1既是Janchompoo女主的父亲好像也是中国人= =但是不知道姓什么,我自作主张让她姓张= =然而女主的名字像男的0rz
2既是Chonlathee简称thee我抓狂了好久怎么音译,实在是不知道该怎么办,这部电视剧讲的是五十年代在泰国的hua yi□□,然而泰国人不是很懂中国文化,取名字不可太可信,我也不懂泰国音译有些什么规则,再加上主角的名字也有可能是字幕组的二重音译,简直让人崩溃。唯一确定的是男主角的父亲叫陈清扬,母亲叫刘嘉林= =干脆自己把他改成陈乐悌,也算和读音搭边,= =就是有点像女孩子的名字。
我有努力的使剧情显得有逻辑一点