《夏初凝歌曲作品集（存档用）》夏初凝

252、《少しずつ近づいて》 《慢慢向我靠近》 制作

　　《少しずつ近づいて》
　　《慢慢向我靠近》
　　制作：夏初凝

　　チューリップのつぼみが
　　郁金香的花苞，
　　風にゆらり揺れてる
　　在微风里轻轻摇晃
　　放課後の渡り廊下
　　放学后的连廊，
　　君の影が追いかける
　　我的目光悄悄追着你的身影

　　キャンディの包み紙
　　糖果糖纸，
　　指でくるくる回し
　　在指尖一圈圈打转
　　君が持ってるスケッチブック
　　好想偷偷望一眼，
　　ちらり覗いてみたいの
　　你手中的速写本
　　優しい笑顔だけじゃ
　　仅有温柔的笑容，
　　まだちょっと足りないよ
　　好像还不够呢
　　隠してる特技を
　　能不能悄悄展露，
　　そっと見せてくれない？
　　你藏起来的拿手本事？

　　一歩ずつでいいから
　　一步一步就好，
　　慌てなくてもいいの
　　不必匆忙
　　私の手のひらに
　　慢慢走到，
　　届く距離まで来て
　　能够触碰到我掌心的地方

　　好きなら少しずつ近づいてほしいの
　　若是喜欢，就一点点向我靠近吧
　　描いたイラストも
　　无论是笔下的画，
　　弾けるギターも全部
　　或是你弹奏的吉他
　　見せてくれたら
　　若愿意分享于我，
　　きっと心がときめくよ
　　我的心一定会怦然悸动
　　二人で手を繋いで
　　让我们牵起手，
　　明るい未来へ走ろう
　　奔向明亮的前路
　　桜の花びらが
　　樱花瓣悠悠扬扬，
　　ひらひら舞い上がる
　　漫天飞舞
　　甘い恋の予感
　　甜甜的恋爱预感，
　　胸の中で響くよ
　　在心底轻轻荡漾

　　放課後の屋上で
　　放学后的天台，
　　君がサッカーしてる姿
　　是你踢球的模样
　　汗を拭う横顔
　　抬手擦去汗水的侧颜，
　　ちょっとカッコいいなって
　　我暗自觉得很耀眼
　　図書室の隅っこで
　　图书室的角落，
　　教えてくれた数学の答え
　　你耐心为我讲解数学题
　　そんなところも
　　这些细碎温柔的瞬间，
　　私 ちゃんと見てるからね
　　我都好好看在眼里

　　二歩ずつ進もうよ
　　两步两步慢慢向前，
　　照れなくてもいいの
　　不用害羞呀
　　君のいいところを
　　我想要了解，
　　もっとたくさん知りたい
　　你更多闪闪发光的地方

　　好きなら少しずつ近づいてほしいの
　　若是喜欢，就一点点向我靠近吧
　　作ってくれたお弁当
　　无论是亲手做的便当，
　　得意なカラケも全部
　　或是你擅长的歌谣
　　見せてくれたら
　　若愿意分享于我，
　　もっと好きになっちゃうよ
　　我会更加喜欢你
　　二人で並んで歩く
　　我们并肩同行，
　　道の先に光が差す
　　前路洒落温柔的光
　　星が瞬く夜も
　　就算繁星闪烁的夜晚，
　　手を離さないでいて
　　也不要松开我的手
　　小さな約束を一緒に守っていこう
　　那些小小的约定，我们一同守护下去

　　急がなくていいから
　　不必着急，
　　ゆっくりでいいから
　　慢慢来就好
　　君のペースで私の元へ来て
　　顺着你的节奏，慢慢走向我
　　全部の素敵なところを
　　如果你愿意展露
　　見せてくれたら
　　所有美好的自己
　　世界一幸せな気持ちになれるの
　　我便能拥有这世上最幸福的心情

　　好きなら少しずつ近づいてほしいの
　　若是喜欢，就一点点向我靠近吧
　　全部の長所を見せて
　　把你所有的闪光点，
　　私だけに見せてよ
　　只展现给我一个人
　　ときめく気持ちを抱いて
　　怀揣这份心动，
　　未来へ飛び出そうよ
　　一同奔赴崭新的未来

　　チューリップの花が咲く
　　郁金香悄然盛放，
　　君が隣にいるだけで
　　只要你在我身旁
　　ふわふわした気持ち
　　愿这份软软绵绵的欢喜，
　　ずっと続きますように
　　能够一直延续