《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

42、埃尔登·埃兹瑞可(Eldon Elsrickle)

　　埃尔登·埃兹瑞可生卒年不详，是一位英国巫师。
　　这家伙是个盗贼，17世纪早期，他跑到非洲以躲避一系列抢劫的惩罚。在那里，他获得了两件宝贝——一只囊毒豹幼崽（a Nundu cub），以及鲜为人知的咒语“阿拉霍洞开”，一种开锁咒。
　　在非洲待了一段日子之后，埃尔登伪装返回英国，他用囊毒豹幼崽在他不在家的时候为他看门（在家时就用昏迷咒把幼崽击晕），用“阿拉霍洞开”继续实行盗窃。他很快就在伦敦偷了许多奇珍异宝，这使得他每每登上麻瓜和巫师报纸的头版，被称为“老伦敦的幽灵小偷”。
　　当埃尔登盗窃时被巫师发现，他就用“阿拉霍洞开”这个咒语交换自由。于是，伦敦出现了数个幽灵盗贼，洗劫了伦敦的家家户户。但埃尔登自信自己家不会被盗，因为他有逐渐长大的囊毒豹看家。
　　后来，一起叫做布莱戈登·布莱（Blagdon Blay）的巫师在两星期内家被偷了19次，最后成功发明了一种反阿拉霍洞开咒来保护他的房子。很快，伦敦的巫师们就都知道了这个反咒，特殊的巫师还采取措施给麻瓜们的门也施了反阿拉霍洞开咒。埃尔登为一家也偷不到而觉得挫败与气愤，一天，他回到家，却忘了给他的囊毒豹施昏迷咒，然后，他被囊毒豹吃了。他在世上说的最后一个词就是“阿拉霍洞开”。

　　相关链接：
　　阿拉霍洞开：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2445223&chapterid=11