《优婆罗》夜幕下的卡多雷

7、七

　　七笛音流淌于我主的唇边（13摩诃婆罗多插曲Murali Manohara Mohana Murari）

　　Murali Manohara Mohana Murari 中文版诗词（意译）

　　笛音在你唇边流淌，
　　我不由被吸引住了目光，
　　我挪开了面庞却用双眼对你渴望，
　　你唇上的甘露永驻我炽烈的心房！

　　你化身无数到我身旁，
　　而我只能赞颂你的慷慨与荣光。

　　牧笛在你手中发光，
　　我不由被迷住了心房，
　　我移开了双足却屡屡对你张望，
　　你指尖的香膏是我虔诚的渴望！

　　你化身无数到我身旁，
　　而我只能顶礼你的美丽与善良。

　　我年幼的主黑天，
　　他敲破盛满奶油的陶罐，
　　那奶油如此香甜！
　　他的妈妈雅首达叫我主莫贪玩：
　　砍哈！以后你还敢不敢？

　　我年幼的主黑天，
　　他敲破盛满奶油的陶罐，
　　那奶油如此香甜！
　　他的妈妈雅首达叫我主莫贪玩：
　　砍哈！以后你还敢不敢？

　　唉！纵然万物皆于他一念之间盛开，
　　而他仍居于乳海，割舍不去对奶油的喜爱。

　　我那年幼的主黑天，
　　他与伙伴们一同游玩，
　　他比所有孩童都要顽皮，
　　快看他那让人快活的游戏！

　　我那年幼的主黑天，
　　瞧瞧他那可爱的童年！
　　他比所有孩童都要调皮，
　　快看他那惹恼牧女的游戏！

　　谁让少女们的纱丽沾染了水迹？
　　谁让少女们举起麦秆追逐？
　　又是谁，
　　俘获少女们纯洁的心意？

　　笛音在你唇边流淌，
　　我不由被吸引住了目光，
　　我挪开了面庞却用双眼对你渴望，
　　你唇上的甘露永驻我炽烈的心房！

　　你化身无数到我身旁，
　　而我只能赞颂你的慷慨与荣光。