《旅途上的一些信息.》TAI

1、1

　　上飞机前,自己准备好小纸片和笔. 另外带一件长袖外套.飞机上比从广州回来的火车还冷,而且就一张薄薄的小毯子. 上飞机后,记得问服务员要小枕头,那样会好过些.特别是从东京飞底特律的那趟.

　　我下面说的内容是从东京到底特律这个顺序.

　　在东京机场,妈妈需要问人家,自己的下一班飞机在几号门登机.(如果她不知道自己的下一班航班号,叫她找飞机上懂英文的人帮她看在广州登机时,人家给她的机票.上面已经写清楚下两班航班的号码.然后叫她自己记住.那样好在机场问人家.) 通常下飞机时,只要跨出机舱门,就可以看见旁边有穿制服的人站在那里.直接问他们,下一班航班在几号门登机.(特别是在底特律时.为了预防时间可能会有点紧. )千万记住写下正确的号码. 到了那个登机门,旁边就有一个柜台,把在广州拿的机票给人家,人家会给你换登机牌.

　　I need help finding the gate for my next flight, can you help me?
　　请告诉我下一班航班在几号门登机.

　　东京机场比较小,所以妈妈不用问太多的人就能找到登机口.但是在底特律就不同.机场大.她只能向人展示她要去的登机门的号码,问人方向,然后走个几十米再继续问. 如果要上行动电梯的,出了电梯,一样还要问人.

　　Can you show me the direction to this gate?
　　你能告诉我到这登机门的方向吗?

　　在底特律,妈妈出了飞机后,需要过海关.这时候,她需要知道哪几道门是给外国人用的.

　　Can you show me the line for Non-Citizens ?
　　请告诉我外国人在哪里排队.

　　出了海关后,妈妈需要在行李领取处领取行李,那是个大型的转盘,上面会有号码.所以她在托运行李时,最好在行李上系点布条或者是不用的围巾什么的.那样行李出来时容易辨认.

　　Is this the right place to pick up the luggage for flight XXX from Tokyo?
　　是在这里领取从东京飞来的航班XXX的行李吗?

　　她如果在碰到麻烦时,需要懂中文的人的帮助.
　　I need to find someone who can speak Chinese, can you help me?

　　当她拿了行李后,会排队过关.一般警察是不查行李的. 过了这关,要问人家,哪个方向是转机的人排的. 因为这时候有的人是直接离开机场回家的.而有些人是要赶下一班飞机的.人家会告诉她从哪里出去.可能要过安检.然后会有人在旁边收行李. 向人家展示你的机票.那样人家就知道你的目的地在哪里.行李会从底特律再次托运.

　　Can you show me the direction to this gate?
　　你能告诉我到这登机门的方向吗?

　　在机场,沿着走廊跟人群一起走, 就能看见RESTROOM,就是洗手间.门口边上有饮水机.水是可以直接饮用的.所以不用带任何水进入机场. 从上了飞机后开始,所有的飞机和机场的洗手间都有卫生纸供应.所以妈妈不需要带这东西.

　　在底特律,妈妈到达登机门时,有可能会超过一个半小时,所以错过了她的飞机.不过不要紧,到了柜台后,把机票跟人家,人家会安排她坐下一班飞机.我刚跟卖票的沟通过. 她说因为是从国内定的电子票,所以只能定这班飞机. 一般过关要至少一个小时. 你可以尽量赶. 但是不要跌到或者太激动而伤身. 就算错过,你一样有下一个航班可以搭乘. 如果可以,在没有搭上原来的飞机后,你在更换飞机后,问下服务员,是否可以给我们一个电话. 如果她们不肯,你也别太担心.反正我会拿本书在机场等.

　　Can you help me to phone my daughter to tell her my flight’s number?
　　麻烦你给我女儿打电话,告诉她我的航班号.

　　到了目的地,妈妈直接下飞机顺着走道跟人群一起走.她见到我之后,我们一起去拿行李.