《[源氏物语]浮舟（女尊）》中元

16、总角3

　　八月二十六为彼岸会圆满之日，此日宜于婚嫁，薰君欲拟悄悄将匂亲王带往宇治。本来匂亲王的母亲明石皇后平素不允她微服外行。倘为他得知，那定会出事。可她渴慕已久，执意要去。薰君只得暗中相助，事情的确棘手。此次因不用到对岸夕雾左大臣的山在借宿，故不用借舟而渡。两人便悄悄回至薰君的院落，让匂亲王下车在此等候，薰君一人先到八亲王山庄。此处只有那值宿员随侍左右，不会让人生疑，众人一定不知实情。山庄里众人得知薰中纳言将到，纷纷出来迎候，两位公子闻知薰君又来了，心里甚是担忧。可大公子想：“我既已向她暗示，要她转恋弟弟，我倒可宽慰了。”二公子却以为她爱慕哥哥至深，不会对他再动心思。自那夜邂逅，对哥哥已存戒心，亦不若往常那般亲近了。往日薰君所有言语，皆由侍从送传。“今日怎样才好呢？”众侍从也左右为难。
　　夜色渐近，薰君便派了一人用马将匂亲王接来。又唤来牟君，对他说道：“我尚有一言讲与大公子，可他甚是嫌恨我，实不好再去见他。可又不可隐而不言，望你能代劳。再有，今夜至夜深时，仍将我引到二公子房中去吧？”言语之恳切，实出一般。牟君心想不论哪一位公子，能够成全此事皆可，便进去向大公子传达了薰君的心意，大公子心想：“她果真移情弟弟了。”欣喜之余，心也踏实了许多，便将那晚她进来的纸门关好，准备隔门与她晤谈。薰君夜深，匆匆赶至。见他不开门，只好说道：“将门开一下吧，我仅有一语相告。若声音太大，别人听见不好。外面好闷啊！”大公子不肯开门，答道：“如此言语，别人也不易听见。”可他又想：“许是她真转恋弟弟了，无意隐瞒，故与我一叙。这又有何关系，我与她并非不曾相识，不要太过分了吧！还是让她在夜色未深之时趁早见到弟弟吧。”便将纸门拉开一道缝，探出头去。岂料薰君用手抓住了他的衣袖，将他拉出，深切诉说相思之苦。大公子甚觉后悔，狼狈不堪，心想：“唉，真料不到，这下可好？怎就相信她呢？”然则只得好言相劝，望她早去见弟弟。难得一片苦心。
　　遵薰君指点，匂亲王来到薰君上次进入的门外，将扇子拍了两下，并君以为薰君到了，便出来引导她。匂亲王料想他熟练此道，不由暗自窃笑，径直跟他进入二公子房中去了。大公子哪能知晓，正敷衍开导薰君，要他早些到弟弟处呢。薰君不由好笑又怜悯他。她想：“倘我守口如瓶，他会埋怨我一辈子，会让我无可谢罪。”便对他道：“此番匂亲王偕我同来，此刻正在令弟房中。定是那欲成全此事的牟君安排的吧！既已如此，我两手空空，不受世人耻笑吗？”大公子闻听此言，颇觉费解，不由一怔，说道：“没想到你有这番心思，数次欺哄我们，你真可恨！”他痛苦异常，不觉两眼昏黑。薰君答道：“木已成舟。你生气乃情理之中，我只得深表歉意。倘这还不行，你就抓我打我吧！你倾慕匂亲王，他身高位显。可此乃前生注定，意不可违呀！匂亲王钟情于令弟，我甚是为你难过。如今我愿难遂，尚孤身一人，实在可悲。你就不能了却宿怨，静下心来想想吗？此纸门的阻隔有何用处，谁会相信我们的清白？匂亲王亦不会体会到今夜我这般苦闷吧？”瞧她那样儿，欲将拉破纸门闯入室内似的。大公子不胜痛苦，转念一想，还得设法骗她回去，让她镇静下来。便对她说道：“你所言宿缘，岂能目及？前途如何，不得而知，惟觉‘前路茫茫悲堕泪’，心里一片茫然。