⑴阿母:汉代正式称呼母亲为“母亲”“母亲大人”等,亲昵些则称“阿母”。
⑵阿姊:汉代没有“姐姐”这样的称呼,称为“姊”、“女兄”,所以本文中称呼有血缘的同辈年长女子为“阿姊”,无血缘的同辈年长女子为“阿姊”、“姊姊”。
⑶阿翁:即父亲。汉代称父亲为“父亲”、“阿翁”。
⑷黄门:汉代有小黄门、黄门令、中黄门,以宦官充任,小黄门与黄门令秩六百石,中黄门秩三百石。《后汉书·百官志三》:“小黄门,六百石。宦者,无员。掌侍左右,受尚书事。上在内宫,关通中外,及中宫已下众事。”《汉书·孔光传》:“黄门令为太师省中坐置几。”西汉时黄门令应掌管诸王、大臣就坐之事。东汉时,黄门令主省中诸宦者。《汉书·百官公卿表上》:“少府,秦 官……诸僕射、署长、中黄门皆属焉。”颜师古注:“中黄门,奄人居禁中,在黄门之内给事者也。”汉代没有“太监”、“公公”之类的称呼。
⑸宫人:宫人含义较多,既是妃嫔、宫女的通称,也是负责君王日常生活事务的官名。本文根据语境,或通称宦官、宫女等侍奉帝王后妃的奴婢,或统称后宫妃嫔。
此文是为了圆我自己多年的执念,从动笔到现在好几年才发出来。我会尽量写得符合那个时代的大背景,但小说只是小说,不是历史,尤其在细节方面和人物性格感情方面,不能当做真实发生过的来看,只是脑洞而已^_^
关于文中称呼,尽量符合历史事实,但还会考虑现代的语言习惯作个别改动。