所有外文翻译出自伟大的谷歌翻译~
原来写在贴吧那里的时候,望月次郎写的是“一丈夫兮一丈夫,平生志气随良图。”出自李沁的《长歌行》,这两句的大意是大丈夫生平大志是指点江山社稷,大展鸿图,成就一番人间伟业!望月次郎那么写的意思是少主你将来的路途还不止这些,是更加伟大的事情,因此你做事要有分寸,切勿毁了自己的将来。
后面想想,觉得……貌似太难理解了。
于是这次更变写的是“和若春风,肃若秋霜,取象于钱,外圆内方。”,是中国近代的教育家黄炎培写给他儿子的话。大意是以古铜钱为喻,要求外表随和,内里严正,谦虚谨慎,不要锋芒毕露,盛气凌人。这次的意思是安迪你要去帮助松井雪痕是可以的,但是要有分寸,切勿锋芒毕露,伤害了自己。
感觉这样更有长辈教育后辈的意思,不过安迪后面确实没有做到这点……