的声音)【你懂】これしかおらへんのん。
{翔,太。对不起,只能这样做了……
翔太:ナイ、、、、、、フ。(不可置信)
{刀……子?}
光る:安心しよう、わし、翔太を殺せへんから。
{放心吧,我,不会杀翔太的。}
。。。。。。次の日。。。。。。【黑】
(翔太が目覚めた時)
翔太:(内心:ここは、、、、、何処?昨日、、、、、、夢か?)【黑暗的房间,床上被手铐锁着的翔太】
{内心:这儿是,哪里?昨天,是梦吗?}
光る:翔太、目覚めたんか?(开门,跑脚步)【光在床边】
{翔太,你醒了}
翔太:ひ、光る?(内心:手、動けない、、、、、、手、、、、、、錠(じょう)、、、、、、夢、じゃない?)(锁链碰击声)【挣扎】
{g,光?}{内心:手,不能动……手……拷……不是,梦?}
光る:うん、感動や~やっとわしの名前を呼んだや。
{恩。好感动,翔太终于叫我了。}
翔太:この、、、、、、人殺し。
{你这个,杀人犯}
光る:翔、太?どうして、態度が、変わったんや?
{翔,太?为什么?态度,变了呢?}
翔太:僕を殺すつもりか?
{你打算杀了我吗?}
光る:そんなかいなや。翔太、おなかがすいたやろ?
{我怎么会这样做呢,翔太,饿了吗?}
翔太:食べ物、、、、、、昨日の肉は?
{食物,昨天的肉是?}
光る:あのメス豚の肉や。
{那个母猪的肉}
翔太:お、、ぐ、う、(呕吐声)(锁链声)(内心:僕、人間を、、、、、、食べた?)
{呕~}{内心:我吃了…..人类}
光る:どうしたん?体の調子が悪いか?(继续吐)
{怎么了?身体不舒服吗?}
翔太:(内心:気持ち悪い。あいつのせいだ、全部、あいつのせいだ。)は。。。。。。は。。。。。
{内心:好恶心,都是那家伙的错,全部,都是那家伙的错。}哈……哈…..
光る:どうしよ、ああ、やっぱりおなかがすいたんか。待ってね。(脚步声,跑渐远)【没光】
{怎么办?啊,果然是肚子饿了吧,等着我。
翔太:(内心:駄目だ、絶対に逃げる、外に、、、、、、)
{内心:不行,绝对,要逃到外面去}
光る:翔太、これ、速く食べよう。(脚步声跑渐近)
{翔太,快,吃吧}
翔太:肉!!これは何の肉?
{肉!!只是什么的肉?}
光る:う、、、、、、なんだって、豚や。
{唔……什么……猪肉啊}
翔太:いらないいらないいらない。(碗摔碎声)(锁链声)
{我不要我不要我不要}
光る:でも、翔太のおなかがすいたやろ?
{但是,翔太不是饿了吗?}
翔太:出て行け。出て行け。
{滚出去滚出去}
光る:翔太、、、、、、
{翔太}
。。。。。。次の日。。。。。。
光る:翔太、わしのこと、嫌いか?
{翔太,讨厌,我吗?}
翔太:(憎い目で光るを見ている)。。。。。。
光る:そんな目で、わしを見てるな。
{不要,用这种眼神看我拉}
翔太:悪魔、僕を放せ。
{恶魔,放了我}
光る:そんなこと、言うな。
{不要,说这种话啦}
翔太:お前が鬼だ。
{你TMD是恶鬼啊}
光る:お、、、、、、に、、、、、、か?(笑)わし、もう、鬼になったやね。
{恶,,,,,鬼,,,,啊?我,已经变成恶鬼了呀}
翔太:何をしたい?
{你想做什么?}
光る:安心しよう、わし、翔太が傷つけへんから。昼ごはん、何か食べたいや?
{放心吧,我不会伤害翔太的,午饭,想吃什么呢?
翔太:精進料理。(内心:何も食べなければ、力が失う、だから、、、、、、)
{素食}{内心:什么都不吃的话,会失去力气,所以}
光る:肉食だけ残したんや。
{可是,只剩下肉食了}
翔太:人間じゃないなら、、、、、、
{如果不是人类的话}
光る:人間じゃないや、あんな生物、メス豚だけや。
{当然不是人类,那种生物只是母猪而已}
翔太:な、何?
