Das geburstagkind字面意思是这一天过生日的孩子,在德语中,不论男女老幼过生日都被叫做geburstagkind,路西恩在圣诞节这天出生,蕾蓓卡的原话是“Weihnachtengeburstagkind”(圣诞节出生的孩子)
摩根格劳恩公爵是终身贵族,公爵头衔是王室视他早年功勋授予,在他去世之后不能由长子世袭,除此之外,公爵的次一级头衔“行宫伯爵”可以传给路西恩。在正式场合,一般称呼路西恩为子爵(Lord)以表示他是贵族子弟,这个称呼本身不带任何头衔含义。
蕾蓓卡的祖上是王室近亲,因此夏藤公爵的爵位是世袭的,蕾蓓卡作为独生女可以完整继承父亲的所有头衔和财产,出嫁后财产并入夫家,头衔依旧是“夏藤女公爵”,日后若是离婚,也会带走先前属于自己的封地和产业——日耳曼习惯法并不歧视女性继承人。
平民在当时是不得佩剑的,蕾蓓卡作为夏藤家的继承人,佩武器理所当然。
黑皮诺(pinot noir)是一种风味独特的葡萄,也许不是特别适合摩根格劳恩领地的气候。
第11章 伯利恒的圣婴(El nino von Bethlehem)