我对你说什么才好呢？真如恶梦方醒啊！倘后人言过其辞，添盐加醋，如古书中一般，定将我视为一真正的傻子呢。依此番安排，到底有何心思？我不得而知。望你不要枉费心思，设法来为难我吧。今日我倘能度过此关，待日后心绪稍好，定当与你叙谈。此刻我已心烦意乱，苦不堪言，极想早些歇息，你快走吧。”此番话痛彻心扉。薰君见他言真意切，态度严正，顿觉有些愧疚，隐隐怜悯起他来。便对他道：“尊贵的公子啊，我该怎样说你方能体谅我，亲近我呢？“早些因顺从了你的心意，方弄得如此难堪。如今我亦不想活了。”又说道：“不然，我们就隔门而谈吧。望你对我亲近些。”便松开了他的衣袖。大公子随即退入室内，隔开一段距离。薰君甚觉他好可怜，便说道：“随你便吧，哪怕至天明，定不再上前一步。”此夜辗转难眠。室外川水轰鸣，不时惊醒放风凄凉。他甚觉身似山鸟，漫漫长夜，何时达旦？
　　山寺晨钟报晓。薰君估计匂亲王正酣眠入梦，心里不由有些妒恨，便咳两声意欲催她起来。此种行径实出无聊。她吟道：
　　“引人窥住胜，反迷自身途。愁苦诉无人，微嘉独归路。”世间何曾有此等事啊！”大公子答道：
　　“心如古井水，君当和妾意。自述入胜途，勿恨别人阻。”其声低婉，依稀可闻，薰君依依不舍。说道：“如此严实相隔，真闷死我了！”又说了些怨恨的话。天已微明，匂亲王从室内出来，动作温雅，衣香缕缕。他本存偷香窃玉之心而精心打扮过。牟君见此陌生的匂亲王出来，满脸迷惑，甚是惊讶，她一想薰君决不会为难两位公子，也便心安理得了。
　　二人趁晓色犹晦之际迅速回京。匂亲王方觉此归程比来时远了许多。想到日后往来不便，不免忧心忡忡。想起古歌“岂能一夜不相逢”一句，心里十分烦闷。二人趁清晨人影稀疏赶回六条院，将车驱至廊下。从这辆侍从所用的竹车中下来。两人颇感新奇，忙躲入室内，相视而笑。薰君对匂亲王说道：“此番效劳，你当如何谢我？”想到自己给他引线自己却两手空空，不免遗憾，但亦不好多说什么。匂亲王一到家。即刻传书至宇治，以表慰问。
　　再说宇治山庄中，两位公子如梦方醒，心乱如麻。二公子对哥哥此番摆布，且样作不理，甚是抱怨，因此懒得去理他。大公子末曾先向他言明，故难料昨夜会发生此等意外。惟觉对他不起，对他的怨恨亦属当然。众侍从皆进来问候：“大公子到底出了何事。’此位身居家主的长兄两眼浑浑，不能言语。众侍从皆颇感意外。大公子将匂亲王来信拆开，欲交给弟弟看。而二公子一直躺着，不肯起来。信使急着返回。催促道：“时候不早了。”见匂亲王信中诗道：
　　“遥迢寻侣披露露，岂可视为等闲爱。”意韵流畅得体，一气书成，字体十分秀丽。大公子寻思：“此人倒也风流惆扰，日后成了弟媳，倒要好生对待才是，可不知日后如何了。”他觉得代作此复，有些不妥，便悉心劝导他，要他亲复。且将一件紫花色男装褂子及一条三重裙赏给信使。那使者不知详情，觉受之有愧，便包好交给随从。这使者并非公差，乃为往日送信常到宇治的一殿上重子。匂亲王不欲让外人得知，故派她前来。猜想那犒赏定出自那好事的年老侍从之意。一时颇不痛快。
