《人物刻画技巧之善用语气词》蔚蔚谭

1、写作

　　佛法说，人有眼耳鼻舌身意“六根”，相应地就有色声香味触法“六境”。所谓声色声色，声音是让一个人感知另一个人存在最主要的方式之一，但怎样才能使人物跳出纸面，让人感觉它是“活”的呢？

　　要训练对话实在太难太难，没有深厚的积累和反思根本做不到，最简单的速成法就是添加语气词。写作者必须要知道，文字的好坏只在于表达的好不好，而不在内容的好坏。所以有句俗话是说，人物是否鲜活，是一部作品成功与否的决定性因素。古龙先生鲜少用语气词，因为他对句式的把握已经炉火纯青，根本用不上语气词与标点变化。但对于水平一般的我们，特别是刚进入网文圈的伙伴们，你一定要首先学会怎样将一个人跟另一个人区分开来，避免雷同与呆板，语气词大概就是最初级也是最简单的工具之一。

　　语气词给人的第一感觉就是体现人物语气与情绪，比如常见的语气词就是“呢了吧哈的呀哦啊”，表示陈述疑问应答等。只是被用的太多，其传达的含义寻常到根本无法体会，没有特色也便没有生机了。

　　类比一下□□与微信聊天，为什么跟某些人聊得起兴，而另一些人一句话就让你烦躁不堪呢？不仅仅是内容上的无趣，也有语言生动与否的区别。试比较一下，“你来了？”与“来了撒？”，“吃了吗？”与“吃了啵？”，“你好烦哪”与“你好烦哩”（印象中古龙先生很喜欢“哩”，不知道是否记错），“干什么？”与“搞么事？”哪一组更有生活情调？结果不言自喻，前一组的情绪基本是平的，后一组俏皮而且幽默。这就是为什么普通话说的多了觉得枯燥乏味，而看到自己家乡的书面方言，陡然就觉得妙趣横生。

　　类似的可以尝试的语气词有“噻、咧、唔、啵”“噫、哟、喀、唧”“喔、耶、哒、嗨”“唻、咯、嘛、呗”等。把语气词用的非常成功的，印象中是孙皓辉先生的《大秦帝国》第二部，《国命纵横》。里面用了很多生动活泼的方言，比如张仪的婢女口中的“吔”，郑袖“晓得无？”，春申君“噢呀”，对人物识别和说话的节奏掌控都非常有帮助。

　　其实，外国人常用的语气词是“well”，试着体会一个人出现这个词，如果翻译过来应当怎么翻，一些不知道怎么用好语气词的难题就迎刃而解了。只是翻译为“好吧”，其实远远不够，有时候你可以说“嘿……”“行了”“那么”“就……吧”“这样吧”。语气词，是非常有利于初学者掌握人物语境的，如果试着自己再去揣测一番，语气词还有其他变体。

　　古人会用“兮”，会用“哉”“乎”“也”“矣”，在古风文章当中，完全直接套用，甚至“呜呼”，甚至“噫吁兮”，“夫”“悲乎”都可以选择合适的时候添加进去，增加一点古色古香的东西来调味。而现代一点的，形容笑声，老者的用“哦哈哈”，少年用“啊哈”；惊叹，“嚯！”，“哇啊哦”；征询意见用“嗯哼？”；突然吭声用“啊咧”，敷衍的甚至将“喔”拆成“唔哦”，“知道了啦”来表示不情愿，“来了哦”来表示人物心中的喜悦等等。

　　最末，我想说，这是一个跳脱的世界，你整不死它，那就换一种方法，做了它，you kown？