《姚轶的填词集》姚轶

24、《金乌隐曜赋》

　　【文案】
　　余少时好游险骇之地，闻乡邻闲语有妖障日近林，朝无曦日，暮弥靡音，行者莫敢入。余奇之，问何谓靡音。答曰：“凄凄如魂冥白骨，幽幽如鬼魅惑语。”
　　入林幸闻此声，异于乡邻闲语而惊为天音。谬传靡音之故盖因其景之幽寂而调之悠长。余惑之凄凄然何也，声者叹曰：“幼患怪疾，目不能视，此为凄也，然尚可臆。君王不仁，曦曜辅豺虎而灼涂炭，有目亦不忍视，此为凄凄。”

　　原曲：《相同天空下，不同时空里》
　　词格：《遗世长安》
　　文案＆填词：姚轶
　　策翻：虐身

　　金乌隐曜兮，予子百嗅馥醴［lǐ］。
　　芳芷兮醽醁［líng'lú］，酡［tuó］酩遗［yí］眷归无。
　　金乌隐曜兮，予子百耳风盈。
　　淙［cóng］楫杳磬，浩汤［shāng］浮静揽聆。

　　金乌辞去兮，盖壤邀吾往兮。
　　流情以向沚，麇［qún］朝露以食［sì］光景兮。
　　兴尽以复路，攒［cuán］竹实以和［hè］迤逦［yǐ'lǐ］兮。
　　何若偃蹇［yǎn'jiǎn］熄？追薄辉以仰韡［wěi］颐［yí］。

　　金乌孕昼兮，攀木决眦望兮。
　　掬［jū］湜湜［shí］以歠［chuò］，观游鳞难淈［gǔ］兮。
　　金乌孕昼兮，陟［zhì］高跂［qǐ］足慕兮。
　　吞纳川云，化凤翥［zhù］疾与兮！

　　金乌旸［yáng］晓兮，狍鸮［xiāo］阂［hé］吾目兮 。
　　天谳［yàn］极疮痍，瞽［gǔ］者彀［gòu］弓不堪期兮。
　　鸾焚兮玉瘗［yì］，悻［xìng］以掼［guàn］矢犹哀野灵。
　　狍鸮嗜辉兮，蝙鼠司晨兮，
　　实当归矣——

　　听夫霈［pèi］霖兮，屮［chè］莘莘［shēn］以莀［chén］蔳［qiàn］。
　　嗅夫淖［nào］净兮，跌涕涕无患裳。
　　矫首放声兮，“诸友英卉［huì］兽羽，吾归矣！”
　　金乌隐曜兮，吾当何归去欤？

