《[HP+Merlin]安好如初（授权翻译）》Patronous

4、第四章

　　梅林等护士走了一小时才重新从床上爬起来，那会儿已经是深夜了。梅林走向了还在沉睡的亚瑟。他觉得很奇怪，因为亚瑟在接受检查时并没有被发现受了多重的伤，可是到现在还没有恢复意识。不过当然，护士已经告诉过他亚瑟会很快醒来的。他凝视了亚瑟一会儿，想看看他到底有哪里不对劲。结果他发现是他为了让亚瑟别再胡说八道而施的咒语还在发挥作用。他能感觉到咒语在国王的皮肤上密密麻麻地造成刺痛。他深情地看了他一眼，走向了门口。【译者：∑(っ°Д °;)っ】是时候探索一下这里了。
　　没多久他就明白了这座城堡究竟有多宏伟。校医院只是一座塔楼的一角，塔楼下方有一只巨大的钟摆。越过那只钟，他模模糊糊地看到了庭院的结构，一座桥正伸向远处——那里似乎是广袤的田野。他看到远离庭院的地方有一座小房子。里面一定有人居住，因为一丝火光从狭窄的窗框中漏出来，明灭地闪烁着。
　　梅林对于这里的景色十分满意，他转了个身，将四周看了个遍。砌在墙里的石头已经很老了。他猜想它们甚至可能比卡梅洛特的更久远。他认出了校医院出口附近的一段自己走过的楼梯，打算沿着它继续走下去
　　这段楼梯相对较窄，通向另一个走廊。这个走廊更大一些，全部是用石头砌成的，不像医务室那层楼还有木梁。一路走来，他一扇窗户都没看到。但是两侧的石柱上都点着火，他能看得很清楚，石柱上雕刻着一个中间是“H”的徽章。梅林猜那代表了赫敏早些时候告诉他的，这所学校的名字，但是他不大记得那具体是什么了，大概是霍格德之类的。
　　事情在那之后变得越来越复杂了。他走下了许多段楼梯，经过了无数的走廊。那些地方都摆放着着很多有趣的雕像，他们看上去像是他从没听说过的大人物。他很惊讶地看到那么多人都穿着宽大而昂贵的德鲁伊长袍。他也看到了不少盔甲——似乎有一套在打呼噜，而另一套则向他行了个礼，然后才一动不动地站定，这让梅林大吃一惊。他在楼梯间来回穿梭，甚至不知道自己究竟在哪里。他觉得他可能远远低估了这座城堡的大小。梅林最后来到了一个墙上挂着很多画像的走廊，那是他所没有见过的景象。也许这些画像能告诉他更多关于这里的信息，就像在卡梅洛特，国王们会把他们的画像挂在城堡里。
　　超出预期的是，那些画像真的能够“告诉”他。画上有一个男人正坐在扶手椅里睡觉，梅林不明白为什么这幅画看上去这样栩栩如生。他几乎能看到那个人在呼吸。他看向第二幅画，画中的女士穿着的长袍和白天那位护士穿了一整天的差不多，她看上去像是个医师。这位女士同样在睡觉。他又转向第三幅，第四幅，第五幅，然后发现所有画像里的人物都以熟睡的形象被描绘了下来。
　　“画像里的人全都睡着到底有什么意义？”梅林小声咕哝道。
　　“现在可是晚上，男孩，你指望我们在干什么？”有人在他背后回答道。
　　梅林转身太快，感到有点晕头转向的。
　　他向四周看去，但是空无一人。走廊太黑了，他根本看不见是不是有人藏在阴影里。
　　“嘿，孩子！”那声音又说道。
　　梅林再一次转身，可依旧什么人都没看到。他突然觉得有点害怕，把手掌移到了嘴边轻声念起来。
　　“Fobearnam！”
　　一小团火焰从他的掌心升了起来。他伸长了手臂，想看看到底是谁在对他说话。
　　结果他意识到声音是从一幅画中传来的。他正对面的油画中是个穿着黄色长袍的秃头男人，坐在堆满纸张的桌边拿着一只羽毛笔。一堆奇奇怪怪的仪器散落在地上，各种各样的动物到处乱睡：地板上，沙发上（canapé这个词貌似不是英语= =我也不知道翻译得对不对），或者椅子上全都是它们的身影。
　　“孩子，你迷路了吗？”画像里的人又问了一遍。
　　“你是怎么......在这儿的？”梅林最后问道。
　　“在什么？”男人问道。
　　“你在一幅画里！而且在对我说话！”
　　“是啊，就像这里所有其他画像一样。但现在是晚上。你知道一般人在晚上是要睡觉的。”
　　“我没明白。”梅林说。这是真的，就算是在盖尤斯的书里，他也从没读到过活的画像。
　　“哦天哪，你是不是摔坏脑子了？你完全逻辑不通，可怜的孩子。你是要去庞弗雷夫人那里吗？”
　　“不！”梅林抗议道，一点也不想让那个护士知道自己已经溜下床了。“我只是......在找那间有着楼梯和油画的大礼堂而已。”
　　他不明白自己为什么要这么说。他对那个地方有模糊的印象，但是不知为什么，他觉得自己按道理来讲最好撒个谎继续探索，以免这个画像做出一些例如去警告那护士的事来。
　　“噢，你要去那儿啊！”画像中的男人惊呼一声，直起身来朝左边指去。“你只需要沿着走廊走到头右转就行了。但别跟其他画像说话，他们被打扰了以后可不会像我这么淡定。而且如果你不认路，不该从床上爬起来。学生是不允许在十一点之后跑下床的，这是规定。你会惹上大麻烦的！”
　　“呃......谢谢了，”梅林回答道，腼腆地笑了一下。“但我不是学生。我只是......来打个酱油。”
　　“是吗？听上去真不寻常。你看起来很眼熟啊。但是不管怎么样，你应该马上离开。”
　　“谢谢，阁下......什么阁下？”梅林说道。
　　“斯嘉曼德。牛顿·斯嘉曼德。”（译者注：可以查一下Newton Scamander，结果会很有意思。）男人回答，重新转向他的桌子，埋头苦干起来，结束了这场谈话。梅林晃了一下，手中的微型火焰飘了出去，他赶紧追了上去，按照牛顿的指示向前走。在吭吭哧哧了好一会儿后他终于找到了自己一直在寻找的。