《瓶邪-私家同声传译》子竹QAQ

1、Section 01

　　-瓶邪私家系列·第一弹-
　　-《私家同声传译》-

　　-Section 01-

　　>>>同声传译=同传

　　这是张起灵第二次听到这个声音。

　　他知道『德-葡』口译的人才在中国乃至世界范围内的稀缺，也知道公司和同一家同传翻译公司签订了长期合作合同，所以在两次会议里遇见同一个同声传译员的概率其实很大。

　　但他确定自己不是因为这些原因认出了这个声音。同样，也不是因为这些原因记住了这个声音。

　　辨识度不算很高……

　　这是他第一次在同传接收耳机里听见这个声音时的想法。

　　那是在半年前，充满那个人特质的声音波形电流第一次通过耳机变成音频在他的鼓膜上留下印象。

　　说实在的真不是多么深刻的第一印象。

　　作为公司在德国分部的行政总裁，张起灵出席各种会议所遇到的同传数不胜数，特别是在欧洲这样一个国家行政地域破碎狭小而国际交流联系又格外紧密的地方，各个国家、各个语种、各种年龄段和性别、各种翻译技巧水平的同传对于他来说都已经见怪不怪。

　　所以当张起灵听见那个略显稚气的声音伴随着坐在自己对面的与会代表——一葡萄牙白发老头——的声音响起时，「真年轻」这个模糊的评价只是微微在脑中以不足半秒的时间转了过去。

　　接下来耳机里那个声音的表现让张起灵几乎忘记了还有一个同传的存在。

　　因为耳机另一端的同传说得一口德国封建王室舌头上的上流社会标志般的优雅德语，从耳机中传出的语速和音调让人听着异常舒服，让张起灵几乎能确定这是一个母语为德语的德-葡译员。

　　从断句来看大概比对面那个让人喜欢不起来的葡萄牙人的速度延迟了两三秒，只有拥有堪称优秀的翻译技巧才能做到这样的半句话之内的延译。葡萄牙人似乎有些激动，语速绝对算不上慢，即便如此耳中听见的那个温和的声音却有条不紊地组织着词法和句法，语法的严谨程度几乎和即席翻译同等完备。

　　完全不会让人觉得生硬的翻译使张起灵能够一边保持公司要求的礼貌注视着葡萄牙老头，一边毫无阻碍地通过对比耳机里的声音和葡萄牙老头的表情来推断即时说话者的心理变动，然后懒洋洋地在老年人说话的间隙插上几句直戳重点的驳论，欣赏那张老脸上出现的惊慌恼火的表情。

　　身为一名同传能够如同隐身一般推动会议如此顺利的进行，使操异种语言的双方代表像两个母语相同的人在交谈，的确是件值得嘉奖的功勋。

　　但是，耳机里的那个声音又像是无时无刻不在宣誓着它绝对的存在感一般，总是在对方或自己说话时某两个字的缝隙间，微微将张起灵的注意拐走。

　　那个像水一样淡淡的、即使语速很快时也给人一种慢悠悠的优雅观感的声音，莫名其妙地总使张起灵仿佛在某个约定好的时间点，出现一瞬间的恍神。

　　张起灵留意到了这点，但阻止不了那个因为带着电流音而有些不真实的声音像一只贪婪的小蚕，一点一点地把他留在葡萄牙人身上的注意力蚕啮得干干净净。

　　不由得留神起那个温温软软得让人十分惬意的声音，咬字有着些微事务性的疏离，却也带着暖融融的清澈温度。与自己的大不相同，这个声音给人一种它的主人一直被小心翼翼地保护得很好的感觉。

