《优婆罗》夜幕下的卡多雷

5、五

　　五黑天善待年幼时候的友人

　　黑天，这是我的奶油，
　　还有我妈妈给的炸糖球，
　　我把它分给你，
　　但你不能告诉我舅舅！

　　年幼的主黑天，
　　他有这样一个朋友，
　　分给他奶油，
　　还与他分享炸糖球。
　　他们一同玩耍，
　　在月下吹奏牧笛，
　　在牧女们赶来时，
　　他们一起开溜！

　　黑天，这是我的奶油，
　　还有我妈妈给的炸糖球，
　　我把它分给你，
　　愿你一路顺风，
　　永无忧愁。

　　少年的主黑天，
　　他有这样一个朋友，
　　分给他奶油，
　　还与他分享炸糖球，
　　他们即将别离，
　　朋友送他登上战车，
　　他知道，
　　伙伴黑天，
　　将不再回来牧牛。

　　许多年后，
　　还是这位朋友，
　　他的妻子抱怨：
　　你与王子是朋友，
　　可他是王子，你在牧牛！
　　你是王子的好友，
　　可他的妻子是王后，
　　你的妻子天天打奶油！
　　你与王子是朋友，
　　可他的孩子口袋里全是炸糖球，
　　你的孩子却吃不上一口！

　　这位朋友，
　　带上妻子给他炒熟的米糠，
　　一路哭泣，
　　到了多门岛上。
　　他对卫兵祈求要进宫殿，
　　说是黑天的朋友。

　　卫兵推开了这位朋友！
　　他没有好看的衣裳，
　　他没有珠宝挂在头上，
　　他没有带着珍贵的礼品，
　　他只背着一袋米糠！

　　他的眼泪开始流淌：
　　就算是幼年的好友，
　　也难免做了国王，
　　便忘记了当年一起吃过的糖！

　　这位好友，
　　你怎能误解我主黑天，
　　这位降临人间的神明？
　　他早已感知你的到来，
　　在你转身的时候，
　　他冲出了殿堂，
　　抱住你的肩膀，
　　将你拉进他的住房，
　　向你介绍了他的王后艳光：
　　我的朋友，
　　感激你来到我的面前，
　　让我看见你身体无恙！

　　我主黑天，
　　他如此光辉无限，
　　他又无比的品德高尚。
　　他将友人安置在王座，
　　他用牛奶与清水为他濯足，
　　并将那水洒在头上。

　　羞愧的友人捂住了双眼，
　　他真后悔误解了我主黑天。

　　黑天拿走了他的米糠，
　　在友人的眼前，
　　抓了一把在手掌，
　　他称赞这米糠的美好，
　　吃一口米糠，
　　就将友谊放在心上。

　　阻止他吃第二口的，
　　是那王后艳光。
　　她说：
　　这一口，
　　我们的朋友就能三世富贵，
　　再也不愁生活之中没有糖！
　　再一口，
　　我们的朋友的财富，
　　就要超过所有的国王，
　　到时候，因陀罗也要把他抢！

　　我主说：都是因陀罗的错！