《波斯男孩》roller

1、第1章

　　人们难免会做这种猜测--我出身卑微，某个遭旱灾的年头，被种田的父亲贱价卖出。我得说，虽然家族血脉在我这里断绝，但它历史悠久。我的父亲是Artembares(注:波斯总督)，爷爷是Araxis，再往上可以追溯到居鲁士大帝（注：阿契美尼德王朝开国君主）时代。那时，拥有居鲁士皇家血统的祖先们住在古城帕萨尔加德(注：居鲁士时期波斯首都)。后来，居鲁士大帝带领波斯人征服米底时，我家的三个祖先随他作战。我们的封地位于苏萨西部的群山之上(注：SUSA,今伊朗西南部，为当时贸易的贸易重镇。），代代相传，总计八代。离家那年我才十岁，正在学习成为战士须掌握的一切。

　　祖先们在山上建起堡垒，它矗立于岩石之间，与这个家族一样古老。我们的了望塔建在峭壁上，过去父亲常带我登塔，在那里可以俯瞰河水绕过绿色平原，随后流向百合之城苏萨。他指着王宫向我许诺，年满十六岁那年，我将被引荐给国王。宫殿建在层层阶梯筑起的高台上，在阳光下熠熠生辉。

　　那些年正是奥修斯王在位，尽管他残暴嗜杀，我的家族总算挨过他的时代。后来，奥修斯王过世，父亲忠于年轻的王子阿塞斯，卷入了王子与首相比高斯（注：宦官，奥修斯时代重臣，曾带兵出征埃及。）的政治斗争，因此而死。

　　要不是首相和我同名，在我那个年纪本不会留心这类事情。”比高斯”是个常见的波斯名字，可我是家中深受宠爱的独生子，听到人们用厌恶的语调念出我的名字，那感觉怪透了。于是，每次听到这名字，我都会竖起耳朵。

　　按惯例，一年中我们很少有机会见到其他贵族。可现在，朝臣和领主们隔不了几天就会骑马上山一次。我们的堡垒离大路很远，是个私下集会的好地方。我喜欢看这些人骑马经过，预感有什么要发生。可那不是危险的信号，因为他们从未表现出恐慌。人们多次在供奉圣火的祭坛前献祭，占星术师也来了。他虽年老却很强壮，一路上不时杀死蛇和蝎子，爬起山来就像个牧羊人。我喜爱那明亮的火焰，它反射在光洁的剑柄上，反射在金质的纽扣上，反射在镶帽的宝石上。我以为，这仪式会长久的延续下去，当我成年后，也能参与其中。

　　祈祷完毕，他们共饮圣酒，随后开始谈论荣誉。

　　荣誉，我已经懂得这个词。五岁前由女人们照顾我，五岁后我被带走受训。有人教我骑马，教我投矛，教我憎恶谎言。火焰是智慧之神的灵魂，谎言则代表不忠。

　　不久后，奥修斯王驾崩，要是他因病自然死亡，恐怕没几个人会难过。然而流言四起，人们相信，是奥修斯王用来治病的药杀死了他。这么多年来，比高斯一直是王国地位最高的人，一人之下，万人之上。如今，阿塞斯王子已成年又结了婚，奥修斯王为年岁渐长的继承人着想，动手剪除比高斯的党羽。当一切摆上台面后，王驾归西。

　　“现在这样，”我父亲的一个客人说，”不义之手接过王座，尽管即位的是合法继承人。我个人认为，阿塞斯王子与国王之死无关。我从未听到过有损他荣誉的流言。可惜他太年轻，比高斯利用这点扩大势力。现在比高斯简直跟国王没什么两样，从没有太监能爬那么高。”

　　“是很少见，”父亲说，”但是太监们没法留后，难免有人沉迷于权利。”父亲发现我在他身边，就把我抱在怀里，客人为我们祝福。

　　另一个客人来自最高阶层，封地在首都波斯波利斯（注：大流士一世所建新都）附近，他本人跟着朝廷来到苏萨。这个人说：”我们都同意比高斯不可能永远掌权，好吧，让我们瞧瞧阿塞斯要怎么对付他。没错，王子还很年轻，可我觉得比高斯没有摸透自己的主人。”

　　要是阿塞斯的兄弟们安然无恙，他会做些什么呢？我不知道。阿塞斯打算重用他们的当口，这些人全被毒死了。

　　三个王子都已成年，他们关系亲密。国王们常常换亲戚，阿塞斯则不然。比高斯不信任那个小圈子，他没有浪费太多时间。那两个年龄较小的，都在腹部绞痛中死去。

　　不久后，有人送信给我们，封蜡上打着皇家纹章。送信人离开后，父亲第一个就遇到我。

　　“我的儿子，”他说，”不久后我要出门，国王在召唤我。时候到了--记住--这时你必须站起来，为光明而战。”他把手放在我的肩膀上，”现在，你得和坏人共用一个名字，这很糟。不过，很快就会好了。遵从神的旨意，那恶魔快保不住它了。而你，你将带给这名字荣誉，一代一代把它传下去，传给你的儿子，传给你儿子的后代。”

