注①:四方馆,隋炀帝时期设立,以接待东南西北四方少数民族或各国使臣,分设使者四人,各自主管双方往来及贸易等事物,唐以通事舍人主管,属中书省。
注②:河南道观察使,七世纪三十年代至七十年代,日本遣唐使大部分由山东半岛登陆,山东在唐主要属河南道,唐在道设观察使。
注③:大食,今阿拉伯半岛等地。大唐时,阿拉伯帝国建立在此处。
注④:其实小尘也不知道在阿拉伯可不可以,貌似是不可以的……你们就当它可以吧。
注⑤:扶桑平京城,今日本奈良城。
注⑥:拂菻,即东霍马帝国——拜占庭。以今巴尔干半岛,小亚细亚为中心。
注⑦:这里还是说明一下吧,小泉红子,白马探和工藤新一是可以说中文的,只是口音不纯正,而服部平次只能大概听懂几个中文词语,因为是在大唐,所以他们都是用当时大唐对其他国度的称呼来称呼自己国家的,因为本来就是来自不同国家的人,要是用各自的称呼来介绍就会把沟通变得很困难,所以就选择了大家都明白的汉语。以及,工藤新一,白马探,小泉红子交流用的是汉语,而服部平次喊出的那句白马探用的是日语,所以当白马探再次模仿他的发音说出名字的时候,服部平次听懂了。