11、第 11 章 ...
-
回到班府，见到躺在床上昏迷不醒的班纳特先生，班纳特太太又是一阵鬼哭狼嚎，吉英把仆人们
遣的远远地和妹妹们聚在一起说话。
“莉迪亚人呢？”吉英很自然地看向缩在一旁的吉蒂。
吉蒂是个吃货但是也是个胆小的姑娘，虽然和莉迪亚是同一天出生就差一个时辰但是性格其实大
有不同的，就算总是被莉迪亚强拉着和她在一起作班纳特先生的挡箭牌，但是莉迪亚的放荡风情
完全没有影响到她，她的存在感微弱，和莉迪亚在一起的时候别人总是先注意到莉迪亚而不是
她，但她也毫不在乎别人的看法。她一个人的时候还喜欢研究每个人的复杂性格，在她看来越是
复杂的性格研究起来才有趣味。
“她去军官那了，说过会儿才回来。”她犹豫了一下才回答吉英。
吉英拿那个最小的妹妹也没办法。转头看向玛丽再看向伊丽莎白。气氛开始变得沉重起来。
“这真是一件糟糕的事情，请你一定要把事情完完整整地告诉我们，吉英。”玛丽率先打破沉
默，她实在忍受不了一向活泼的班府有这么凝重的时候。
伊丽莎白跟着点点头，尽管不满吉英先注视玛丽的行为，但她还是决定放下私人偏见。
吉英完全不知道这两位妹妹的心理活动，她只是详细的把班纳特太太告诉她的话润色了一番再加
上她自己的理解讲了一遍，并问她们的看法。
“哦，吉英，这是真的吗？”伊丽莎一直以来生活的很平静，她也认为会一直平静下去，从没想
过会离开可爱的浪博恩,还是以一种被赶出去的方式。
玛丽对财产纠纷倒是认识的比其他几位姐妹清楚，她对班纳特先生无故被打这件事比较在意，她
甚至开始猜想这会不会是一场阴谋在针对她们家，转而一想却又觉得多想了，英国乡村那么淳朴
的地方，班纳特先生也从不得罪人，所以这应该是一场无妄之灾吧。这么一想她就舒服了许多。
姐妹们商量了许久，最终决定班纳特先生的身体比较重要，其他的事情还是等爸爸醒来看他的决
定，毕竟还有一位远房亲戚在虎视眈眈。这时候莉迪亚也回来了，掩盖不住愉悦的神情。玛丽皱
眉第一次觉得这个妹妹有些不知分寸，而吉英现在也懒得说她。姐妹们一起到了楼上，惊喜地发
现班纳特先生已经醒过来。
“我的好太太，你别再哭了，你一哭保不准我就又昏过去了，也不要再提你的神经了，我厌恶它
很久了。”
班纳特太太十分高兴他醒了过来，同时不满一醒来就针对她的话，尴尬地止住了流眼泪的举动，
红红的眼睛好像在控诉班纳特先生无情的行为。
班纳特先生半坐起身，平日严肃的面孔因为生病多了一点苍白，缓和了不少严肃，他慈祥地望了
一圈女儿们，转头对他的太太说：“我的好太太，我希望你明天午饭准备得好一些，因为我们明
天要迎接贵宾。”
他的太太立刻尖叫起来：““你指的是那一位客人，我的好老爷？你竟然要给那一位准备丰盛的
午餐？我觉得拿我们平常的饭餐招待他也够好了。我相信他比我们吃的好多了。”
“我所说到的这位客人是位特殊的男宾，又是个生客。”
班纳特太太的眼睛闪亮了起来。“特殊的男宾又是一位生客！我们刚从尼日斐花园回来所以不会
是彬格莱先生，难道是卢卡斯爵士？还有夏绿蒂？可是老爷他们可算不上什么生客。难道是新认
识的？可是……老天爷呀！运气真不好，今天连一点儿鱼也买不着。……丽迪雅宝贝儿，代我按
一按铃。我要马上吩咐希尔一下。”
她的丈夫连忙说：“自然不是彬格莱先生要来；说起这位客人，我跟他的父亲是老朋友了，倒是
从来没有见过他。”
这句话叫全家都吃了一惊。他的太太和五个女儿立刻迫切地追问他，使他颇为高兴，苍白的脸上
也多了丝红晕。
拿他太太和女儿们的好奇心打趣了一阵以后，他便原原本本地说：“大约在一个月以前，我就收
到了一封信，两星期以前我写了回信，信是我的表侄柯林斯先生寄来的，就是太太你今天碰到的
那位。我死了以后，这位表侄可以高兴什么时候把你们撵出这所屋子，就什么时候撵出去。”
“噢，天啊，”他的太太叫起来了。“听你提起这件事我就受不了。请你别谈那个讨厌的家伙
吧。你自己的产业不能让自己的孩子继承，却要让别人来继承，这是世界上最难堪的事。如果我
是你，一定早就想出办法来补救这个问题啦。”
“是的。班纳特先生觉得自己的太太总算是聪明了一回：“因为我觉得这是件相当伤脑筋的事，
得趁早留意。所以一礼拜前通过特殊的渠道寄了封信给我的那位老朋友，三天前刚收到回信可惜
