《［综］脑洞在哭》七大菇

104、刘子骥翻译

　　◇
　　啊！我又仔细看了一遍原文，翻译出来的磕磕绊绊，害怕误导大家，就先把原文放出来吧。
　　明天我去图书馆找找出版的正规翻译，再给大家打出来。

　　◇

　　把图书馆翻了个底朝天都没找到翻译，简直醉了，还是自己翻译了，有几句话也是不太懂，将就下吧……唉……

　　◇

　　[原文]

　　刘驎之，字子骥，南阳人，光禄大夫耽之族也。驎之少尚质素，虚退寡欲，不修仪操，人莫之知。好游山泽，志存遁逸。尝采药至衡山，深入忘反，见有一涧水，水南有二石囷，一囷闭，一囷开，水深广不得过。欲还，失道，遇伐弓人，问径，仅得还家。或说囷中皆仙灵方药诸杂物，驎之欲更寻索，终不复知处也。
　　车骑将军桓冲闻其名，请为长史，驎之固辞不受。冲尝到其家，驎之于树条桑，使者致命，驎之曰：「使君既枉驾光临，宜先诣家君。」冲闻大愧，于是乃造其父。父命驎之，然后方还，拂短褐与冲言话。父使驎之于内自持浊酒蔬菜供宾，冲敕人代驎之斟酌，父辞曰：「若使从者，非野人之意也。」冲慨然，至昏乃退。
　　驎之虽冠冕之族，信仪著于群小，凡厮伍之家婚娶葬送，无不躬自造焉。居于阳岐，在官道之侧，人物来往，莫不投之。驎之躬自供给，士君子颇以劳累，更惮过焉。凡人致赠，一无所受。去驎之家百余里，有一孤姥，病将死，叹息谓人曰：「谁当埋我，惟有刘长史耳！何由令知。」驎之先闻其有患，故往侯之，值其命终，乃身为营棺殡送之。其仁爱隐恻若此。卒以寿终。

　　◇

　　[翻译]

　　刘驎之，字子骥，南阳人，是光禄大夫刘耽的家族。驎之少时崇尚质朴，谦虚退让，少生欲念，不注重仪容节操，没有多少人知道他。
　　他喜欢游山玩水，内心向往闲适隐居的生活。曾经去衡山采药，深入山中忘记回去，见到有一处夹在两山间的溪流，溪流南面有两个石头堆砌的储粮圆仓，一个仓门闭合，一个仓门开着，水很深且水面宽广，无法渡过。他想要回去，却迷路了，偶遇了一位伐树做弓的人得以问路，才终于回到了家。
　　有人说圆仓中都是仙人的药方、灵丹妙药和其他一些杂物，刘驎之想要再去寻找搜索那个地方，却再也不知道在哪里了。
　　车骑将军桓冲听说他的名声，请他出任长史，刘驎之坚决的推辞不接受这个官职。恒冲曾经到他家，刘驎之在树下采桑，使者传达他的言辞，刘驎之说：“您既然屈尊光临我家，应该先拜访我的父亲。恒冲听说后非常羞愧，于是就去拜访了他的父亲。父亲命令了刘驎之，然后他才回来，拂开短衣和恒冲说话。父亲让刘驎之自己拿着浑浊的酒蔬菜招待他们，恒冲想命令人代替刘驎之斟酒，刘驎之的父亲推辞说：“如果让随从来做，就不是我这样乡下人的心意了。”恒冲感慨，到黄昏才离开。
　　刘驎之虽然是仕宦家族的人，信仪却闻名于百姓，所有手下人的婚娶丧葬，没有不亲自拜访的。在阳歧，在官道的旁边，人们来来往往，没有不给他东西的。刘驎之亲自提供生活所需的财物，读书人多是劳累，更怕过了。凡是别人赠予的，一点也不接受。
　　离刘驎之家百里的地方，有一老妇人，病得快要死了，她叹息着对人说：“何人能埋葬我，只有刘长史罢了！怎能让他知道。“刘驎之先前听说她患病，所以去陪伴她，直到她的生命终结，就亲自做了棺材殡葬她。他的仁爱同情之心就是如此。寿终正寝。