《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

177、纳威·隆巴顿（Neville Longbottom）

　　【生日】1980年7月30日
　　【魔杖】第一根是继承自父亲的魔杖，第二根13英寸，樱树，独角兽的羽毛
　　【样貌】撇开电影不谈，罗琳想象中的纳威是长得矮胖，发色则是金色（根据2002年的罗琳访谈）。
　　【家人】妻子汉娜·艾博（见第187章）、父亲弗兰克、母亲艾丽斯、祖母奥古斯塔（见第162章）、叔祖父阿尔吉、叔祖母艾妮。
　　【职业】草药学教授
　　【家族】隆巴顿家族是神圣28纯血之一，已知的最早的家庭成员叫做哈方·隆巴顿(Harfang Longbottom)，其妻子是卡莉朵拉·布莱克（Callidora Black，1915年出生，与小天狼星爷爷同辈儿），他们共同育有一子一女。
　　【学院】格兰芬多。Pottermore上“帽窘（Hatstall）”的介绍里有提到过，分院的时候纳威觉得自己不够有勇气，想去赫奇帕奇，在和分院帽拉锯了好一会儿，不过最后还是分院帽获得了胜利。
　　【迟来的魔力】
　　纳威小时候有很长一段时间被认为是哑炮。《魔法石》第7章《分院帽》中，纳威说：“我的阿尔吉叔祖父（1）总想趁人不备，想方设法逼我露一手法术——有一次他把我从黑湖码头推了下去，差点儿把我淹死—— 结果什么事也没有发生。直到我八岁那年，有一天我阿尔吉叔祖父过来喝茶，他把我的脚脖子朝上从楼上窗口吊了下去，正好我的艾妮叔祖母（2）递给他一块蛋白蛋糕。他一失手，没有拿稳我。我自己弹了起来——飞过整个花园，摔到马路上。他们都高兴极了。奶奶（3）甚至高兴得哭了起来。你要是能看看我接到入学通知书时他们脸上的表情就好了，你看，他们原以为我的魔法功力不够，不能进这所学校呢。我的阿尔吉叔祖父一时高兴，还买了一只蟾蜍送给我呢。”

　　Pottermore上《接受之笔与准入之书》也有关于纳威的例子。那上面说，纳威刚出生之时，接受之笔想要写下纳威的名字，但却被准入之书拒绝。照顾艾丽斯·隆巴顿的护士也承认她没有看到纳威能够把包裹着他的毯子变得更舒适一些，不过究竟是没看到还是真没有就不得而知了。

　　最后插一句嘴，尽管电影中纳威对卢娜表示了好感，但原著中他们只是朋友。

　　（1）我手头的中文版翻译成了伯父，但英文是Great Uncle Algie。
　　（2）我手头的中文版翻译成了伯母，但英文是Great Auntie Enid。
　　（3）我手头的中文版翻译成了艾妮伯母，但英文是Gran，所以应该是指Grandmother，纳威的奶奶。