《射乌英雄传（经典改写也好玩）》驼乌之末

17、第四回 射乌英雄（2）

　　庆元五年（1199）的一件大事是：郭靖会开口讲话了。不仅会讲蒙古话，还会讲汉语，会写看不懂的文字。
　　不单是他的蒙古伙伴吃惊不已，并十分羡慕。
　　这件事还惊动了铁木真，让他思考起儿童的外语教育问题来。
　　铁木真并不是想成为一个伟大的教育家，只因为他有一个三岁的女儿，聪明乖巧，就是学不会汉语。
　　铁木真的女儿叫华筝，这是他特意起的汉语名字，意思为飞翔在天空上的美丽的风筝，他希望这个风筝飞到大宋的王宫去，当然，风筝的线握在他的手上。
　　华筝的汉语老师是那个会汉语的翻译官，铁木真对他恩威并加，一时赏赐无数牛羊，一时又威胁要他的脑袋，另他无比地感叹人心易变，伴君如伴虎。
　　铁木真之所以这么迫切希望华筝学会汉语，是因为他打算有朝一日，把她送往大宋做大宋的公主。铁木真的部落当时还非常小，要想生存下去，必须找一个大的靠山，就像当年西域的小国，能活下来的都是向汉朝进贡的。有了一个大的靠山后，还可以狐假虎威，吞并他人，最终成就大业，这就是年轻时的铁木真的如意算盘。
　　连郭靖这么笨的孩子都能学会，华筝怎么可能学不会？他想破脑袋。
　　其实，看看翻译官如何教华筝我们就知道，效果不好是再正常不过的了，好了才叫人想不明白呢。每天，翻译官战战兢兢地给华筝公主念单词，小华筝鹦鹉学舌般地胡乱跟读一番，翻译官本身汉语也是半桶水，发音不准且不稳定，听到华筝念的不准也没有底气去多次纠正。小华筝念一会烦了，要哭要闹的，他更是手足无措。采用的是灌输的方法，又不敢强硬灌输，听之任之，效果自然很差。效果一差，翻译官更没信心。所以，一年下来，华筝只会讲像“吃饭睡觉”这样简单的词，要她背出一首“鹅鹅鹅，曲项向天歌”来？想都别想。

　　事实证明，还是得请个外教。铁木真找出了问题的关键。
　　所以，第二天，郭母取代了翻译官成为华筝的汉语老师，郭靖也就成了华筝的伴读。
　　反正教一个也是教，教两个也是教。郭母欣然领命。