《[地海传奇][翻译]The Song of the Silent》PhantomWings

1、The Song of the Silent

　　弃权声明：任何地海的东西都不属于我。虽然我会很乐意收养一只流浪的瓯塔客。它咬得也不会比我的猫更糟。

　　The Song of the Silent

　　在有着诸多奇迹的土地上，那里古老的树梦见世界的创始，年轻的草随海风的低语而摇曳，随那来自遥远彼岸的故事与歌谣，日回节的夜晚持续得很久。而在这长久的黑暗中充满了欢乐和舞蹈，还有英雄与国王的歌谣。当蜡烛燃尽，人们陷入深沉的、铅灰色的睡眠之中时，另一场宴会开始了。
　　在一座古老得超出任何人的回忆的山丘上，被草遮盖着的，有什么东西在走动。一张小而宽阔的脸从草叶中浮现，它明亮的眼睛判断着四周，上面，下面，嗅着空气，抽动着双耳。感觉到没有敌人，它跳跃着穿过草丛，跑上山，它的许多同类跟了上来：年轻的，年老的，棕色的，斑纹的，它们都聚集在斜坡上。
　　一场从未有人目睹过的奇怪的集会，除了从远处观望的猫头鹰，鸣叫着表达它们对那些偷走和吓跑它们猎物的家伙们的恼怒。瓯塔客们奔跑和玩耍着，年轻的追逐尾巴，跳跃和隐藏在草丛中，年长的舔舐自己的皮毛，蜷缩在潮湿的地上庄严地冥想，眼睛半睁，沉思着人类智慧所不及的神秘。所有的游戏随着黎明的临近而停止。
　　在晨曦之中，所有毛茸茸的脑袋转向了北方，看一颗孤星在地平线上出现。它闪着黄光，渺小而微不足道，它的名字被长久地遗忘，但任何水手都知道它于日回节前后的几个晚上在欧司可岛上闪现。就像是入了迷，瓯塔客们凝视着这颗黄色的星辰，它们的眼睛千倍地反射着它的亮光。无论老幼都在沉默之中看着它升天，它们的小脑袋向一旁倾斜，仿佛随晚风摇摆。
　　随后一阵低语声从草丛之中升起，一阵如梦中记忆般模糊的低吟。静默者反复歌唱着一份颂词，一条祝福——一个名字：“侯耶哥，侯耶哥，”他们低语，眼睛闪烁得越发明亮。“侯耶哥，侯耶哥”，他们吟诵，山丘上充满了这缄默者之歌，轻柔、稳定、富有韵律——就像是心跳。“侯耶哥，侯耶哥，”他们歌唱，母亲对着孩子，青年对着伴侣，老年对着他们的心，因而这个名字在随后的年月里不会被遗忘，这记忆也不会消退，直至世界崩析。
　　太阳将东边的海洋染成金色，瓯塔客们分散在草地上，回归到他们的巢穴和生活，追捕田鼠和蜥蜴，交.配和抚养他们的孩子，以一种自世界伊始便从未改变过的方式。猫头鹰和海鹰交谈，闲聊着最新的事件和瓯塔客们的可笑。老鹰飞越陆地和海洋，它们将那奇怪的集会讲给海鸥和燕子。“侯耶哥，侯耶哥，”它们大叫，讲述那颗在欧司可岛上闪烁的星辰，和那静默者之歌：关于侯耶哥的行为，一个远行并死在不同星空下的侯耶哥的故事。
　　而大地记得。

　　作者的注解：这是我的理解，瓯塔客可以说话，但选择保持静默，因为我们知道当黑影第一次攻击格得时，他的瓯塔客尖叫了。

---

作者有话要说：　　注:我用的是江苏文艺版的翻译
瓯塔客Otak
侯耶哥Hoeg
后者为前者在太古语里的真名，也是格得对他的瓯塔客的称呼。
最后谢谢青樱和阿弦的支持(=^▽^=)