《冷漠的铁门》近战法师干豆腐

16、十六话 斯嘉丽

　　斯嘉丽可不属于梅兰妮那种小绵羊，或是阿希礼那种虚弱情人，她属于白瑞德那种坚毅果敢，成熟——我不会说稳重，智黠的男人（小绵羊喜欢上白瑞德又不被他敬重的话是十分不恰当的，看看谁受过的苦就知道了。）他们自信有能力，是同一类人。而这也将是我最后一次谈及斯嘉丽，我的斯嘉丽——龙渊。
　　毫无疑问，我是爱她的；
　　毫无悬念，她并不爱我。
　　就像是历次恋爱那样，我如此轻信她示好时候的“爱”的字眼，以至于无法自拔，我已经说不清这是一种偏执，还是如同我好友评价的那般：“你这算贱。吃药吧。”很显然，我又一次被我们的好斯嘉丽辜负了……
　　我爱她若即若离的挑逗，我爱她肆无忌惮的笑声（哪怕仅仅凭纯想象我便爱上了她，我并无途径以亲睹她真颜）我想爱她，像白瑞德那样把她宠上天，天呐，我的执念可真有够重的！鉴于她见过无以计数的奇葩，估计对我犹如入定、见怪不怪吧！Shit！爱，竟然能卑微到如此不堪地步，这般不要脸的程度！我拥有她，却竟不曾拥有过她的半片真心！那我就此走开也似乎并无不妥！

　　Dark Paradise
　　by Lana Del Rey

　　All my friends tell me I should move on
　　所有的朋友都告诉我应该放下了
　　I'm lying in the ocean, singing your song
　　我徜徉在大海上，唱着你的歌
　　Ahhh, that's how you sang it
　　啊 你就是这样唱的
　　Loving you forever, can't be wrong
　　我永远爱着你，这不会错
　　Even though you're not here, won't move on
　　即使你不在这里，不再继续前行
　　Ahhh, that's how we played it
　　那就是我们的规则
　　And there's no remedy for memory of faces
　　而且也没有记忆中那面孔的替代
　　Like a melody, it won't leave my head
　　像一段旋律，我永远铭记于心
　　Your soul is haunting me and telling me
　　你的灵魂萦绕在我身边，告诉我
　　That everything is fine
　　一切都很好
　　But I wish I was dead
　　但是我希望我已经死了
　　Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
　　每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
　　No one compares to you
　　没有人可以与你相比
　　I'm scared that you won't be waiting on the other side
　　我害怕你不在彼岸等着我
　　Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
　　每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
　　No one compares to you
　　没有人可以与你相比
　　I'm scared that you won't be waiting on the other side
　　我害怕你不在彼岸等着我
　　All my friends ask me why I stay strong
　　所有的朋友都问我为什么我这么坚强
　　Tell 'em when you find true love it lives on
　　我告诉他们当你找到真爱，它会永恒不变
　　Ahhh, that's why I stay here
　　啊 这就是我留在这里的原因
　　And there's no remedy for memory of faces
　　而且也没有记忆中那面孔的替代
　　Like a melody, it won't leave my head
　　像一段旋律，我永远铭记于心
　　Your soul is haunting me and telling me
　　你的灵魂萦绕在我身边，告诉我
　　That everything is fine
　　一切都很好
　　But I wish I was dead
　　但是我希望我已经死了
　　Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
　　每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
　　No one compares to you
　　没有人可以与你相比
　　I'm scared that you won't be waiting on the other side
　　我害怕你不在彼岸等着我
　　Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
　　每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
　　No one compares to you
　　没有人可以与你相比
　　But that there's no you, except in my dreams tonight
　　但你并不在我身边，只存在于我梦中
　　Oh oh oh, ha ha ha
　　I don't wanna wake up from this tonight
　　我不想再从今夜的梦中醒来
　　Oh oh oh, ha ha ha
　　I don't wanna wake up from this tonight
　　我不想再从今夜的梦中醒来
　　There's no relief, I see you in my sleep
　　没有慰藉，我看见你在我的睡梦中
　　And everybody's rushing me, but I can feel you touching me
　　每个人都在催促我，但是我然能感觉到你的触摸
　　There's no release, I feel you in my dreams
　　没有放松，我感觉到你在我的睡梦中
　　Telling me I'm fine
　　告诉我，我很好
　　Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
　　每当我闭上眼睛，就好像进入了黑色的天堂
　　No one compares to you
　　没有人可以与你相比
　　I'm scared that you won't be waiting on the other side
　　我害怕你不在彼岸等着我
　　Everytime I close my eyes, it's like a dark paradise
　　每当我闭上眼睛，就好像进入了黑暗天堂
　　No one compares to you
　　没有人可以与你相比
　　But that there's no you, except in my dreams tonight
　　我的梦中一直存在着你的身影
　　Oh oh oh, ha ha ha
　　I don't wanna wake up from this tonight
　　我不想再从今夜的梦中醒来
　　Oh oh oh, ha ha ha
　　I don't wanna wake up from this tonight
　　我不想再从今夜的梦中醒来