《［教父］孤胆迷梦》美由

24、第一次绑架

　　奥洛托亲王不仅在西西里有大片的农场，大多数蒙特莱普人都是住他的房子，种他的地；而且在巴西还有一座名副其实的大庄园；在政治上，奥洛托亲王是西西里幕后最有权势的人物，罗马现任司法部长是他的密友，意大利前国王是他儿子的教父。
　　在西西里，他的所有田产都由唐-克罗切本人代管。
　　理所当然地，唐-克罗切领取的巨额高薪中含有“保护费”，保证奥洛托亲王不被绑架或谋杀，保证他的珠宝、牛羊不遭盗窃。
　　奥洛托亲王的城堡非常安全。围墙四周有唐-克罗切的随从守卫，门口有门卫，另外他自己还有私人保镖。
　　奥洛托亲王又要度过一个安宁而愉快的夜晚，他又要用那架无比钟爱的大望远镜来观察太空中的星星了。
　　突然，通往观星塔的螺旋形楼梯上响起重重的脚步声。门被一下子撞了开，四个衣衫不整的人提着枪挤进了小屋。
　　亲王赶紧伸出手臂护住望远镜，目光离开了那些无辜的星星，转过头来看着他们。当他看到泰拉诺瓦那张雪貂似的脸时，不由失声喊了声：“主啊！”
　　可是泰拉诺瓦却彬彬有礼地对他说：“老爷，我奉命前来请您进山和图里-吉里安诺一起度假。按照我们的规矩，要向您收取食宿费。
　　但是，我们会精心照料您的，就像照料初生婴儿一样细心。”
　　亲王竭力想掩饰内心的恐惧。他欠了欠身，声音低沉地问：“我可不可以取点药，再带几件衣服？”
　　泰拉诺瓦说：“我们会派人来给您取的。现在必须抓紧时间，警察马上就要到了，我们可没邀请他们参加我们的小小聚会。现在下楼吧，请您走在前面。您可别想跑，四处都有我们的人，虽说您是亲王，可您还是跑不过子弹。”
　　在围墙远侧的一个边门旁，有一辆阿尔法-罗密欧牌轿车和一辆吉普在等着。泰拉诺瓦推着奥洛托亲王上了阿尔法-罗密欧轿车，其他人登上吉普，两辆车飞速驶上了山路。
　　离开巴勒莫半个小时后，便到了离蒙特莱普不远的地方，车子停下了，所有的人都下了车。路边有座神龛，里面供奉着圣母玛利亚的神像，泰拉诺瓦迅速在神像前跪下，在胸前划着十字。
　　亲王也是位宗教信徒，他竭力克制着自己，不去学特拉诺瓦的做法，以免这些人认为他软弱，或者认为他是在祈求他们不要伤害他。
　　他们排成五角星形的队伍，让亲王走在中间，开始走下一段陡坡，接着踏上了一条窄它的山间小道，这条小道一直通向卡玛拉塔山脉的茫茫山野之中。
　　他们走了好几个小时，亲王累得不时地要求歇一歇，陪同的人恭敬地表示同意。他们在一块巨大的花岗岩下面坐了下来，开始吃晚饭。有粗面包，一大块乳酪，还有一瓶酒。
　　泰拉诺瓦和大家，包括亲王在内，一起分享这些东西，他还抱歉地对亲王说：“很对不起，没什么好吃的。等到了营地之后，吉里安诺会让你吃上热饭热菜的，或许还有炖野兔肉呢。我们有个厨师，以前曾在巴勒莫的饭店干过。”
　　亲王彬彬有礼地道过谢，便津津有味地吃了起来。事实上，他的胃口比平时吃山珍海味时还要好。
　　走了这么远的路，他感到很饿。已有很多年没感到这么饿过了。他从口袋中掏出一盒英国香烟，逐个地让了一圈。
　　泰拉诺瓦和伙伴们感激地一人接过一支，迫不及待地抽了起来。
　　亲王意识到他们并未想没收香烟供自己享用，便壮着胆子说：“我得带些药，我有糖尿病，每天都要服胰岛素。”
　　令他意外的是，泰拉诺瓦对此相当关心。“你为什么不早说？”他问道，“当时我们可以等一会儿嘛。不过千万别担心，吉里安诺会派人去弄药，明天早上你就能拿到。这点我可以向你保证。”
　　“谢谢您。”亲王说道。泰拉诺瓦那小猎狗般灵巧的瘦削的身子似乎总是略略弯着，既显得谦恭有礼，又像在时刻提防着什么。
　　他那雪貂似的脸上总是挂着微笑，好像随时愿意倾听别人的意见和要求。
　　亲王明白，他就像一片剃须刀片，既能为人服务，也能置人于死地。
　　吃过晚饭，他们又排成原来的队形，继续赶路。泰拉诺瓦走在最前面，他有时会等上几步，和亲王闲聊几句，并安慰他说，他不会遇到伤害。
　　他们一直往山上爬着，最后终于来到了山顶。山顶上地方很大，地势平坦，三堆篝火熊熊燃烧着。靠近悬崖的地方，摆着几张餐桌和几把竹椅。
　　吉里安诺正坐在一张桌子前就着一盏美国军用电瓶灯的灯光看书，他的脚边放着一只装满书的帆布袋，口袋上爬满了壁虎。