那位老朋友已经不在了，是他的儿子接了信，他也很愿意来帮我们家，明天就该到了。”
班纳特太太还是在破口大骂，说是自己的产业不能由五个亲生女儿继承，却白白送给一个和她们
毫不相干的人，还是那么一个讨厌的人，这实在是太不合情理。
“这的确是一最不公道的事，”班纳特先生说，“柯林斯先生要继承浪博恩的产业，他这桩罪过
是洗也洗不清的。不过，要是你听听他那封信里所说的话，那你就会心肠软一些，因为他这番表
明心迹还算不错。”
“不，我相信我绝对不会心软下来；我觉得他写信给你就已经是既没有礼貌，又非常虚伪。他为
什么不象他的爸爸那样跟你吵得不可开交呢？”
“哦，他好象也有些为了顾全孝道，对继承我们的产业也是犹豫不决。”
“犹豫不决？哦，我是绝不会相信的，我的好老爷，今天他才把你气的昏了过去！当时我恨不得
冲过去跟他打一架。”
“你可不能这么做。”被班纳特先生严厉阻止。“我可不是被他气过去的，我只是太累了才昏睡
过去，你不能如此误解他。”
“好吧，可是难道要眼睁睁地把财产拱手让人？”
“所以我们女儿的婚事要开始张罗了。”班纳特先生叹了口气，他也没想到这么急，这几年感觉
身体也大不如以往。“你们先看看柯林斯先生的这封信吧。”
亲爱的长者：
以前你为先父之间曾有些芥蒂，这一直使我感到不安。自先父不幸弃世以来，我常常想到
要弥补这个裂痕；但我一时犹豫，没有这样做，怕的是先父生前既然对阁下唯恐仇视不及，而我
今天却来与阁下修好，这未免有辱先人。……“注意听呀，我的好太太。”……不过目前我对此
事已经拿定主张，因为我已在复活节那天受了圣职。多蒙已故的刘威斯·德·包尔公爵的孀妻咖
苔琳·德·包尔夫人宠礼有加，恩惠并施，提拔我担任该教区的教士，此后可以勉尽厥诚，恭待
夫人左右，奉行英国教会所规定的一切仪节，这真是拜三生不幸。况且以一个教士的身份来说，
我觉得我有责任尽我之所及，使家家户户得以敦穆亲谊，促进友好。因此我自信这番好意一定会
受到你的重视，而有关我继承浪博恩产权一事，你也可不必介意。我也对此深感不安，对于冒犯
诸位令媛的利益道歉，我已决定在令媛中选择一位作为我一身的伴侣来洗清我身上的罪恶。
你的朋友威廉·柯林斯
十月十五日写于威斯特汉附近的肯特郡汉斯福村
“今天那位先生已经匆忙见过一面，明天可要正式拜访啦，”班纳特先生一边把信折好，一边
说。“他倒是个很有良心、很有礼貌的青年，要不是他今天我也不能这么顺利回来，虽然他口口
声声说要继承我的产业；我相信他一定会成为一个值得器重的朋友，只要咖苔琳夫人能够开开
恩，让他以后再上我们这儿来，那更啦。”
“选择一位女儿当伴侣，这真是太好啦，伊丽莎我先恭喜你啦，毕竟吉英已经有彬格莱先生
啦。”班纳特太太听到这里对这位先生火气少了一些便大声嚷嚷。
吉英在一旁没有说话，红红的耳根显示了内心的害羞。
伊丽莎白听到他对咖苔琳夫人尊敬得那么出奇，而且他竟那么好心好意，随时替他自己教区里的
居民行洗礼，主持婚礼和丧礼，不觉大为吃惊。当听到要在她们中选择一位结婚的时候就露出了
不屑的表情，在她看来，勉强的婚姻没有爱情必定不幸福，于是她猜想这位先生的模样必定是个
老学究。当班纳特太太说起她的时候她就愤怒了。
“我才不要嫁给她。看他一定是个古怪人，”她说。“我真弄不懂他。他的文笔似乎有些浮夸。
他所谓因为继承了我们的产权而感到万分抱歉，这话是什么意思呢？即使这件事可以取消，我们
也不要认为他就会取消，他是个头脑清楚的人吗，爸爸？”
“不，伊丽莎，我想他不会是的。我完全认为他是恰恰相反。从他信里那种既谦卑又自大的口气
上就可以看得出来。今天只是匆忙看了一眼，我倒真想仔细了解一下他。”
玛丽不置可否，对这位古板的先生不怎么感兴趣，她只专注于她的设计，本来决定去伦敦的时间
又被拖延了，待会要去写信给某位先生道歉。
在丽迪雅看来，无论是那封信也好，写信的人也好，都没有一点儿意思。反正她觉得她们的表兄
绝不会穿着“红制服”来，而这几个星期以来，穿其他任何颜色的衣服的人，她都不乐意结交。
吉蒂倒是觉得这个人的性格很是有趣，有些期盼他后天的来访。
至于她们的母亲，原来的一般怨气已经被柯林斯先生一封信打消了不少，她倒准备相当平心静气
地会见他。
第二天九点整，一辆低调的马车停在了班府门口。
作者有话说
第11章 第 11 章
，还差 