《HP官方资料翻译集（人物篇）》霁随心

124、吉德罗·洛哈特（Gilderoy Lockhart）

　　关于吉德罗·洛哈特有两份材料：
　　*****版本一（翻译来自《【听译】吉德罗·洛哈特的背景故事补充（来自官博1月25日更新》）*****
　　【关于分院经历】
　　经历吉德罗·洛哈特是家中唯一表现出魔法能力的孩子，他因此而感到自豪。在进入霍格沃茨魔法学校后，他被分到了拉文克劳学院，我想大家对此应该不太意外。他差点被分进了斯莱特林，不过，最终还是勉强进入拉文克劳。
　　【一桩失败的生意】
　　洛哈特是一种想方设法让自己出名的那类名人。他决定向市场推销一系列护发产品，并且他为自己天然卷发感到非常自豪。所以我们可以想象他发现了鸟蛇蛋（鸟蛇蛋有一层银色的壳，它们来自于一种非常凶猛的生物）所焕发出的光泽。不过这些洗发水最终因为太贵太危险而销路不好，最后吉德罗放弃了这个决定。
　　【家庭背景】
　　吉德罗·洛哈特不是假名，这是他真正的名字。我想谈谈他的母亲。她对自己儿子过分赏识，这使得洛哈特相信自己是一个非凡的人。我想吉德罗是一个华而不实的名字。

