《HP身后》红鼻子

7、第七章

　　在给予了那场短暂回忆后，画像邓布利多就提出了告辞，盖勒特格林德沃懒散地靠坐在墙边，看也没看它一眼。
　　画像觉得有趣：“你似乎很满足？”
　　黑巫师看过来：“你不明白？我在想，最后的日子来临前邓布利多一定忙得不得了，这些记忆至多是他匆匆添加到画中的，否则其中不会没有一丝遮蔽……先前你模仿的不错，但也漏掉了一个关键之处，便是过去的种种发生之后，邓布利多如何还肯向我坦露一句？五十多年来，我甚至只能依据过期的报纸来判断他衰老的程度。”
　　“你在意的部分令我惊讶，不过我猜他并不畏惧谈论你，”画像摇头，“所有阿不思羞于启齿的往事都不能成为邓布利多前进的阻碍，他是格兰芬多，是最杰出的战士。”
　　“还是所有哈利波特们的邓布利多，”格林德沃吹了个口哨，“回去摆弄你们的小英雄吧，让我清净会儿。”

　　邓布利多感到自己正在一片黑暗中快速滑行，一道白光之后他看见斯内普阴沉的脸——“旅途愉快吗，邓布利多？”
　　“不能更好了，西弗勒斯。”脑中闪过格林德沃关于这位的话，他的笑容变得更深了些。
　　而在不远的霍格莫德，另一场交谈进展缓慢。
　　“那时候我在家照顾安娜，顺便放放我的羊。而我的哥哥，”阿不福思嘲道，“他把这看成是苦差事，除了那些大部头外还有什么值得他去温柔对待呢？啊哈，再后来，我还看到过他半夜偷爬上窗台亲吻一只猫头鹰呢。”
　　“我猜他只是等待得太久了？”墙上的听众忍不住笑起来，“爬起来犯傻的可不止他一个啊，阿不福思。”
　　老人脸色涨红地挥舞着壶盖：“我在膀胱胀满的时候找找尿壶有什么奇怪？没人期待偷看他的约会！”
　　“约会？”少年瞪大了眼睛。
　　“可不就是那么回事？”铁灰色的胡子抖动着，老人讥诮道，“‘噢，盖勒特，我当然知道你是对的’‘是的，我们被赋予能力，我们必须强调这一点②’。”
　　“我不明白为什么你宁愿偷看那些信也不愿和他好好谈谈，”少年皱着脸，“阿不思毕竟是你哥哥，而你显然比自己想象的更需要他。”
　　“别顶着这张脸对我说教，小子，”阿不福思青着脸，“阿不思没有资格，你也不可能有。”
　　“是不是每一次我们的谈话都非得这么结束掉？”有着少年邓布利多面孔的男孩垮下肩膀，显得无比颓丧，“已经过去多少年了，阿不福思？你就不能——”
　　“不能。”阿不福思立刻、坚决地截断了他的话。然后转头看向墙上的另一幅画像，目光柔软得让人心痛：“看看她，你就会知道我们付出了什么代价，我，还有阿不思。”
　　“也许还得加上格林德沃。”男孩嘀咕着。
　　“格林德沃？不——”老人猛地回头，目色森然，“如果说我那哥哥是自作自受的话，盖勒特格林德沃就是个彻头彻尾的混球！即使再过个一百年，我也能清楚地记得他那时出手的模样——那家伙终于还是在我哥哥面前露出真面目，也毁了一切。”
　　良久，男孩谨慎地问：“邓不利多的鼻子也是？”
　　“不，那是我动的手。你看，格林德沃到底还是把他还给我们了，而我却在自己妹妹的葬礼上打破了哥哥的鼻子，完美的纪念！”阿不福思烦躁地抓着胡子，“其实一开始我打算给他施个恶咒来着，后来觉得没这必要……”
　　那时候他想：“何必呢，阿不福思，从现在起，他只会比你更可怜。”
　　那个从天而降的金发小子就像一阵风，席卷了他哥哥所有的热情。而麻烦就在于此，人怎么能留住风呢？

作者有话说

　　注释：
②详见《哈利波特与死亡圣器》第263页。这一段阿不福思记错了，原句是“是的，我们被赋予能力，是的，这能力赋予我们统治的权利，但它同时包含了对被统治者的责任。我们必须强调这一点，并一起作为事业的基石。”