14.05.2011
本来是想写逛书展的剧情,但不知道哪里出了问题变成了谈版权…
不过这也不算偏离主题,毕竟法兰克福书展是全世界最大的书展和版权交易会,谈到版权很正常。
法兰克福书展的Logo(2011年换了另一个版本)
这样的美国没问题吗?说好的多元文化呢(´・ω・`)
查了一下翻译文学在美国书市的状况,我的OS和女主角一样,实在是…太令人绝望了。
以2009年为例,09年美国共出版348本翻译文学新书(含长篇小说、小说集和诗集),译自西班牙语的最多,有59本;法语和德语紧随在后,分别有51和31本,日文翻译书有18本。
这个数据让我眼神瞬间死了一半,虽然我从文化和营利这方面能理解为什么翻译文学打不进美国市场,但还是会觉得很Shock(目光遥远)
以北欧文学/犯罪小说来说,在史迪格.拉森(Stieg Larsson)的《千禧年三部曲》于08年席卷美国市场后,美国的各大出版商才开始关注斯堪地那维亚半岛的作家,成名已久的贺宁˙曼凯尔(Henning Mankell)、安诺德.英卓达尚(Arnaldur Indriðason)和尤.奈斯博(Jo Nesbø)等人在10年才准备要推出美国版的英译作品。
虽然说精彩的小说无法让人拒绝,但同一样东西再怎么好吃,吃久了也是会腻,美国文学对我来说会有这种感觉;剥去剧情和议题的外衣,里头阐述投射的都是美国的文化、社会体系和价值观,看久了会产生莫名的倦怠感Orz
这时候就需要不同文化的翻译文学来做调剂了,我爱英国和北欧的犯罪小说呼呼呼呼〜(结论跳痛很大)
扯到书我就会自制不能的开启推广模式(然后剧情也跟着失去控制囧rz),让我们回到剧情,本章剧情发生在逛完书展后的隔天,也就是回程当天(周日),女主角和休米在简单逛过法兰克福重要的景点后于罗马广场休息展开的对话。
(法兰克福的重要景点刚好也都集中在固定区块,用走的话大概半天的时间就可以浏览完(在不是深度旅游的前提下))
返回慕尼黑的ICE乘车时间是16:54,扣除从罗马广场回去拿行李再去车站的时间,真的所剩无几。
车次时间照旧是参考DB(德铁)的时刻表。
法兰克福的罗马广场(Römerberg (Frankfurt)),被市政厅和教堂等建筑环绕,自中世纪开始这里就是法兰克福城市核心。
巴伐利亚国家图书馆,Bayerische Staatsbibliothek(简称BSB)
位于慕尼黑的巴伐利亚国家图书馆是巴伐利亚邦的邦立图书馆和欧洲最重要的研究图书馆之一,同时也是享誉全球的顶级国际学术图书馆。
巴伐利亚国家图书馆的馆藏相当丰富,馆藏图书有953万册之多,且收藏了许多珍贵的手稿、善本和特色藏书(其中包含《尼贝龙根之歌》、《布兰诗歌》和《土腾堡圣经》等手稿)
善本:善本是一种关于古籍、手稿、文献等纸质出版物的概念。在书稿流传中,常常会出现多种不同的版本;而其中经过仔细的校勘、抄写、印刷等修缮所得到的珍贵、优秀的版本,即称为「善本」,有比较高的收藏、流传的价值。
25.05.2011
《苍蝇王》(Lord of the flies):
威廉.高汀 (William Golding)于1954年所发表的寓言体小说。
《苍蝇王》描写的是一群被困在荒岛上的儿童在完全没有成人的引导下如何建立起一个脆弱的文明体系,但由于人类内心的黑暗面,最终导致这个文明体系无可避免地被野蛮和暴力所取代。
「小猪」(Piggy):《苍蝇王》中的登场角色,同时也是男孩残酷文化中典型代罪羔羊。
小猪是个矮胖的小男孩,被描写成脆弱的典型,但也是个聪明讲理的人(书中少数能够保持理性思考的人);在故事的最后,所有男孩因为工作分配的问题打成一团,小猪站出来叫大家冷静思考,但却因此被杀掉。
这章提及到男性文化指的是男孩成长环境里,对他们性格、思考和价值观塑造有着决定性影响力的「残酷文化」。
休米和女主角的讨论导出为什么男性总是展现出侵略、想要掌握主导权及对权力毫不掩饰的渴望,这是在他们成长过程中被要求、最后自然而然成为的习惯(说是生存本能也不为过)
详细就不多赘述(本章只略微探讨同侪这部分),有兴趣的人可以去找由Dan Kindlon和Michael Thompson两位儿童心理学家合着的《该隐的封印:揭开男孩世界的残忍文化》(Raising Cain: Protecting the Emotional Life of Boys)来看。
以前看欧美影集都会觉得这些欺负人的少年(国高中生)真是吃饱了没事干,都几岁了还这样欺负同学,行为有够幼稚,但现在用男性文化的角度来看,又会觉得这是可以理解也是理所当然的事。
男子气概是男人必须背负的原罪啊…(叹气)
维也纳歌剧院舞会(Wiener opernball):
该说的在文章里都差不多说完了(喂)
维也纳歌剧院舞会历史悠久(最早可以追朔到19世纪的维也纳会议)、拥有来自世界各地的重量级宾客(政治家、企业家和艺术家等),同时也是全球最为著名的初次社交舞会之一(Débutante)
(说到社交/成年舞会大家会想到的应该是巴黎的克利翁(Crillon)社交舞会,不过…一言难尽,总之,我个人还是偏好Wiener opernball这种兼具传统的大型社交舞会就是了)
开场舞由180对年轻男女(17-24岁)开场。
除了初次在社交界公开亮相的名门之后外,维也纳当地经济许可的家庭都会替自己即将成年(或是已成年还没参加过舞会)的子女争取跳开场舞的机会。
想要拿到跳开场舞的资格除了钱外(必须买一张跳开场舞的票。具体花费我不知道,价格似乎每年都在调整,今年的普通入场票价是从230欧起跳),必须经过书面申请和华尔兹舞考试,通过才能参加开场舞(正式舞会前还要和舞伴/所有跳开场舞的少年少女参加几个礼拜的严格训练)
这是维也纳的传统也是欧洲社交界的盛事,所以当天还有电视台Live直播。
这就是歪国人的贵族社交舞会。
(看到双亲在包厢里拿望眼镜寻找自己小孩的画面…噗、好逗好可爱www)
阶级、价值观和认知差异的剧情慢慢带出来了,虽然我还是没有写到重点(本章的超展开完全不在我原先的架构大纲内囧rz),不过能写到原先没想到的东西(版权讨论、男性文化和社交舞会)…
嗯、是意外的惊喜呢(*ฺ´∀`*ฺ)
然后…
休米没在挑拨也没在帮米海尔解释什么,纯粹就只是和女主角就事论事的讨论这样,请不用想太多(不过我也不否认他有自己的私心在里面就是了)
作者有话说
第69章 幻想曲 游戏规则