　　此夜匂亲王赴宇治，仍欲薰君引导。而薰君说道：“今夜不能奉陪前去，冷泉上皇召见我，随即得去。”没有答应她。匂亲王想：“定是她又犯怪毛病了。”很让她失望，亦不再勉强。宇治那大公子想：“此事至此，岂能因此亲事违男方心意便慢待她呢？”心一时软了下来。此山庄环境虽较陋朴，但为迎候新媳，照山乡风俗，亦布置得井然有序，亮丽堂皇。想起匂亲王远涉来此，出自诚心，实令人欣喜。此间心绪便如此奇特。二公子则怅然若失，任人妆扮，深红衣衫上泪迹斑斑。贤明的哥哥仅有默默陪泪，对他说道：“我亦不可长留于世，日夜思虑，皆为你托付终身之事。众年老侍从成日于耳边喋喋劝慰，皆言此桩婚姻美满。我想年老之人见多识广，此番言语也是在理的。可阅历浅薄的我，时时曾想：我二人一意孤行，孤身以卒大年，恐非上策。而如今此番意外，忍辱负重，悲愤烦恼是未曾料到的。许是世人所谓的‘宿愿难避’吧！我处境甚是艰难。等你心情稍宁，再将此事缘由尽皆告知于你。切勿怨我！否则是遭罪的。”他抚磨着弟弟的秀发，说出了此番话。二公子缄默不语，他深知哥哥为他从长计议乃一片苦心，他能够理解。然而他思绪万千：倘有朝一日遭人遗弃，为世人讥评，负哥哥厚望，那有多伤心啊！
　　昨夜匂亲王仓促进入，确让二公子一时惶然无措。此时她方觉他的容颜是如此姣艳；再说今夜他已是温驯的新郎，不由爱之弥深。一想起相隔遥远往来不便，心中甚觉难过，便心怀挚诚信誓旦旦。二公子一句亦未听进，毫不动情。无论何等娇贵的千金之子，即使与平常人稍多交往或家中母姊接触，见惯女子行为的人，初次与女子相处，亦不会如此羞赧难堪。可这位二公子，并非受家中推崇及宠爱，仅因身居山乡，性情不喜见人而退缩。如今忽与女人相处，推觉惊羞。他生怕自己一副乡野陋相，被另眼相看，因此有口难言，胆战心惊。然而他才貌双全，是大公子所不及的。
　　众侍从禀告大公子道：“循例新婚第三夜，应请众人吃饼。”大公子亦觉仪式应该体面宏大些，便欲亲为料理。可他实在不知应如何安排。且男孩子以长辈身份，出面筹划此类事，惟恐外人讥笑。不觉满面红晕，模样颇为可爱。他仪态优雅，品性仁慈和蔼，地道一副大个柔肠。
　　薰中纳言遣人送了信来。信中道：“拟欲昨夜造访，皆因旅途劳顿，未能前来，实在遗憾。今宵事本应前来相帮，但因前夜败宿，偶染风寒，心境不佳，故徘徊不定。”以陆奥纸为信笺，纵笔疾书，毫无风趣可言。新婚三日夜，所送贺礼，皆为各类织物均未曾缝制。卷叠成套置于衣柜内，遣使送与牟君，作侍从衣料。数量并不多。许是她父亲三公主处的成品。一些未经练染的绢帛。塞于盒底，上面是送与两位公子的衣服，质料精美。循古风，于单衣袖上题诗一首：
　　“纵君不言同装枕，我亦慰情道此言。”此诗暗含威胁。大公子见了，忆起自己与弟弟皆为她亲见过，甚觉羞愧，为此信如何回复，费尽了心思。此时信使已去，便将复诗交与一笨拙的下仆带回。其诗道：
　　“缠绵贪枕生平恶，灵犀通情方可容。”由于心清烦躁，故此诗平淡寡趣。薰君阅后，倒觉言出真情，对他倍加怜爱。