　　父亲抱起我，他吻了我。

　　父亲加固了要塞，要塞的侧面是一面峭壁，山道上设了警卫房，城墙也加高了一两层，墙上有放箭用的缺口。

　　临行前一天，一队士兵骑马上山。他们带来了一封打有皇家纹章的信。我们不知道寄出它的人已经死了。阿塞斯步了兄弟的后尘，他襁褓中的儿子们全被闷死。奥修斯家族的男丁已被清扫一空。父亲看了看封蜡，下令打开大门。那队人骑马进来。

　　看到这里，我跑回了望塔下的果园，继续干男孩子的那些活儿，直到听到尖叫声。我跑出去，看到5，6个人正把一个男人拖出门。那人的脸可怕极了，脸中间空空如也，血从那里涌出来，漫过胡子流进嘴里。他的外套被剥掉，耳朵也被割掉，血滴下来，两边肩膀鲜血淋漓。我认出了他的靴子，父亲的靴子。

　　直到现在，我还是会想，我是如何被恐惧夺走了声音，看着父亲死去而不发一言。我想，他明白，当他对我说话时，他知道自己在干什么。那些人拖着他走过，他冲着我大叫，叫声刺耳。

　　“Orxines出卖了我们！Orxines，记住！Orxines！”

　　他的声音如此可怕，原来该长鼻子的地方，只留下一个血窟窿。那张开合着发出吼叫的嘴巴，让他的脸看起来更吓人了。我不认识他说的那个人，我呆站着，像一根柱子。眼看那帮人按着他跪下，抓着他的头发，向前扯他的头。他们砍了4，5剑，才让脑袋和脖子分家。

　　那帮人只顾忙活，忘记看好我的妈妈。她一定是直接爬到塔顶，父亲死去的那一刻，她纵身一跃。下落时母亲发出尖叫，我想，那是因为她发现我就站在下面。她落在离我有一根标枪那么远的地方，跌碎了头骨。

　　她死得那么快，我希望父亲的灵魂会感到安慰。那些人本可以等他死透再割掉耳朵和鼻子，他们要把头颅带给比高斯，而后者不会知道他们何时下刀。

　　我的两个姐姐一个十二岁，另一个十三岁。还有一个九岁的异母妹妹，她的妈妈是父亲的侧室，已死于寒热。我听到了她们的惨叫。我不知道那些人干完后，是丢她们等死，还是带走她们，让她们活着。

　　最后那帮人的头儿把我丢上马，率众下山。他的马鞍旁，挂着个血淋淋的袋子，里面装着父亲的头颅。我想知道，是什么让我幸免，为什么他对我发了善心--只有我。当天晚上，我得到了答案。

　　他缺钱，很快就把我转手。在苏萨，那座百合之城，我被剥光，赤身裸体站在奴隶贩子的庭院里。队长和奴隶贩子则啜饮小杯装的陈年好酒，忙着讨价还价。希腊男孩们接受的教育，令他们习惯赤裸而不觉羞耻。波斯人却有相反的美德。那时，我见识有限，觉得自己一跌到底，不会有比这更卑微的遭遇了。

　　仅仅一个月之前，母亲为我用了她的镜子而责骂我。她说我还太小，没到讲究虚荣的年纪。镜子里的面影不过是惊鸿一瞥。看来，新主人对我的外貌更有心得：

　　“真正的纯种，源自古波斯的血脉，雄獐一样优雅。看看这精致的骨架，这侧面--转个身，孩子--头发亮得像青铜，又直又好，比得过中国丝--过来，孩子，让他摸摸看。眉毛像用上等刷子刷过，褐色眼睛，像是颜料薰染的，这对漂亮的小池子，让人倾倒爱意。这双纤细的手，难道是只配擦地板的便宜货?别告诉我花上五年你能找到这样的好货色，不，十年。”

　　等他停下来，贸易商说自己不能接受这个价格。最后主人只好亮出底价，他说跟一个老实人这么这样杀价简直是抢劫。奴隶贩子却说，讲价得把风险也考虑进去。

　　“阉割之后，每5个人里会有1个死掉。”

　　阉割，我默念这个词，恐惧之手关起意识之门。我曾在家里见过人们阉割公牛。我动不了，也说不出话来。无可乞求。我已学到了一些东西，难道这世上真有怜悯和同情吗?