{什,什么?}
光る:昨日、あのメス豚さ、翔太を探すに来たんや、嫌いな顔せやから、殺しちゃった。
{昨天,那个母猪呀,来找翔太了,因为很讨厌那张脸,所以就把她杀了}
翔太:お前こそ、もう人間じゃないの。鬼だ鬼だ。
{你才已经不是人类了,是恶鬼,恶鬼}
光る:わし、一番美味しい筋肉を、翔太のために、残したんや、翔太、食べるか?
{我,为了翔太,把最美味的肌肉,留给翔太吃哦}
翔太:食べるわけねーよ。この化け物。
{怎么坑吃啊,你这个怪物}
光る:でも、光るが自分の料理は自信を持っているんや。
{但是,我对自己的料理很有自信呢}
翔太:悪魔悪魔悪魔悪魔。
光る:、、、、、、翔太。
。。。。。。数日後。。。。。。
光る:翔太、少しても、食べよう。
{翔太,一点点也好,吃点吧}
翔太:今日は、誰?
{今天,是谁呢?}
光る:隣の奥さんや、勝手にわしと挨拶をして、言葉の中に翔太のことばっかりし、、、、、、きっと、翔太を好きや。
{邻居的那个太太,自己擅自来给我打招呼,聊天是只说翔太的事,她肯定喜欢翔太啦。}
翔太:ふ、病状、ひどくなったよね、、、、、、
{呵,病情,加重了呢}
光る:病状?わし病気なんかへんや。
{病情?我没有生病啦}
翔太:悪魔、鬼、人殺し、化け物。。。。。。
{恶魔,恶鬼,杀人犯,怪物}
光る:翔太、食べよう、食べなきゃ、死ぬかも、、、、、、
{翔太,吃点吧,不吃的话,说不定会死呢}
翔太:死んだら、解放できるかも。
{死了的话,说不定就解放了呢
光る:解放、、、、、、翔太、まだ、わしの傍から、逃げたいか?
{解放?翔太,还想从我身边逃走吗?}
翔太:当たり前だろう、この悪魔。
{当然,你这个恶魔}
光る:もう、我慢でけへんや、どうして、どうして、どうしてこんな目に、翔太、目が必要へんから、、、、、、【剪刀】
{我已经,无法忍受了,为什么,为什么,为什么用这样的眼神看着我呢,翔太,眼睛不需要……
翔太:は、はさみ、何を、、、、、、ああああ~うううう、、、、、、【剪舌头】
{剪,剪刀?你想……啊啊啊啊啊,呜呜呜呜}
光る:まずは、翔太の舌(した)を切って、嫌いな言葉が出られへんや、そして、、、、、、
{首先,剪掉翔太的舌头,就再也说不出我讨厌的话了,然后}
翔太:ううう、、、、、、うう(内心:僕の舌が、切られちゃった。ああああああ~瞳、瞳が。。。。。。)【挖眼睛】
{内心:我的舌头,被剪掉了,啊啊啊啊啊啊,眼球,眼球也。。。。。}
光る:そして、瞳も、掘(ほ)った、そうすると、翔太は、もう、あんな目でわしを見てないんや
{然后,挖出眼球,这样的话,翔太,就再也不会用那种眼神看我了。}
翔太:ううううう、(内心:悪魔悪魔悪魔悪魔。。。。。。)
。。。。。。数日後。。。。。。
光る:翔太、今日は一人の刑事や、でも、あまり美味しくへんな、男の原因かも。【床上锁着骨头,光坐在旁边】
{翔太,今天是一个警察呢,但是,不怎么好吃呢,大概是因为是男人的原因吧。}
光る:翔太~食べよう~痩せすぎるや。
{翔太,吃点吧,太瘦了}
光る:どうして動かんや?骨だけ残しても、わしの傍におって。
{翔太,为什么不动呢?即使只剩下骨头,也要在我身边}
光る:思い出した、あの日、わしは翔太に聞いたやね?ご主人さま、先にお風呂に入りますか?夕食を食べますか?それとも、わ、た、し。
{我想起来了,那天,我问翔太,主人,是先洗澡呢还是先吃饭呢还是先,吃,我?}
光る:わしね、三つ目を選ぶ、わし、まずは翔太を食べたいんや。骨でも、毛でも、全部食べる。【吃掉了he。。。。。。】
{ 我啊,选第三个,我要先吃掉翔太,骨头也好头发也好,全部吃掉}
光る:わしね、翔太が、、、、、、大好き~うんうん、世界で、一番愛してるや。
{我啊,最喜欢,翔太了,世界上,最爱翔太了~}