《授权翻译__HP之塑造与改变》EnderS

2、第1章__新的开始 Secti

　　西弗勒斯斯内普缓缓地睁开了他的眼睛。它起效了吗？他真的回来了吗？
　　他刚刚经历了一个梦一般的旅行——飞越霍格沃茨，准确地撞入他自己的身体。但是他希望梅林告诉他这并不是一场梦，他迫切地希望这确实真的发生了。
　　他坐了起来，将被子推到一边，发现自己并不在那个破旧的麻瓜工厂的小房间里。是的，他确实回到了霍格沃茨，他在自己的卧室里，毫无疑问。
　　西弗勒斯看向了他的床头柜，1991年8月的第一天，他成功地回来了。
　　无法言说的轻松充斥着他，这是一种陌生并强烈的感觉，他有多长时间没有经历这样令人轻松或快乐的事了？他伸出右手，用力捏住鼻梁，试图阻止那令人厌烦的泪水。
　　上一刻，在他在这里醒来之前的过去的九年后，他看到的最后的景象，是哈利。
　　跨越如此长时间的旅行需要高度集中的魔力，而这种高度集中且大量的魔力只有完全觉醒的法师(Mage)才能够提供。因此，哈利不得不榨干自己的核心，将魔力完全注入到魔纹中，并且提供了将西弗勒斯的灵魂送归过去所需的一切能量。魔药教授哽咽了一下——为了一个新的开始，哈利献出了他的生命。
　　片刻后，西弗勒斯终于控制住了自己的情绪。他站了起来，将魔杖召唤到手里。
　　O o O o O
　　西弗勒斯伫立在“斯拉格与吉格斯的药房”边，等待着半巨人海格和小哈利进入对角巷。他显然不需要等太久。当然，他将他的紧张深深地埋藏在心底，即使是在他们靠近的时候。
　　哈利像一只快乐的皮球，跟在友好的半巨人身后一蹦一跳，繁忙的街道让他眼花缭乱。
　　“早上好，海格。”西弗勒斯尽力让这“偶遇”看上去更自然。
　　海格显然有些惊讶。“教授，”他快乐地说，“我正在帮助哈利购买他的学习用品。”
　　“显而易见。”西弗勒斯试图让自己变得更像“自己”一点。他看了哈利一眼，又转而看向海格，抬了抬眉毛。
　　“哦，抱歉，哈利，这是斯内普教授，他将是你的老师。他还是斯莱特林的院长。教授，这是哈利波特。”
　　哈利伸出了手。“您好，斯内普教授。”
　　西弗勒斯接过了他的手，两秒钟的紧握之后，他放开了哈利的手。“波特先生。”他说。
　　他再次转向海格，决定比他通常的行为更直接一些。“海格，我知道你正有重要的事情要做。如果你愿意的话，我可以替你带哈利去购买他所需要的东西，这显然将更有效率一些。而且如果你没有及时回来的话，我会把他送回家。”
　　海格眨了眨眼，有一丝疑惑。“呃，邓布利多教授让我……”
　　“这是为了保证它的安全，也是为了哈利能尽快买齐他需要的学习用品。而且我并没有看到什么不妥，我只需要波特先生的钥匙和车票。我确保他会买到他需要的一切。”
　　哈利听着他们的对话，目光在西弗勒斯和海格之间游移。
　　“好吧，教授，谢谢您。这确实会让事情变得容易一些。”
　　海格低头看向哈利。“哈利，不用担心，斯内普教授会解答你所有关于课程的问题，跟着他去，好吗？”
　　哈利犹豫地瞄了西弗勒斯一眼，又看向了海格。他觉得他并没有什么选择，于是缓缓地点了头。
　　“我会尽快回来找你的，不过如果我没来，我会在霍格沃茨见到你。”
　　哈利尝试给海格一个微笑，但他确实有一些不满——他就这样被轻描淡写地交给了另一个人，尤其是还是个严肃的黑袍教授。不过，他很好奇海格到底要去做什么。
　　“好的，海格。呃，我是说，十分感谢你把我从那个岛上带到这里。”
　　“不用客气，哈利，如果你的亲戚再给你造成什么麻烦的话，尽管写信给我。”
　　“好的。”他忘记了他并没有什么方法可以联系海格。
　　海格向教授点了点头，从口袋里掏出了哈利的钥匙和车票递给了西弗勒斯，然后匆忙离开。
　　“那么，波特先生，我想我们应该走了。”西弗勒斯走到哈利身边，他的手轻轻地搭上了那孩子的肩膀。
　　哈利深吸了一口气——也许西弗勒斯会将它视为某种害怕或惊讶。“好的先生。”哈利举起了他的学习用品清单。“呃，我们应该先买什么，先生？”
　　“你不需要它，我都记得，而且我会增加一些将让你的生活更容易的东西。”西弗勒斯边说边将哈利领进了充满奇怪味道的药剂店。哈利没有抗拒，也许只是因为他并不想冒犯教授。
