抱歉这几章真的一直在拖,让你们等了很久了吧?
本来周四就想更的,但是这几天正好就是老兵复退的时候,我周四回了一趟部队,送了一趟老兵。跟我同一年退伍的同年兵从山东大老远的也赶回来了,晚上我俩不知道怎么就说起来士兵突击里史今退伍的这一段,十一点坐着出租车从南锣鼓巷一直到天|安|门前的那条灯火辉煌的大街上。
实话实说,我并没有体会到史今退伍时那种心情。我也从未那么大开大合淋漓尽致的哭过一次——退伍两年了,我最多能体会到的心情就是一种惆怅,一种微不可察却时不时冒出来的惆怅。这次回部队,发觉认识的人已经都走的差不多了,在大门的时候还被警卫连拦下来询问了半天,真的有些伤感。
史今这段退伍我把握不出来原著的感觉,甚至可能张译本身的感情我也捉摸不透。这么想想其实应该两年前刚退伍的时候写会更合适一些...总而言之请大家多多包涵,退伍这一段我尽力了。