　　四周响亮的嗡鸣声不绝于耳，亲工知道这是无数昆虫的鸣叫声，然而，这似乎并没有干扰吉里安诺看书。
　　吉里安诺从桌旁站起身来，热情地和亲王打招呼，丝毫没有那种捕手对囚徒的架势。
　　但是，吉里安诺的脸上却挂着一丝神秘的微笑，他想到自己的变化真是太大了。两年前，他还是个贫苦农民，现在，这位整个西西里血统最高贵、最富有的人却落在自己手里，要祈求自己的怜悯。
　　“你吃过饭了吗？”吉里安诺问，“你将要和我们一起呆上一段时间，为了使我们的相聚更惬意，你还需要什么吧？”
　　亲王承认自己饿了，并说明自己需要胰岛素和其他的药品。
　　吉里安诺朝悬崖侧面往下喊了一声，他的一名手下端着一锅热气腾腾的炖菜，沿小道一路小跑过来。
　　吉里安诺请亲王详细写下他所要的药，并说：“我们在蒙瑞阿勒有位药剂师朋友，不管什么时候他都会为我们开门取药。你明天中午之前会拿到药的。”
　　亲王吃完饭之后，吉里安诺领着他走下山坡，进了一座小山洞，洞里有一草铺，铺上放着一张床垫子。
　　吉里安诺的两名手下拿着毯子跟了进来，亲王见他们居然有白床单和大枕头，不禁十分惊讶。
　　吉里安诺见此情景，便对他说：“你是贵客，所以我竭尽所能，想让你短短的假期过得愉快。
　　如果我的手下有谁胆敢对你稍有不敬，请你告诉我。我已严令他们按亲王的礼遇接待您，并充分照顾到您作为一个热爱西西里的知名人士的声誉。
　　现在你好好睡吧，养精蓄锐，明天我们还要赶远路。赎金单子已经发出，警察肯定会出动人马前来控山，我们要走得远远的。”
　　亲王对吉里安诺的热情周到表示感谢，接着便问他的赎金是多少。
　　吉里安诺大笑起来，他那充满青春活力的笑声，他那孩子般的英俊的脸，深深打动了亲王，然而，吉里亚诺的回答却让所有的魅力立刻消失了。
　　“你们的政府悬赏1000万里拉买我的人头，如果赎金不达十倍之高的话，是对阁下您的侮辱。”
　　亲王先是一愣，接着苦笑着说：“但愿我的家人能像你这么看重我。”
　　“此事可以协商解决。”吉里安诺说。
　　他离开的时候，两名手下人铺好了床后走出洞外坐了下来。尽管虫呜声持续不断，奥洛托亲王还是睡得很香。他已多年没有睡过这样的好觉了。
　　当天夜里，吉里安诺忙了个通宵。
　　他派人前往蒙特莱普，为亲王购买药品。原先他在亲王面前说要去蒙瑞阿勒买药，那只不过是个幌子，接着他又让特拉诺瓦去修道院找曼弗雷迪院长，他想请曼弗雷迪来主持赎金谈判，显然曼弗雷迪会找唐-克罗切帮忙，唐-克罗切会从中得到一笔佣金，但院长仍不失为主持谈判的最好的中间人。
　　谈判会持续很长一段时间，而且大家也都清楚，一亿里拉不会全额付的，奥洛托亲王确实很富有，可从历史惯例来看，第一次要价往往不是实价。
　　遭绑架的第二天，奥洛托亲王过得十分愉快。他们离开驻地，向深山进发，旅途员长，但并不辛苦，最后他们来到了大山深处一座无人居住的农舍。
　　吉里安诺很像是家道殷富的安乐农家的一家之主，面对着亲王的突然来访，感到不胜荣幸。
　　吉里安诺目光敏锐，发现奥洛托亲王对自己的穿戴很苦恼，不时懊恼地看看自己身上那套做工考究的英式套装，现在衣服已经穿破了，不过当时为了做这身衣服，他花掉了一大笔钱。
　　吉里安诺十分好奇地问道：“你真的这么看重你穿什么衣服吗？”话语中没有丝毫看不起的意思。
　　亲王倒能随遇而安。反正现在双方都有时间，他索性给吉里安诺大讲了一通一身质地优良、做工精美、得体合身的衣服会如何使一个人，比如他本人，变得精神焕发，光彩照人的道理。
　　他又说伦敦的裁缝全是些势利眼，他们把意大利公爵全都看成共、产党似的。
　　他还谈到各种纺织品的不同，裁缝技艺的高超，以及在选择各种配套衣物上所花的大量时问。
　　“我亲爱的吉里安诺，”奥洛托亲王说，“关键不在于钱，尽管圣-罗莎莉很清楚，我定制这套衣服的钱足以养活西西里一个家庭一年时间，甚至连他们家女儿的嫁妆也包括在内，可我还是得去伦敦，还得让裁缝推前推后折腾好几天。那是一段很痛苦的经历。所以，现在这套衣服破了，我很难过，再没有哪套衣服能取代它了。”