　　买家的房子和监狱一样坚固，院子的墙足有15尺高。一边是个小棚子，他们在那里行阉割。他们给我吃了泻药接着就让我挨饿。据说，这么做能让手术更安全。不久后我躺进了小棚子，浑身冰冷，肚里空空。我看到桌上放着不少刀子，还有一个用来绑人的木架子，架子脚向两边分开，上面绑有肮脏的皮带。经年累月染上的血迹已经变干发黑。最后一刻，我投到奴隶贩子脚下，抱住他的腿大哭。而他们的反应不会比农夫对待小公牛的态度更好。他们甚至没有对我说话，只是把我绑起来，一边自顾自聊着集市里的鸡毛蒜皮。手术开始后，除了疼痛和尖叫，我什么都不知道了。

　　人们说女人会忘记临蓐之痛。因为那痛苦源于自然，自然会带走她们的痛苦。没有人拿走我的痛苦。天地一片漆黑，体内充满疼痛，只有死亡能令我忘记这些。

　　一个上了年纪的女奴为我包扎伤口。她很干净，做这个也在行。有一次她告诉我，阉人们是商品，死一个她得挨一次棍子。我的伤口几乎没有溃烂，她总说，这刀割得不错。接着就咯咯大笑，说总有一天，我会知道里头的好处。她的话没什么用，我只觉得痛，而她笑个不停。

　　伤口愈合后，我被带到拍卖场。再一次裸身站着，这回台下人头耸动，他们盯着我看。站在台上，我能看到王宫在阳光下闪闪发光，父亲许诺过，要带我去那里觐见国王。

　　我被一个宝石商买下，应该说，是他的妻子挑中了我。她坐在轿子里，从轿帘里伸出一根手指，指甲染成红色。开出的价格让卖家失望，他苦苦纠缠，费了不少工夫。在悲伤和痛苦中我掉了不少肉，毫无疑问形销骨立的样子不会好看。奴隶贩子硬塞食物给我，但我不停呕吐，好象这个身体不屑于继续活着，他们只好把我卖掉。宝石商的妻子想要个好看的侍童，显得她比侧室们高贵些，派这个用我还过得去。她又买了只绿毛猴子。

　　喂猴子的差事落在我的头上，渐渐的，我喜欢上它。每次我过去，它都会从空中扑过来，用它黑色的，小小的”手”抱紧我的脖子。

　　某一天，太太厌倦了这只猴子，把它卖掉了。

　　我还很小，生活日复一日地过下去。但是，当她卖掉那只猴子时，我看到了未来。我永远不会自由，只能像猴子一样被人卖来卖去。我也永远不可能长成男人。在那天夜里我躺着想这些，天亮时，似已变成老人。太太说我气色不好，给了一贴药，那药很刺激，让我觉得胃痛。其实，太太并不残暴，她很少打我，除非我摔碎了她认为有价值的东西。

　　我躺在奴隶贩子家那会儿，新王登基了。Ochos家的血脉已经断绝，新王来自皇室旁系，看起来人们对他印象不坏。

　　我的主人叫Datis，从来不把新闻带进内院。他认为，女人该操心的事只有一件--取悦男人；阉人该操心的，则是管好女人。但阉人总管会把集市上所有的消息都带回来，为此，他觉得自己很重要，非常得意。为什么不呢？他只有这些了。

　　总管说，新王叫大流士，既好看又勇猛。当年奥修斯王跟Kadousians打仗，对方有个强壮的斗士出来叫阵。只有大流士上前迎战。他单人匹马站在那里，足有6尺半高，只用一根标枪就刺穿了敌人。此役令他一战成名。

　　为挑选合适的储君，朝臣们反复讨论，祭司们查看天象。当然，没人敢质疑比高斯的选择，那个可怕的家伙。然而，看来新王和谋杀毫无牵连，报告说，他品格高尚为人温和。

　　我正给女主人打着羽毛扇子，听了这些，我想起父亲生命中最后一次生日宴会。上山的客人源源不断，他们依次穿过前厅，马夫上前牵走他们的坐骑；父亲叫我陪着他站在门口迎客。有个人看起来比其他人都高，看起来像个战士，即使在我眼里，他也不算年老。他很英俊，还有一口好牙，他把我抛起来又接住，好象我是个婴儿，这游戏让我笑出来。他的名字是大流士吗？我挥舞着扇子，心想，这个人当了国王或者做了别的什么，对我来说，又什么意义呢？

　　很快，这些都成了旧闻，大家开始谈论西方。那里住着蛮族，我听父亲提起过：那些红毛人会把自己涂成蓝色；他们住在希腊北边，被叫做马其顿的地方。一开始他们搞偷袭，接着就厚颜无耻的宣战，沿海一带的总督们都武装起来了。现在的传闻则说，阿塞斯王死后没多久，马其顿国王也被暗杀了。他死在一次公开的集会上，根据蛮族的风俗，参加集会时，他得单身一人不带侍从。他的继承人也是个毛头小伙，现在，我们用不着担心马其顿人了。