　　*****版本二（翻译来自《【翻译】洛哈特教授全方位资料》）*****
　　【警告】：这段儿的译者加上了很多自己内心的碎碎念，挺搞笑的。但是热爱邓校的人们要有心理准备，这里“回校任教”部分有黑他的成分……罗琳我恨你〒_〒

　　吉德罗·洛哈特，著名巫师，拥有许多著作、有一副露出洁白牙齿的灿烂微笑和一头波浪金发。
　　生日：1月26（补充，生于1964）
　　魔杖：樱桃木、龙心弦、9英寸、略柔韧
　　学院：拉文克劳
　　技能：完美的记忆咒；设计了包括鸟蛇蛋黄在内的护发体系，保证“锁住明亮光泽”（洗发水确实有效，但太危险和昂贵而无法面向大众市场批量生产）
　　成份：麻瓜父亲、女巫母亲
　　家庭：有两个麻瓜姐姐、无子女
　　爱好：制作签名照片、宣传自己
　　【早年经历】
　　吉德罗·洛哈特出生于一个混血家庭：母亲是女巫，父亲是麻瓜，还有两个姐姐。他是家中唯一一个展现出了魔法天赋的孩子，还是个聪明的、漂亮的小男孩，因而得到了母亲毫无顾忌的偏爱。再加上他意识到自己与姐妹们不同的巫师身份，使得虚荣心像开着恶之花的杂草一样，在他心中无边地蔓延。
　　【学校生活】
　　年轻的洛哈特被霍格沃茨魔法学校录取了，但事情并不像他和他的母亲此前预期的那样完美。
　　不知何故，洛哈特之前并没有想到自己将要进入的这所学校充满了女巫和巫师，他们中的很多人比自己更牛逼。（事实上，他期望中自己驾临霍格沃茨的场景，与几十年后哈利·波特所经历的毫无二致：自己走在走廊中，四周充满了兴奋地议论他那神奇魔力的低语。而这场景并没有发生在他身上，因为能进入霍格沃茨的每一个学生，在入学前，都会有类似的魔力。）
　　在洛哈特自己的心目中，他早已是一个不折不扣的英雄和天才，不愿看到的事实震惊了他：竟然没有人知道他的名字，他的魔法才华是别人司空见惯的，甚至没有人对他天生的波浪金发留下深刻的印象。
　　这并不是说洛哈特没有才华。事实上，他的老师认为他的智慧和能力都高于平均水平，只要辛勤工作，他可能会成就自己的一番事业，即使没达到他在同学中乱宣扬一气的那些野望（洛哈特告诉所有愿意听他说话的人：他会在毕业前制作一个魔法石，然后作为队长带领英格兰队夺得魁地奇世界杯，最后成为英国最年轻的魔法部部长）。
　　被分到拉文克劳的洛哈特很快就在学业上取得了不错的成绩，但他天性中那份“要么做到最好、要么不做”的傲娇一直纠结着他，使他对自己越来越不满意。渐渐地，他把自己的才华用在了走捷径和躲懒中。他勤奋学习并不是为了提高自己，而是为了给自己赚取注意的目光，他渴望各种奖项。
　　他游说校长创办校报，因为没有比看到自己的名字和照片被印刷出来更让他开心了。
　　他并不是很受欢迎，但他仍然通过一些反复的，引人注目的“丰功伟绩”，实现了他的初级目标：让学校所有人都认识他：
　　他用魔法在魁地奇球场刻了个个人签名，每个字母都有二十英尺长（为此他被留校劳动一个星期）；模仿黑魔标记，把自己巨大的、闪闪发光的肖像投射到天上；每年情人节都给自己寄八百张贺卡，（礼堂里聚集的猫头鹰让大家不得不放弃早餐，因为太多羽毛和粪便落到粥里了）。
　　【事业成就】
　　洛哈特终于离开了霍格沃茨，这让老师和校工们都小松了一口气。但很快他在国外的事迹就越来越多地传来，使他的老师们觉得自己可能看错了他，因为他在遥远的地方，致力于消除各种的危险，黑暗生物的事业，无一不证明了他非凡的勇气和韧性。
　　事实是，洛哈特终于找到了自己真正的事业。他从来不是一个坏巫师，只是太懒。他决定把自己的才华专注于一个方向：记忆魔法。他完善了这个复杂的魔法，然后找到一打伟大而勇敢的巫师和女巫，成功地修改了他们的记忆，窃取了他们英勇的战功。每次“冒险”结束后，他都会回国出一本新书，丰富翔实地重述“他的”英勇壮举。
　　毕业后的十年中，洛哈特凭借他的一系列自传体书籍获得了畅销作家的地位，和作为世界级黑魔法防御大师的声誉。甚至获得了梅林爵士团三等勋章，成为了反黑魔法联盟荣誉会员。他的美貌——尽管自己声称“在与狼人和女妖厮混搏斗的日子里、经历了生死交战、血腥肉搏之后、已然暗淡蒙尘褪去了光彩”——五次荣获《巫师周刊》最迷人微笑奖。
　　【回校任教】
　　对于老邓为什么请洛哈特回来教授黑魔法防御术课，许多学校职员百思不得其解。原因是实在没人愿意来担当这个职位了，这个职位被诅咒的谣言已经传遍了霍格沃茨内外（译者：斯内普不是人么，好吧也许是老邓关怀他不愿他受到诅咒），许多老师一想起洛哈特就烦，不管他后来有多大成就。
　　然而老邓在下更大的一盘棋，他碰巧认识两个被洛哈特偷了事迹的巫师，所以他是世上唯一一个知道洛哈特真相的人。他相信只要把洛哈特放到正常的学校生活中来，他的吹牛和欺诈行为就可以被揭穿（译者：落下学生一年的课程来揭穿一个骗子真的划算？）。麦格教授从来不喜欢洛哈特，她问邓布利多学生们怎么能从这个虚荣的沽名钓誉之徒手下学到东西。邓布利多语重心长地回答：“大家可以从一个坏老师那里学到很多东西，关于不要做什么事、不要做什么人。”（译者：同学们，感谢你们那些不学无术误人子弟的老师吧，他们教会了你们以后不要不学无术误人子弟）
　　邓布利多巧妙地暗示给哈利波特当老师能带来多大的名气，给了洛哈特无法抗拒的诱惑。如果不是把哈利这个诱饵悬在洛哈特头上，他可能不会放弃自己正红火的事业回到霍格沃茨（四年后老邓为了让另一个教授回到霍格沃茨，重复了这一屡试不爽的轨迹）。
　　回校任教时，洛哈特曾经不错的魔力已经由于多年未使用，已经极为生疏，几乎无法恢复。他唯一还会用的魔法就是失忆咒，在这几年的重复使用中变得炉火纯青。因此他的课很快就成了儿戏，学生们发现他根本就不像书里说的那么牛逼。
　　在学年末，一场由于破魔杖回火的事故永远抹去了他的记忆。从那时起，他一直住在圣芒戈医院魔咒伤害科的杰纳斯·西奇病房。