　　渐渐地，张起灵发现这个同传有些很有趣的小动作。

　　比如找不到合适的译词的时候，声音便有些微微的暂停和僵硬，从旋即便接连下去的语句中能听见显而易见的松了一口气的吐息。

　　又比如译得稍微慢了一点时，耳机另一端的人会略带赧然地一笑，像是在道歉似的轻柔气音像一只小爪子，痒痒地挠在心尖上。

　　好像同时在和第三个人对话，这还是第一次同声传译带给他这种感觉。

　　或许张起灵自己都没有察觉自己在发言时放慢了说德语的速度。

　　大概连他自己也说不清楚，这是为了以徐缓的语速给对手带来威压，还是为了减轻耳机里那个人做同传时的负担。

　　第一次遇见那个声音只是在一个不足半个小时的短晤，几乎还没开始就迅速结束了。

　　那个声音在记忆中留下的印象也随着会议的结束渐渐被冲刷得极其浅淡。

　　本来就不过是一个短暂的会议，与会发言的人们和工作人员也只是一次短暂的合作。在这之前和之后，这两个立场上的人要参加和要负责的会议大概同样不可胜数。

　　有什么原因会让这个实在不算起眼的会议比起其他的那些更加长久的留在心上呢？

　　如果有的话，那——

　　一定是——

　　>>>关于老张的职业：行政总裁。也就是最高执行长（首席执行官），俗名CEO的那个。

　　-Section 02-

　　张起灵听着耳机里传来的噼里啪啦的德语，总觉得有些心不在焉。

　　助词又用错了。

　　居然无意识地挑起这次这个女译员的语法毛病来。

　　张起灵的第一语言是中文。但由于开会的时候他代表的是德国分公司，所以发言语言一直是德语。

　　来到中国广州后的第一场会议是和一个身材短小的日本男人。一个德语发音和广大日本人民说英语一样蹩脚的女人用打字机一样的无机质声音担纲同传。

　　近来，这种心不在焉的状态似乎愈演愈烈。

　　当然，即使他一边做奶油蜗牛汤一边修练印度瑜伽一边听这个男人讲话，会议的主导权和最终结果也不会偏向有利于这个日本人的一方，但张起灵自以为对于工作上的事物自己还是一贯毫不含糊的。

　　甚至，会在戴上耳机的瞬间心中涌起一股隐隐的期待，然后在听见其中传出的声音时心脏的位置沉下了微乎其微的几厘米。

　　连他也不知道自己在期待什么。

　　连他也不知道自己在失望什么。

　　还是人生第一次经历这种，心绪被某样完全摸不着头绪的东西牵绊住的感觉。

　　第一场结束。代理经营权毫无悬念地被收回。第二场会议是和那个与公司纠缠了很久的葡萄牙公司中国分公司的代理法人，距离会议开始他还有半个小时的休息时间。

　　虽然对于平时的他来说这半个小时的休息有无皆可，但今天张起灵非常不想继续下去。

　　这种很不符合他一贯形象的怠工意愿，虽然原因不明地极其强烈，但却在半小时后张起灵带上耳机时被轻易化解了。

　　张起灵没想到在中国还能听到这个声音。

　　从耳机中流出的声音瞬间激活了边缘系统记忆相关片区。

　　他记得那个温脉而儒软的声音。

　　疑问句后顽皮地勾起的句尾，优雅得如同宣叙调一般的直述句，还有换气时小心翼翼的清浅呼息。

　　关于那个声音和那个午后会议的记忆如同八月的大潮般回涌，那时在耳边响起的歉然的微笑，那个人小动物一样的轻软气音，和贵族般华丽的上流德语，如今像是时空重叠一般，再次化作起伏的波频循着电线在耳机中流泻。

　　心脏似乎被某种力量擭住了往上提着。

　　对面的葡萄牙壮汉两片红肠似的嘴唇以令人厌烦的频率上下开合着，却似乎听不见他的声音通过空气传达过来。

　　好像，还是难以集中………

　　单手扶在了耳机上。

　　耳机中清亮而温软的嗓音像初冬的溪水，在落满了神秘的阳光的林间潺潺湲湲。

　　整个空间都被那声线里悠悠脉脉的荡漾感填满。在午后舒适而嗜睡的日光，和泛着水波的鳞纹的墙面，形成一带浅流。

　　轻轻浅浅，却有着难以忽略的存在感。

　　该死……这声音………

　　-Section 03-

　　「够了。」

　　张起灵单手扶着耳机，完全没有挑选时机，直接打断了葡萄牙大汉的话。

　　「今天到此为止。」

　　说罢便站了起来。

　　耳机中的家伙显然愣了一下，随即立刻停下了口中正在进行的翻译，将张起灵刚刚那两句德语忠实地译作了葡萄牙语。

　　葡萄牙大汉的脸色因为不可思议而涨成了紫红色，张起灵没有理会对方的猪肝脸和会议秘书小姐拼命丢过来的眼色，心情略微好转地回味着刚刚耳机中那一秒钟长短的有些惊慌失措的停顿，随手摘下耳机扔在桌上径直走出了会议室。

