注1:对不起,我瞎了,克里斯的应该是饰耳领不是扣领。有它就不用加领撑,禁欲系一把好手。
【领撑】通常以打磨光华的动物角,金属,珍珠母等制成,一端是圆弧型一端是尖的,放置于男士衬衫领内侧设的小暗袋,用以固定领尖。
注2:罗琳超爱用押头韵,中很多人物是押头韵,例如Hogwarts四个创始人Godric Gryffindor(狮)、Helga Hufflepuff(獾)、Rowena Ravenclaw(鹰)以及Salazar Slytherin(蛇),他们的姓氏都跟自己学院吉祥物双关。人名则有Bloody Baron、Fat Friar、Nearly-Headless Nick、Moaning Myrtle还有"Mad-Eye" Moody。——Form Assbender
【Twilfitt and Tatting’s】人民文学出版社译作脱凡成衣店,但是这种类似于英国萨维尔街上高端西装定制店Anderson & Sheppard、Dege & Skinner、以及Ede & Ravenscroft的命名方式表明了它其实不是家成衣店,而是与之前列举的一样同为定制店。
所以克里斯说他等了半年才拿到礼袍 ( ͡° ͜ʖ ͡°) 兴冲冲穿去第一次舞会,然而查理不记得他们一起买的,注定被人嫌弃……