《西涟儿评文集》风卷西帘

33、评——《麦哥他老婆》

　　评——《麦哥他老婆》

　　【新星文学社】评论员：风卷西涟

　　看文进度：20章

　　我刚跳下车，车夫便扬鞭策马，马车绝尘而去。我惊恐的看了看四周。我发现自己置身于荒郊野岭，四周全是黑乎乎的矮荆棘丛，远处有一排房子，房子上面的窗户灯光闪烁着，另一边，是铁路的红色信号灯。——摘自《福尔摩斯探案集》之《希腊翻译》

　　以上是西涟看的译文，译者努力将译文本土化。这跟作者君写的翻译体完全不在同一频道，当时以为是短篇与长篇的翻译技术不同，所以又翻看了《沉船》。发现这两部作品的风格不一样，但是它们统一倾向于本土化翻译。

　　于是，西涟开始不明白，为什么我们本土作者写的翻译体比译者的翻译体要生涩难懂？

　　不得不说作者君很幸运，晋-江是个包容性很强的平台，晋-江的读者也是极具包容心，本文的第一章点击量有四千多。

　　闲话到此！

　　这是麦考夫·福尔摩斯的同人小说，西涟又重读了跟麦考夫·福尔摩斯有关的三篇作品（译文中的姓名叫迈克罗夫特·福尔摩斯）。结果发现，作者君是根据电视剧《神探夏洛克》写的同人。因为时间有限，西涟没有去翻看电视剧，就百度了一些内容。

　　麦考夫：一个随时都拿着一把长柄黑雨伞，考究而古典的三件套式西装不离身的弟控。对夏洛克启用了很高的监视等级，时不时和华生见面关心一下自家弟弟的近况。——这是百度到的人物形象。

　　原著里的人物——超强的推理能力，却不喜欢亲自去证实自己的论断；喜欢安静，不喜欢交际，经常只呆在自己创建的俱乐部；极为自制，每天步行去白宫上班，下午五点一刻到八点二十在俱乐部。很爱弟弟，《希腊翻译》里不愿运动的他，亲自去福尔摩斯家里送消息；《最后一案》里为了掩藏福尔摩斯的行踪，乔装车夫送华生去车站；《空屋》里替福尔摩斯照看屋子，以及负担福尔摩斯的经济。

　　这些特点，除了外在的黑雨伞和三件套，其他在作者君的文里可没有一丝体现。大家能感受到的只有麦考夫的焦虑和无奈。

　　夏洛克·福尔摩斯：这是作者君描写的还算可以的人物，特别是对爱丽丝那段推理，很福尔摩斯，让西涟瞬间想起他与华生第一次见面的情形。

　　爱丽丝：本文的主角，神经质？缺乏安全感？愧疚？这是作者君给出的标签。之所以打问号，是因为西涟在文里没有看到与此相关的表现。唯一能感觉到的，她真的是精神有点问题，总是处在恍恍惚惚的状态下。

　　西涟分析出的结果，作者君你没有做好人设。夏洛克·福尔摩斯有现成的完整的人设模型，所以你写的还可以。麦考夫和爱丽丝没有完整的人设模型，而你又没有做好人设，所以就写的很模糊。

　　关于故事

　　写文一定要清楚自己要讲一个什么样的故事！这样才能将故事写清楚，写清晰。

　　作者君你想写的是什么样的故事？是爱丽丝的自我救赎？还是爱丽丝与麦考夫的爱情？如果是自我救赎，这更偏重于爱丽丝的心理转变。如果是爱情故事，这就要偏重于与麦考夫的互动和情感描写。

　　反观本文，没有明确的故事的主线，所有的地方都在浑浑噩噩的状态下。人物，故事，文字都处于混乱中。特别是文字，时不时的夹带着英语，将好不容易培养出的阅读感打断。没有好的阅读体验，怎么能增加故事的代入感？

　　除了文字，还有就是故事主线。故事主线混乱或者没有故事主线，哪怕作者的文笔再好，又怎么能写出精彩的故事能？整篇文东拉一下，西扯一下，读者如何能清楚明白的知道作者讲得什么故事？

　　希望作者君开新文的时候，能按照正常的故事顺序——起因，经过，结果写起，并能讲清楚这三点间的逻辑关系。

　　先到这里吧！祝君早日成神！

　　评论仅一家之言，如有不喜，请一笑置之！