《傲慢与偏见之男版玛丽》伯毅家的团团

14、第 14 章

　　吃饭的时候，班纳特先生几乎一句话也没有说；可是等到佣人们走开以后，他就想道，现在可以

　　跟这位客人谈谈了。他决定先依着客人的性子赞扬一下他的顾主，便说能够象咖苔琳夫人那样的

　　有德行，那样的亲切谦和的人已经很少了，话题一打开，柯林斯就表示他很荣幸，曾经当着她的

　　面讲过两次道，多蒙夫人垂爱，对他那两次讲道赞美不绝。夫人曾经多次请他到罗新斯去午餐和

　　晚餐，上星期六晚上还请他到她家里去打过“二十一点”。她曾经亲自劝他及早结婚，并介绍未

　　婚的少女给他认识，只要他能够谨慎选择对象说不定早就结婚了，可惜他秉持着要遵守孝道便迟

　　迟不开口。

　　班纳特太太说：“我相信这一切都做得很得体，很有礼貌，我看她一定是个和颜悦色的女人。

　　可惜一般贵夫人们都比不上她。她住的地方离你很近吗，先生？”

　　“寒舍那个花园跟她老夫人住的罗新斯花园，只隔着一条胡同。”

　　“你说她是个寡妇吗，先生？她还有家属吗？”

　　“她只有一个女儿，……也就是罗新斯的继承人，将来可以继承到非常大的一笔遗产呢。”

　　“哎呀，”班纳特太太听得叫了起来，一面又摇了摇头。“贵族就是比一般姑娘家有福气。她是

　　怎样的一位小姐？长得漂亮吗？”

　　“她真是个极活泼的姑娘。她眉目如画，一看上去就知道她出身高贵。她琴棋书画样样通晓，聪

　　慧过人，尤其热爱骑射运动。她也是可爱透顶，对待下人就跟对待一般人一样，一点也没有傲慢

　　，很是亲切平易近人。”

　　“那么她应该觐见过陛下啦？”

　　“是的，先生，她已经是被认定的公爵夫人继承人啦，她是一位天生的公爵夫人，将来不管嫁给

　　哪一位公爵姑爷，不论那位姑爷地位有多高，非但不会增加小姐的体面，反而要让小姐来为他争

　　光。”说话的时候他一直没抬头，只有嘴皮子一直在动。

　　班纳特先生自以为已经完全了解这位表侄的性格特点，他听得非常有趣，不过表面上却竭力保持

　　镇静，除了偶而朝着伊丽莎白和玛丽望一眼以外，他并不需要别人来分享他这份愉快。

　　吃茶的时候，班纳特先生高高兴兴地把客人带到会客室里，等到茶喝完了，他又高高兴兴地邀请

　　他朗诵点什么给他的太太和小姐们听。柯林斯先生立刻就拒绝了，他建议美丽的小姐来朗诵诗歌

　　比他好听多了，也不敢抢夺女士们的权利。莉迪亚听了高高兴兴地拿起几本书，经过仔细挑选，

　　选了一部当下流行的戏文，便开始大声朗诵起来。

　　柯林斯先生的父亲管束得他十分严厉，因此他的为人向来很是谦卑，现在生活又过得很优闲，当

　　时汉斯福教区有个牧师空缺，他鸿运享通，得到了咖苔琳·德·包尔夫人的提拔。直到现在他已

　　经有了一幢好房子，一笔可观的收入，想要结婚了。但是他的顾主突然在一个月前跟他说班纳特

　　家都是白眼狼让他不要过来，过来准会碰一鼻子灰，他虽然很听顾主的话，他将信将疑，反正原

　　本也并不打算和浪博恩这家人家讲和修好，只是想要在他们府上找个太太。要是这家人家的几位

　　小姐果真象大家所传闻的那么美丽可爱，他一定会挑选一个。要是果真如顾主所说的是一群白眼

　　狼，那他也不介意给他们点苦头吃。

　　他看到这几位小姐之后，并没有变更本来的计划。一看到吉英那张可爱的脸蛋儿，他便拿定了主

　　张，不过第二天早上和班纳特夫人亲亲密密地谈了一刻钟的话后就改变了主意改选伊丽莎白，两

　　人的谈话是这样的。

　　他当时明确跟班纳特太太表示吉英会是适合的牧师太太。

　　班纳特太太却说：“讲到我几个小女儿，我可不得不提一提……我觉得有责任提醒你一下……大

　　女儿可能很快就要订婚了，四女儿又有可能有对象了，小女儿我还舍不得她嫁出去。”