　　吉里安诺打量着亲王，不觉动了恻隐之心。他问：“衣着奢侈华贵，噢，对不起，衣着得体为什么对你和你这一阶层的人如此重要呢？就像现在我们虽然身在深山，可你依然打着领带。刚才进屋时，我注意到你赶紧扣上外衣钮扣，好像有位贵夫人正等着见你似的。”
　　奥洛托亲王虽然政治上极其反动，而且和西西里大多数贵族一样，并不认为社会财富应公平分配，可他却觉得应与下层人民平等相处。
　　他认为，下层人民和他自己一样，也是人，凡是为他工作，规规矩矩的人，都不会挨饿受冻。
　　他庄园里的仆人都非常尊敬他，因为他拿他们当作家庭成员看待。他们过生日，总会收到他送的生日礼物，每逢节日，还会得到他小小的款待。
　　他家里人吃饭，没有客人在座时，服侍吃饭的仆人可以参与家里人的谈话，可以对这个贵族家庭中存在的问题发表看法。
　　这样的情形在西西里并不少见。只有当下层人民为争取自己的经济权益而斗争时，他们才会受到残酷对待。
　　现在，亲王对吉里安诺采取了同样的态度，好像这位把他抓来的人只不过是他的一个仆人一样，这位仆人只不过是想要分享他那有钱有势、令人羡慕的生活。
　　亲王突然意识到，他或许可以充分利用这次被抓的机会，如果成功，他付出的赎金也算值得。可他知道他得小心行事，必须不失身份地竭力施展自己的魅力，必须尽可能表现得真诚、坦率、开诚布公，而且，要见好就收，绝不能贪多求大，因为，一旦被察觉，吉里安诺的态度会立即由软转硬。
　　因而，现在他老老实实、认认真真地回答吉里安诺的问题。
　　他微笑着对吉里安诺说：“称为什么要戴那枚绿宝石戒指，系那条金带扣腰带呢？”他等着，可吉里安诺笑而不答。
　　亲王接着说道：“我和一个比我还富有的女人结了婚。我在政府部门中有职有权，我在西西里有大片庄园，由于我妻子的关系，我在巴西拥有更大的庄园。
　　在西西里，我的双手只要一伸出口袋，立刻就有人上来吻我的手，即使在罗马，人们对我也十分尊敬，因为那是个有钱能使鬼推磨的地方。
　　我成了人们注意的焦点，真是荒谬之至——我没作什么努力，就得到了所有这一切。
　　可现在这一切都是我的了，我就得设法保持。我必须时刻注意维护我在公众面前的形象，哪怕是外出打猎时穿上那种好像是乡下人穿的猎装，我也得做到举止相宜，完全符合自己的身份，显示出一副有钱的大人物外出打猎的样子。
　　我很羡慕你和唐-克罗切这些人，你们的威力来自你们的勇气和机智，是内在的，而我的威风要靠伦敦最好的裁缝来维持，你看可笑不可笑？”
　　他的这番话说得相当精彩，听得吉里安诺哈哈大笑起来。
　　吉里安诺心情愉快地和亲王一起吃了晚饭，又一起畅谈西西里人的苦难，罗马政府的软弱无能。
　　亲王知道唐-克罗切有心拉吉里安诺入伙，他想努力促成此事。
　　“亲爱的吉里安诺，”他说，“你干吗不与唐-克罗切联合起来共同治理西西里呢？
　　他有长者的智慧，你有年轻人的理想。毫无疑问，你们俩都热爱西西里，为什么你们不能通力合作呢？
　　现在大战结束了，一切都在变化之中，我们的未来不容乐观，共、产党人和社会民主党要降低教会的地位，废除世袭制。
　　他们竟敢宣称政党的利益高于亲情，你想想，要是他们选举获胜，将这些政策付诸实施的话，会是什么结果？”
　　“他们绝不会获胜，”吉里亚诺说，“西西里人绝不会选他们的。”
　　“不要说得这么肯定，”亲王说，“你还记得你儿时的朋友西尔维奥-费拉吗？像他这样的好小伙出去当兵打仗，回来后都变得思想激进。他们的鼓动家们向老百姓承诺要实行吃饭免费，种地免租的政策，那些无知的农民竟也跟着做起白日美梦来了。他们很可能会投社会民主党的票。”
　　“我对天主教民主党没什么好感，不过我会竭力阻止社会民主党人去组成新政府的。”吉里亚诺说。
　　“只有你和唐-克罗切才能保证西西里的自由。”亲王说，“你们应该联合起来。唐-克罗切对你十分厚爱，每次提到你，总把你当亲生儿子一般。而且，只有他能使你避免与‘联友帮’发生火并。他对你所做的一切非常理解，我也理解你，现在我们三方还可以联合起来，掌握自己的命运，否则，我们都将走向灭亡。”
　　图里-吉里安诺再也按捺不住心头的怒火，这些有钱人真是傲慢之极！他针锋相对，冷冷地说：“你自己的赎金尚未谈妥，还建议搞什么联合？说不定你性命难保。”