　　往办公室走的途中，路过了同声翻译工作人员们的工作室。

　　张起灵知道那个声音稚嫩得听上去毕业不会超过两年的小家伙的翻译箱就在那里面，但正如前一句所说，他只是「路过」了同声翻译工作人员们的工作室。

　　现在还早，而且。

　　机会还有的是。

　　第二次遇见。他明白了自己在等什么。

　　还没走到办公室，拐角里突然冲出一个握着手机的黑影。

　　「你他娘的没事犯什么抽！！强行结束会议尼玛每次给你擦屁股的都是老子！！这行政助理爱谁谁吧老子不干了！！！」

　　戴着墨镜的男人维持着手机举在耳边的动作冲张起灵咆哮，显然他已经得到了来自会议秘书小姐的第一时间通报。

　　「啊不我不是在说你，我在说你老板。」黑眼镜掐了电话，「张起灵，老子命令你现在滚回会议室把那老外给我摆平，不然下一个国际行政专员日的主题就是通缉疑似哑巴的前国际公司CEO起灵张——」

　　张起灵无视黑眼镜直接从他身边走了过去。黑眼镜站在原地进行了一会儿名为鄙视的面部运动，转身冲进了张起灵的办公室。

　　刚一进门，黑眼镜还没来得及开口就差点被迎面飞来的文件夹砸成工伤。

　　「我□□——」

　　「刚刚的同传。」

　　从张起灵的方向又直直飞过来一支笔。

　　黑眼镜看了一眼手中跟自己公司长期合作的同传公司提供的译员名单，又看了看手中刚刚凌空接下的笔，忽然毫无前兆地收敛起满面的怒容和满口的dirty words，嘴角莫名堆起了含义复杂的笑容。

　　在译员名单某一页的某个编号上画了个圈，黑眼镜一脸乐呵地把文件夹递了过去。

　　「就这个。新人，刚毕业就进了FIT，挺有前途一孩子。怎么，老大你以后要包——指定他？」

　　黑眼镜的嘴角抖动了一下。尼玛差点说溜嘴了。

　　看着自个儿顶头上司盯着自己在那个编号上画的爱心没有什么特殊反应，与其共事多年的黑眼镜玩味地笑了两声。

　　「他很贵的~」

　　黑眼镜用笔的尾部戳着表格右方列出的时薪。

　　张起灵没有转移视线，只是淡淡地注视着那一方小小的出生日期和国籍介绍。

　　Date of birth: 5th，Mar，1977

　　Nationality: P.R.CHINA（Mainland）

　　「我舍得。」

　　合上文件夹，意为这个话题到此为止。

　　>>>翻译箱：同声传译员进行同传工作时呆的一个小房间。

　　>>>FIT：国际翻译家联盟（Federation Internationaledes Traducteures）

　　之后的某天。行政总裁办公室内。

　　「老张啊老张……想不想要同传先生的照片？」

　　黑眼镜小幅度地上下挥动着一沓光面照片纸，动作极类招猫逗狗，笑容极其犯贱。

　　张起灵抬眸淡淡扫了他一眼，丝毫没有反应。

　　「咦，哑巴你今天怎么这么柳下惠……啧啧，」黑眼镜对着手中的照片抚下巴作鉴赏状，「挺秀气的小绵羊一只，只此一次年终大促，友情折扣价，我收你两百谢绝还价——诶诶？大爷别走啊……还真不要？？」

　　张起灵丝毫没有理会某投机提包客的热情推销，带着电脑和咖啡走出了办公室。

　　他一向很清楚自己要的是什么，这次也是一样。

　　他要的，当然不只是照片。

　　-瓶邪私家系列·第一弹-
　　-《私家同声传译》-

　　-TBC-

作者有话说

　　未完待续XD