25.03.2011
所谓家书是书写在明信片上的问候信,除了家里外也会顺便稍上带问候的明信片给美国的亲友。
本回的设定是在2002年,女主角刚满16岁且准备升上11年级(11年级做为交换学生在德国就读),当年发生的大事也都采照现实状况下去撰写。
(2001年美国发生911恐怖攻击,使得他国交换/留学生多选择美国以外的英语系国家(如英国、澳洲和加拿大),不过对于美国要去欧洲留学/交换的学生并没有太大的影响)
抽烟喝酒对青少年来说都是上有政策下有对策,而且是越禁我越要去做〜
电影/电视影集演的一点都不夸张。
小孩啤酒:黑麦汁
ISIC卡:国际学生证
原作中米海尔的出身设定为巴伐利亚,并用新天鹅堡做为他住家古堡的雏形;我对这个设定并没有什么意见(事实上还觉得有点梦幻的萌),不过考虑到就学方便和外国人很早就开始独立,文中设定米海尔在满15岁后就搬到双亲为他在慕尼黑市区购置的公寓,给予私人空间和培养独立自主的能力(15岁前住学校宿舍)
另外在WGP结束后,德国队的各位还真的没有什么聚在一起的机会(原作中大家会继续迷你赛车生涯的发言听听就好,这个我就不吐槽了=W=),剧组非常贴心公平的让大家的居住地均匀的分散在德国,除非跨区就读或是像米海尔和休米在设定上有「社会阶层」可以连结在一块外,不然要见面还真有点难度。
以本回的剧情需要为例,可以列出四人分别自居住地搭乘ICE(InterCityExpress,城际特快列车)来到慕尼黑所要花的时间:
休米,法兰克福→慕尼黑:3小时
叶利,汉堡→慕尼黑:5小时30分
阿道夫,波昂→慕尼黑:5小时
黑斯拉,柏林→慕尼黑:6小时
除了时间成本外,德国的火车票也不便宜,所以除非有必要,不然以客观条件来看还真没有什么聚在一起的机会。
最后是口音问题。
嗯、巴伐利亚口音和我听习惯的德语差很多,不看字我真的听不懂他在说些什么(扶额)
关于口音的一则笑话:德国人总爱取笑巴伐利亚人的德语口音,说当巴伐利亚人出现在电视上时,电视一定要打字幕,要不然其他德国人会听不懂他们在讲什么。
至于米海尔有没有口音问题…这个,就不在我探究的范围内了,再细分下去我的少女心会崩解的连渣也不剩Orz
![note](//static.jjwxc.net/images/icon/note.png?ver=0307)
作者有话说
第66章 幻想曲 巴伐利亚