　　他们走向一排货架，所有的店员都悄悄地将目光投向西弗勒斯。值得庆幸，店面里并没有多少人，不过，西弗勒斯确定了哈利已经注意到了他们这显而易见的举动。但是，他们并没有注意到他身边的男孩——哈利的头发将他那著名的伤疤遮住了。
　　西弗勒斯停在了一个货架前。哈利好奇地打量着店里的各种物品，当他看到罐子里某些生物的奇怪的部分，他皱了皱鼻子。
　　“学校的清单说你需要一套基本的药剂套装，但是我建议你将这里所有贴着白色标记的药剂都取2勺来制作你自己的药剂组合。那个基本组合包含所有的药剂，但是它们每个只有一勺。这对初学者来说是不足够的，当他们犯错时，显然他们没有足够的药剂来纠正自己的错误，于是他们就放任错误。我并不希望你也这样。”
　　“好的，先生，但是，为什么清单上不让我们取两勺呢？”哈利问道，他的紧张得到了缓解，哦，感谢西弗勒斯那平静、友好的语气。
　　“因为董事会认为那会太贵，他们显然没有意识到这所谓的给家长节省一点点纳特剥夺了学生们学习的机会。”西弗勒斯的话中带着一丝愤怒。董事会总是做这种没远见的事情，而且他肯定，如果没有什么改变的话，这样的事情还会发生。
　　“一点点纳特？”听到这陌生的词，男孩的眉毛皱了起来。
　　“啊，我想海格还没来得及告诉你魔法货币怎么使用。”西弗勒斯将手伸进口袋，去除了一把硬币。他快速地给哈利解释了每种硬币的面额大小。男孩的兴奋很快被尴尬和紧张替代。“怎么了？”西弗勒斯问道。
　　“我想我没有一分钱。“
　　“不，你有。你父母给你在古灵阁留了一大笔钱，不过我会先帮你把钱付掉。你可以过后再还给我。“
　　哈利的眼睛睁得大大的。”我会的，先生，我会的！我太感谢您了！“
　　“这不是什么问题，现在，收起你的恭维。”西弗勒斯干巴巴地说，这让他想起这个男孩不是他所离开的那个哈利，或者说，至少他还不是那个哈利。
　　哈利瞬间变得安静，他的脸刷的一下红了。幸好，他们正在店面的深处，并没有其他人注意到他。
　　西弗勒斯示意哈利去拿架子边上的空容器。他们用勺子取了每种必需的药剂分瓶装好（当然，是两勺），将瓶子装入药剂盒，哈利得到了自己的药剂组合。
　　“尽量不要再药剂旁边使用魔法，你不会知道这会对药剂造成什么影响。所以，这也是你需要药剂盒的另一个原因，它将作为魔法屏障。”他在合上那个黑色的皮匣子的同时对男孩说。
　　“是的，先生。”
　　他们到柜台结账，西弗勒斯替哈利付了钱，并把药剂盒缩小装进口袋。然后他们穿过街道进入了坩埚店。
　　“现在，我们需要给你买一个好坩埚。当然不是锡镴的，董事会那帮白痴，这种坩埚太容易烧化了。你需要黄铜或者纯铜的。”西弗勒斯一边解释一边领着哈利走向店里安静的地方。
　　“哪一种更好呢，先生？”哈利好奇地问。
　　“这取决于你的选择，如果你希望有一个更稳定的坩埚，那么黄铜，或者你希望你的魔药更强力，那么纯铜。”
　　“啊，那我可能不得不选择黄铜坩埚来帮助稳定性。”哈利承认道。
　　“我并不这么认为，你母亲很擅长魔药。”西弗勒斯漫不经心地说。
　　“我……我妈妈？”
　　“哦是的，她在魔药上很有天赋，虽然她在魔咒方面更强一些。”
　　“您认识我妈妈？”哈利轻轻地说，生怕得到否定的回答。哈利在厚厚的镜片后的绿眼睛因情绪波动而加深。
　　西弗勒斯看了他一会，似乎在下某种决心。“我们是同级，而且是邻居。”
　　“喔，你们是朋友吗？”哈利热切地问。
　　西弗勒斯给了他一个伤感的微笑。“是的。”
　　哈利顿了一下，直视着西弗勒斯。“那么，我要纯铜的坩埚。”
　　“很好，我感觉到如果你足够努力，你会发现魔药学十分自然。“
　　“真的吗？”
　　“相信我，波特先生，我的感觉足够敏锐。”西弗勒斯神秘地说。
　　在未来，西弗勒斯和哈利早就放下了他们之间一切的敌意并投入更为重要的工作中去。很快，他们成为了朋友，而且很惊讶地发现哈利在魔药上有极强的天赋，更不用提他在各方面都有很强的魔法能力。哈利19岁的时候，他的魔法完全觉醒，只可惜这觉醒来得太晚——魔法界早已在哈利六年级末的时候落入伏地魔之手。
　　看着眼前的男孩，西弗勒斯好奇如果有自己的帮助，哈利的魔法需要多久才能觉醒。
　　“先生，那有哪些方面我会不擅长呢？您可以感觉到吗？”哈利完全没意识到西弗勒斯复杂的思绪。
　　西弗勒斯有点惊讶，但他很满意哈利的问题。将他过去对男孩的遗憾推到一边，他抓到了这个摆在他面前的机会。