　　当晚匂亲王正在宫中，见早退无望。心急如焚，嗟叹不已，明石皇后对她说道：“至今你虽尚为独身，便有了好色之名，恐怕不妥吧！万事皆不可任性行事，母皇亦曾告诫过呀？”他怪怨她常留居私邪。匂亲王听得此言，颇为不快，转身回至值宿室，便写信与宇治的公子。信写好后仍觉气恼，此刻，薰中纳言来了。此人与宇治宿缘不浅，故她见后甚感喜悦。对她说道：“如何是好？天色既晚，我已无主意了。”说罢叹息连连。薰中纳吉欲试探一下她对二公子的态度便对她说道：“多日不进宫，若今晚不留于宫中值宿，你父后定要怪你的。适才我于侍从堂中闻得你父后的训斥。我悄悄带你至宇治，恐亦要受牵连吧？我脸色皆变了。” 匂亲王答道：“父后以为我品行不端，故如此责备。反让我行动不便。”她为身为皇女而自惭形秽。薰中纳吉见她如此言语，甚觉可怜。便对她说道：“你受责备理所当然。今晚罪过，由我承担，我亦不借此身了。‘山城木幡里’，虽有些惹人注目，但谁有骑马去了。你看如何？”此时暮霭沉沉，即将入夜。匂亲王别无良策，只得骑马出门。薰君对她道：“我不奉陪也好，可留于此处代你值宿。”她便留宿宫中。
　　薰中纳言入内拜谒明石皇后。皇后对她说道“匂皇女呢？她又出门去了？此种行径成何体统！若为皇上得知，又将以为是我纵容。我又如何作答？”皇后所生诸皇女，皆已成人，但她仍红颜不衰，越显娇媚。薰中纳言暗想：“大公主一定与父后一样貌美吧。倘能与他亲近。听听他那娇音，该多好啊！”她不觉神往，继而又想：“凡世间重情之人，对不应暗恋之人遥寄相思，方发生若即若离等此种关系。如我这般性情古怪的人，绝无仅有了。一旦情有所钟，相思之苦莫可言状。”皇后身边众侍从，个个性情温良，品端貌正。其中也有俊艳卓绝，惹人倾慕的。而薰中纳言主意既定，从未动心，对他们态度甚是严谨，其中也有眉目传情，娇揉造作之辈。可皇后殿内乃高雅之地，故众侍从亦得貌似稳重。世间本人心殊异，其间不乏春情萌动而露了马脚的。薰中纳言看后，觉得人心百态，有可爱的，有可怜的。起居坐卧，皆显人世奇态。
　　再说薰中纳言隆重的贺仪送到宇治山庄中早已收到，可直至半夜尚不见匂亲王驾临，仅收得她一封来信。大公子暗想：“原来如此！”甚是伤心。直至夜半，秋风凄厉，飘来阵阵芬芳的衣香，才见匂亲王起到。她雄姿英发，山庄里众人无不欣喜若狂。二公子亦为她的此番诚意感动至深，对她也有了些脉脉温情。他天生丽质。风华正茂。此夜浓妆艳饰，更为迷人。匂亲王曾目睹过形形色色佳丽，亦觉此人实在卓尔不群，容颜以至仪姿，近看越显标致。山庄众年老侍从皆兴奋得合不上口，满脸堆笑奔走相告：“我家如花似玉的公子，倘嫁一平庸女子，那多惋惜呀！此段姻缘是命中注定吧！”他们窃窃私议大公子性情古怪，拒绝薰中纳吉求婚，实在不该。众侍从皆已年长色衰，人老珠黄，她们身着薰君所赠统缎制成的衣衫，显得不伦不类。大公子看着他们，想道：“一味涂脂抹粉，孤芳自赏呢！我虽已过盛年，容颜日渐消瘦，尚不至于那般老丑。自觉眉目清秀，该不是有意袒护自己吧？”他心情侣郁，闷闷不乐躺下了。继而又想：“如此下去，岁月不饶人，我也会因姿色衰逝而与美者失之交臂。男子的生命这般无常！”他仔细看了看自己那纤纤细手，又陷入世事的沉思。
　　匂亲王回思今夜出门的艰辛，想到日后往来不便，不由悲从中来。便把父后所言俱告于二公子，又说道：“我虽念你心切，但未能常聚，勿疑我薄情才是。果真我对你有丝毫杂念，今夜便不会义无反顾来见你了。我甚是担心你不能体谅我，今晚方毅然前来。今后怕是不能常相厮守，故我考虑再三，将你接入京中。”她言辞十分诚恳。但二公子心想：“她如今便料到日后不能常聚，世人传言此人轻薄，恐真有其事了。”他心情郁闷，忆及人世沧桑，不觉心灰意冷。