　　时间过得很快，内院里总有这样那样的零碎活儿，铺床，端盘子，把香橼和雪水混在一起搅成果子露，替太太染指甲，逗女孩子们开心。Datis只娶了一个正妻，其他三个是侧室。她们知道主人不好男风，就把我当宠物看待，对我还不错。可是，每次我去服侍他们，太太都会拧我的耳朵。

　　后来我可以外出了，被派去买些诸如指甲花、眼影粉、薰衣橱用的香草之类的零碎小东西。主管觉得亲自去买这些东西太掉价。买东西时我看到其他阉人。有些像主管，满身肥油皮肉松软，有女人那样的胸脯。这时，我正在长身体的年纪，胃口不错，可看过他们的样子，觉得还是少吃些为妙。另一些则满脸皱纹，声音尖利，活像饱经风霜的老太婆。极少数人身材高挑挺拔，流露出些许自尊。我很想知道他们的秘密，想知道他们如何保留美貌。

　　夏天到来，庭院中的橘子树开花了，空气中充满芬芳。女人们坐在池塘边玩水，她们身上的汗水蒸发到空气中，和自己的香水味混在一起。太太给我买了架放在膝盖上弹的小竖琴，她唤来一个侧室教我调音。忽然，主管冲进来，他大口喘气，激动得浑身发抖。那时我正在唱歌。显然，他带着爆炸新闻，可他不谈那个，只是拼命擦着额头上的汗，抱怨天气太热。女人们等他发话。一定有大事发生了。

　　他说：”太太，大臣比高斯死了！”

　　院子里炸开了锅。太太挥挥她肥嘟赌的手，让她们安静。”他是怎么死的？你知道细节吗？

　　“是的，太太。”主管又开始擦额头上的汗，太太只好让他坐下。他在垫子上坐好，看看四周，好象自己是集市上的说书人。”宫里头好多人亲眼看到了，他们都在谈这个。您一定也听说了。太太，您知道，我晓得去哪里打探消息。能知道的事情我都知道。昨天，国王接见了比高斯。他们地位这么高，喝的酒也是细细挑过。酒送进了宫，倒在镶金的杯子里。国王端起他那杯，比高斯端起另一杯。大臣等着国王把酒喝下去。可国王只是端着杯子，谈一些没要紧的事。说话间，国王一直盯着大臣的脸看。后来，国王好象准备喝了，可是，他又把杯子放下来，看了大臣一会儿。接着，他开口了：‘比高斯，你服侍过三个国王，一直很忠心。像你这样的人，应该有点特别待遇。这是我的杯子，拿着它，我保证它很可靠。我喝你这杯。’侍从们接过杯子递给比高斯，拿走比高斯的端给国王。”

　　“我很荣幸得到了某个人的信任，他告诉我，当时元老的脸色变了，苍白得像河泥。国王饮下了酒，随后是死寂。‘比高斯，’他说，‘我已经喝了，你不愿给我一个保证吗？我等着。’。这时，比高斯把手放在心口，呼吸急促，好象要昏倒了，请求国王允许他退下。但是国王说，‘大臣，坐下，这杯酒是最好的药。’比高斯坐下来，也许他本来就站不稳了，杯子在他手中颤抖，酒泼了出来。国王坐在椅子里，身体略微前倾，他提高了嗓音：‘喝掉你的酒，比高斯，我说话算话--不管杯子里是什么，你最好喝掉他。’”

　　“听到这话，比高斯终于喝了，他还想挣扎着站起来。这时禁卫队保把他围起来，用矛尖指着他。国王等到毒药发作才离开，留下禁卫队看着比高斯断气。我听说，这耗了差不多一个钟头。”

　　女人们发出的尖叫像是雨点般投进帽子的硬币，说书人得到了酬劳。太太还想知道是谁警告了国王。主管露出奸滑的表情，压低声音说：“宫里赏了皇家斟酒人一件袍子。太太，谁知道呢？也许是国王自己记得奥修斯王那一家子；总之，换杯子那会儿，大臣知道了国王的心思，可是晚了。好了，聪明人知道什么时候闭上嘴巴。”

　　好吧，崇高的Mithra神啊（注：巴比伦军神），荣誉的复仇者，你的意志昭彰。背叛者死于背叛，天网恢恢。可是，诸神享有永恒，凡人不然。父亲说过，和我同名的恶人必死。他死了，死得太迟。对我，对我尚未临世的后人，都太迟了。