　　2017.3.19

作者有话说

　　割鸡鸡给我这个曲让我随便填之后我循环了蛮久的，后来也不知道怎么听的，反正就听出个愤世嫉俗的故事…下面是翻译。
注：
1.文案中提到歌者幼时生怪病，眼睛看不见了。
2.大概会有一些词类活用。
3.翻译大概有些地方是意译。
金乌隐曜兮，予子百嗅馥醴。
太阳隐去了它的光芒，是为了给我许多或浓郁或香甜的气味。
芳芷兮醽醁，酡酩遗眷归无。
芳芷（指代所有香草）和醽醁（指代所有美酒）啊，它们的气息让我忘记了对归去的执着。
金乌隐曜兮，予子百耳风盈。
太阳隐去了它的光芒，是为了给我许多由风带来的声音。
淙楫杳磬，浩汤浮静揽聆。
水淙淙地流过，舟楫破开水追随着远处传来的钟磬沉重悠长的声音游向远方，这些浩浩汤汤沉浮后又归于寂静的声音都是我能够张开手臂拥抱着（风）静静聆听的。
金乌辞去兮，盖壤邀吾往兮。
太阳辞别人间，这是天地邀请我前往啊（太阳辞去，而天地邀我前往，暗示我如太阳般的存在）。
流情以向沚， 麇朝露以食光景兮。
我满怀爱意来到水中的陆地，收集朝露来饲喂时光（麇活用使动用法，使成群。用收集朝露来消磨时间。）
兴尽以复路，攒竹实以和迤逦兮。
玩得尽兴了就按着原路返回，沿途积攒竹子的果实（喂鸟），和鸟的婉转悠长的鸣叫一起歌唱。
何若偃蹇熄？追薄辉以仰韡颐。
我的傲气会因为什么熄灭呢？（大概是因为）我追寻微薄的光芒仰望更盛的光明吧（微薄的光指黎明，暗示下文太阳出来了，而我这个如太阳般的存在就被比下去了）。
金乌孕昼兮，攀木决眦望兮。
太阳正在孕育白昼，我攀上树木长大眼睛（眼角似乎都要裂开）望去。
掬湜湜以歠，观游鳞难淈兮。
我（想象着有光以后）弯下腰双手捧起清澈见底的水来饮时，看见水中游着的鱼儿都难搅乱这样的美好。
金乌孕昼兮，陟高跂足慕兮。
太阳正在孕育白昼，我登上高山踮起脚仰慕它。
吞纳川云，化凤翥疾与兮！
（我相信那只金乌会让我愿意）在呼吸间吞下所有阻挡我的河流与白云，化成凤凰快速地飞去和它相遇。
金乌旸晓兮，狍鸮阂吾目兮。
金乌终于放出了它的光芒，但是却有饕餮阻挡了我（望向阳光）的视线。
天谳极疮痍，瞽者彀弓不堪期兮。
（我只能看见）被天惩罚的如此疮痍的大地，像我这样的瞎子就算拉满弓（想要拯救苍生）也不能够达到期望吧。
鸾焚兮玉瘗，悻以掼矢犹哀野灵。
鸾凤被焚烧，美玉被埋葬（指美好的事物被摧毁），愤怒地摔箭矢只是白白增加地底死去不知名人们灵魂的痛苦吧。
狍鸮嗜辉兮，蝙鼠司晨兮，
饕餮吞噬掉了光芒，由蝙蝠来报晓（蝙蝠出行在晚上，即指以后的白天即为黑夜），
实当归矣——
（居然是这样的昏暗啊）我确实应该回去了吧！
听夫霈霖兮，屮莘莘以莀蔳。
（在我回去后能够）听到大雨的声音，那些刚发芽的小苗一定会长得又多又茂盛吧。
嗅夫淖净兮，跌涕涕无患裳。
（我还能够）闻到泥土干净的气息，就算跌倒在地上哭泣也不用担心衣服被弄脏吧。
矫首放声兮，“诸友英卉兽羽，吾归矣！”
我抬起头大声的喊道：“花草鸟兽我的朋友们啊，我回来啦！”
金乌隐曜兮，吾当何归去欤？
但是太阳已经隐去了它的光芒，我又应该归去哪里呢？
后注：
1.文案中提到“我”是在很阴森的林中听到这首曲子的。也就是说这个瞎子在了解到真正的朝廷不同于自己所想，竟是帝王昏庸奸臣成群后，愤然离去，躲到林中不再想有任何接触甚至是听闻庙堂之事。
2.因为饕餮会吃掉很多东西，所以这里用饕餮指代所有吞噬帝王光辉的奸臣。
3.彀弓的原因是他想学后羿射日，消灭掉这个皇帝，因为那些疮痍皆因皇帝无能无为所致。
4.开始“金乌隐曜”能够很开心的听各种声音闻各种气味是因为他还能够幻想“看得见”的美好，而后知道帝王不仁后就没心情回到当时那种天真烂漫的状态了，所以最后“金乌隐曜”后，他不知道自己接下来应该怎么办了。
5.前面的金乌隐曜是说他看不见光，就像太阳隐去光芒，后面的金乌隐曜是说帝王的昏庸。