　　柯林斯先生只得撇开吉英不谈，改选伊丽莎白，一下子就选定了……就在班纳特太太拨火的那一

　　刹那之间选定的。伊丽莎白无论是年龄，美貌，比吉英都只差一步，当然第二个就要轮到她。

　　班纳特太太得到这个暗示，如获至宝，她相信很快就可以嫁出两个女儿了；昨天她提都不愿意提

　　到的这个人，现在却叫她极为重视了。

　　接下来几天，柯林斯先生一直在班纳特先生的书房里徘徊，并不断恭维着自己的雇主，班纳特先

　　生最后实在忍受不了这位便摇铃让女儿们过来带这位先生出去逛逛。

　　去麦里屯的路上，他废话连篇，表妹们只得客客气气地随声附和，就这样打发着时间，来到了麦

　　里屯。年纪小的表妹一到那里，就再也不去理会他了。她们的眼睛立刻对着街头看来看去，看看

　　有没有军官们走过，此外就只有商店橱窗里的极漂亮的女帽，或者是最新式的花洋布，才能吸引

　　她。

　　不知不觉中他们走到了走到腓力普家门口，丽迪雅眼尖看到了某位先生的身影便硬要他们进去，

　　这时腓力普太太也打开了窗户，大声地帮着她邀请，盛情难却之下他们一群人浩浩荡荡地进了门

　　。

　　腓力普太太一向喜欢看到她的侄女们，那大的三个新近不常见面，因此特别受欢迎。她恳切地说

　　。吉英和玛丽能顺利回来，真叫她非常惊奇，要不是碰巧在街上遇到钟斯医生的药铺子里那个跑

　　街的小伙子告诉她，说是班纳特家的三小姐生了大病昏迷不醒她都不知道这事呢，边说边拉着玛

　　丽的手表示安慰。玛丽拍拍她的手，很高兴又有一位亲戚真心关心她。正当她们这样闲谈的时候

　　，被忽视的柯林斯先生假装咳嗽了一声，吉英忙向腓力普太太介绍柯林斯先生，腓力普太太不得

　　不跟他寒喧几句，她极其客气地表示欢迎他，他也加倍客气地应酬她而且向她道歉，说是素昧生

　　平，不该这么冒冒失失闯到她府上来，又说他毕竟还是非常高兴，因为介绍他的那几位年轻小姐

　　和他还有些亲戚关系，因此他的冒昧前来也还勉强说得过去。这种过分的礼貌使腓力普太太受宠

　　若惊。

　　而莉迪亚早就跑到了里面，过了一会儿又高高兴兴跑出来说韦翰先生他将要在某某郡担任起一个

　　中尉的职责，听了这话吉英和伊丽莎白都替他感到开心，但又为这个妹妹这么莽撞就闯入男客那

　　里感到丢脸。玛丽一直拉着腓力普太太说话，也拿出自己制作的手绢送给她，把腓力普太太笑的

　　合不拢嘴。柯林斯先生眼尖看到了手绢，连忙问道：“这是玛丽表妹缝制的吗？表妹的手真巧，

　　这技艺，这才能能勉强比得上德·包尔小姐了。”

　　听到这不客气的话玛丽也不生气，她对柯林斯先生从头到尾就没啥好感，不是因为他说话虚伪，

　　给人看起来一种不真实的感觉，而是这位先生哪怕再恭维德·包尔夫人时也是一种居高临下的表

　　情，让人看了很不爽，既然这个人对恩人都是一种施舍的态度，那来班府肯定也是不怀好意的，

　　这么一想玛丽就对这位先生保持着一种戒心。

　　柯林斯可完全不这么想，他现在心里乐开了花，他之前虽然想选择伊丽莎白作为妻子，但发现她

　　有点高傲看不起人的样子，反倒是这位玛丽小姐看起来可亲一点，对自己殷勤的态度也没有抵触

　　，肯定对自己也是抱有好感的。他想着德·包尔夫人也是会犯错的，哪像他眼光那么好，这么快

　　就和未来的妻子两情相悦。这么想着他就对玛丽更殷勤了，玛丽却毫不在意，她的情商从上辈子

　　开始就不高，又一直忙着设计稿子的事情，脑子里也一直想着新店，哪里会在乎一个人的变化，

　　就算知道了也只是敷衍罢了。

　　柯林斯先生回来之后，大大称赞腓力普太太的殷勤好客，班纳特太太听得很满意。可是当柯林斯

　　说，除了咖苔琳夫人母女之外，他生平从来没见过更风雅的女人，因为他虽然和她素昧生平，她

　　却对他礼貌周全时，班纳特太太就不高兴了，在心里打算把今天刚打的乳鸽拿出来的主意改变成

　　前几天腌制的鹌鹑肉，可惜柯林斯先生毫不知情，还在大赞这位热情好客的女施主，听得班纳特

　　太太也直皱眉头，直接说头晕要休息去，把这位客人毫不留情地赶走。