《魔戒中那些美得不像话的英文》rukawarry

2、The Fellowship of The Ring If by

　　If by my life or death, I can protect you, I will! You have my sword.(Aragorn)
　　（如果用我的生命和死亡能够保护你，我愿意！你拥有我的剑。）
　　电影中的aragorn的一句台词，书中并没有，很富有骑士精神的台词。

　　So do I, and so do all who live to see such times. But that is not for them to decide. All we have to decide is what to do with the time that is given us.(Gandalf)
　　（我也是，很多活了很久的人也不能避免。这不是我们能决定的。我们能决定的是在有限的时间内如何去做好这些事。）
　　选自第二章，你是不是有时候觉得自己很倒霉，为什么会赶上这样的事情？想想肩负着要把只怪戒指投入火山里的Frodo吧。我在第一次看电影时，目光被那些宏伟的战争，美丽的精灵吸引了，frodo出场的地方几乎都是快进的（笑）。这是多么倒霉的一个小人物啊，连他叔叔的冒险都比他的要妙趣丛生。但他却把Gandalf的这句话听进去了，最后竟然真的挽救了整个中土。那些棘手的事情既然无法摆脱，那就去考虑如何去做吧，没准儿你真能得到一个连你都想不到的结果。

　　How came the folk of Thranduil to fail in their trust （Aragorn）
　　（瑟兰迪尔的人愧对别人的信任。）
　　瑟兰迪尔的精灵看守咕噜时不小心给看丢了，这句说的很美妙。

　　I do not doubt you,yet this is our law. I am not the master of the law, and cannot set it aside.I have done much in letting you set foot over Celebrant.(Haldir)
　　（并不是我怀疑你，这是我们的规定。我既不是能制定规定的人，也没有权利对规定视而不见。）
　　锋芒恰到好处的哈尔迪尔。。。

　　Many that live deserve darth. And some that die deserve life. Can you give it to them Then do not be too eager to deal out death in judgement. For even the very wise cannot see all ends.(Gandalf)
　　（许多人活着却本该死去，许多人死去了却本该活着。你能决定吗？不要轻易判断别人的生死。即使最智慧的人也无法知道所有的事情的结果。）
　　电影和书中都出现的一句话，谁是谁的因，谁是谁的果，命运会把我们带往何方呢？

　　It’s a dangerous business, Frodo, going out of your door. You step into the Road, and if you don’t keep your feet, there is no knowing where you might be swept off to.
　　（出门是件危险的事情。你不许小心看路，如果你不小心你的脚下，谁知道路会把你带到哪里去。）
　　不过冒险的意义就在于，你的计划永远在更改，因为你脚下的路会把你带去未知的远方。

　　The wide world is all about you: you can fence yourselves in, but you cannot for ever fence it out.(Gildor)
　　（你的世界的宽度由你决定。你可以让自己进入这个世界，但你无法一直把世界关在自己的世界外。）
　　这句话由一只精灵真是经典。我认为精灵们很避世的，他们没有太多的欲望，也不太愿意和其他种族交往，不会通用语的大有精灵在，他们把自己关在自己的王国里。但即使是这样，他们也要面对邪恶的侵入，世界并不是与他们完全无关。