《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

28、差点没头的尼克

　　PotterMore上关于尼克的描写（翻译根据《【翻译】浩瀚工程！！！！！！READ ABOUT!!!!!》 1499楼、《★Pottermore罗琳背景素材专贴★》31楼综合而成）：
　　【差点没头的尼克（Nearly Headless Nick）以格兰芬多学院为家，他生前是尼古拉斯·德·敏西·波平顿爵士（Sir Nicholas de Mimsy-Porpington）。他是个傲慢自负的家伙，也是比他自己认为的更没造诣的巫师，他生前懒散地混迹于国王亨利七世的宫廷，直到有一次，他愚蠢地企图用魔法将一位渴望热恋的女士变得更美丽，结果造成这位不幸的女士长出了獠牙。因此尼古拉斯爵士被剥夺了魔杖，且被蹩脚的刽子手砍了头，以致他的头挂在了颈边，而只有一小片皮肤和肌肉相连。所以他一直感觉自己不完全算是真正意义上的无头鬼魂。】

　　除了上面那段提供的信息，我们还知道，尼克死于1492年10月31日，那位不幸长出獠牙的女士叫做Lady Grieve，是亨利七世的侍女。尼克的童年生活还是未知，只知道他生于贵族敏西-波平顿家族。不知道他在霍格沃茨学习时哪个科目学得比较好，但似乎他的变形术比较糟糕。
　　被处决之前的那个晚上，尼克还哭喊着他可以很快修复对Lady Grieve造成的伤害。一位牧师来安慰了他。但悲剧的是，第二天处决的时候，由于斧子太钝，刽/子手竟然砍了45下也没把头给彻底砍下来（我的妈呀，这比凌/迟/处/死还恐怖，不过原著里写的是44下，不知道为什么hp wikia上说是45下）。
　　尼克死后选择成为格兰芬多的驻院幽灵，而不是“继续走下去”，因为他惧怕死亡。
　　哈利二年级的时候，他曾想参加“无头猎手队”却被拒绝。
　　尼克在哈利上学期间的故事不细说了，最后提一句，原著里最后霍格沃茨之战中带哈利去找海莲娜的是尼克，而不是电影中的卢娜。

　　其他幽灵们：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=11
　　哭泣的桃金娘：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2443774&chapterid=98

作者有话说

　　PotterMore上关于尼克的描写英文原文：
Gryffindor house is home to Nearly Headless Nick, who in life was Sir Nicholas de Mimsy-Porpington. Something of a snob, and a less accomplished wizard than he believed, Sir Nicholas lounged around the court of Henry VII in life, until his foolish attempt to beautify a lady-in-waiting by magic caused the unfortunate woman to sprout tusks. Sir Nicholas was stripped of his wand and inexpertly executed, leaving his head hanging off by a single flap of skin and sinew. He retains a feeling of inadequacy with regard to truly headless ghosts.