《诸神的谎言[综英美]》飞樱

285、注释·那些百看不厌的奇妙诗篇

　　1、【泰戈尔《采果集》】

　　★你把财富藏于掌心，我们叫嚷着我们被人抢劫。
　　可你随心所欲地松开或捏紧你的掌心，得失相同。
　　你自己与自己玩着游戏，你同时又输又赢。

　　★ ……在道路铺就的地方，我迷失了道路。
　　在茫无垠际的海面，在一片蔚蓝的天空，没有道路的踪迹。
　　路被遮掩了，被飞鸟的羽翼，灿烂的星光，四季更替的花卉遮掩了。
　　我询问自己的心儿：血液能否领悟那条看不见的道路？
　　唉，我不能留在这间屋里，这个家已经不再是我的家了，因为永恒的异乡人沿着道路走来，对我发出声声呼唤。
　　他的脚步声敲击着我的胸膛，使我痛苦不堪。

　　★你把我排到失败者之列。
　　我知道我赢不了，可也离不开比赛。
　　我将一头扎进池中，哪怕沉到池底。
　　我要参与这场使我失败的比赛。
　　我将赌上我全部所有，当我输完最后一文，我就把我自己作为赌注，然后我想，我将通过完全的失败而获胜。

　　★我知道，终有一天，太阳将在暮色中向我作最后的告别。
　　牧童将在榕树下面吹着长笛，牲口会在河边的山坡吃着青草，而我的日子将会溶进黑暗。
　　我的祈求是：在我离去之前，让我知道，为什么大地召唤我投进她的怀抱；
　　为什么她那夜间的寂静向我叙述星辰的故事，为什么她的晨光把我的思绪亲吻成花朵。
　　在我离去之前，让我逗留片刻，吟唱我最后的诗句，把它化为乐曲；让我点着灯火，看一眼你的脸庞；让我织好花冠，戴到你的头上。

　　★在这个世界上，我最好的命运将得自于你的手中，——
　　这就是你的诺言。
　　因此，你的光辉闪烁在我的泪花之中。
　　我害怕别人为我引路，唯恐错过了你，因为你等在路角，打算做我的向导。
　　我任性地走自己的路，直至我的愚行把你引到我的门口。
　　因为你曾向我许诺，在这个世界上，我最好的命运将得自于你的手中。

　　★我感觉到一切星辰都在我心中闪闪发光。
　　世界如同洪流涌进了我的生命。
　　百花在我体内纷纷绽放。
　　陆地和水域的全部青春活力，像一缕香火自我心中缭绕冒起；大地万物的呼吸吹拂着我的思绪，宛若吹奏长笛。

　　★欢乐从全部世界奔赴而来，建构了我的躯体。
　　天上的光芒把她亲吻了一遍又一遍，直至把她吻醒。
　　匆匆奔驰的夏季的花朵，和着她的呼吸赞叹，飒飒的风声和潺潺的流水，和着她的运动歌唱。
　　云朵和森林里的五彩缤纷的激情，如潮水一般流入她的生命，万物的音乐把她的手足抚摸得婀娜多姿。
　　她是我的新娘，——她在我的屋中点亮了灯光。

　　★云朵对我说：“我这就消散。”
　　黑夜对我说：“我这就投入火红的朝霞。”
　　痛苦对我说：“我保持深深的沉默，如同他的脚步。”
　　生命对我说：“我在完美中死亡。”
　　大地对我说：“我的光芒每时每刻亲吻着你的思想。”
　　爱情对我说：“时光流逝，但我等着你。”
　　死亡对我说：“我驾驶着你的生命之舟穿越大海。”

　　★在瞬间的电光闪烁中，我在我生命中看到了你巨大的创造力，——历经生死，从一个世界到另一个世界的创造力。
　　当我看到我的生命处在毫无意义的时刻，我为我的毫无价值而哭泣，但是，当我看到你的生命掌握在你的手中时，我便知道这生命极其珍贵，不应该虚掷于阴影之中。

　　★一遍又一遍，呼啸的暴风雨之夜向我猛扑过来，吹灭了我的灯；黑色的怀疑聚集起来，从我的天空扼杀全部的星辰。
　　一遍又一遍，河堤倒坍，任凭洪水冲毁我的庄稼，悲痛和绝望把我的天空撕得百孔千疮。
　　这使我得知：在你的爱情里自有痛苦的打击，但决没有死亡的冷寂。

　　=======================================

　　2、【泰戈尔《新月集》】

　　★你呵，你如站在池边的榕树，你可会忘记了那小小的孩子？
　　你不记得是他怎样坐在窗内，诧异地望着你深入黑暗地下的纠缠难解的树根？
　　妇人们常到池边，汲了满罐的水去，你投下的深黑影子便在水面上摇动，好像睡着的人挣扎着要醒来似的。
　　日光在微波上跳舞，好像不停不息的小梭，在织着金色的花毡。
　　那个小小的孩子，静静地坐在那里想着。
　　他想做风，吹过你萧萧的枝杈；想做你的影子，在水面上，随了日光而俱长；想做一只鸟儿，栖息在你的最高枝上。

　　（注：本段诗句作者菌在引用时有小小改动，原文请度娘。谢谢大家~~）

　　=======================================

　　3、【泰戈尔《飞鸟集》】

　　★ Dark clouds become heaven's flowers when kissed by light.
　　暗色的云被明亮的光芒亲吻时，就会变作天上的花朵。

　　★ I have suffered and despaired and known death and I am glad that I am in this great world.
　　我曾经受苦过，曾经失望过，曾经体会过“死亡”；所以我因着自己还在这伟大的世界里而感到喜乐。

　　★ Let the dead have the immortality of fame, but the living the immortality of love.
　　让死者有那不朽的名，但让生者有那不朽的爱。

　　★ When I stand before thee at the day's end thou shalt see my scars and know that I had my wounds and also my healing.
　　当我在那时间的终末，站在你的面前时，你将看见我的伤痕，也将知道我有我的那些弥合与未愈的创伤。

　　=======================================

　　4、【泰戈尔《流萤集》】

　　★有寻求智慧的人，
　　也有寻求财富的人；
　　我寻求你作伴，
　　为了我可以歌唱。

　　=======================================

　　5、【泰戈尔《最后的星期集》】

　　★我深知你已经属于我，我从未想到应该确定你赠予的价值。
　　你也不提这样的要求。
　　日复一日，夜复一夜，你倒空你的花篮，我瞟一眼，随手扔进库房，次日就遗忘了任何印象。

　　★你的赠予融和着新春枝叶的嫩绿和秋夜圆月的清辉。
　　你以黑发的水浪淹没我的双足，你说：“我的赠予不足以纳你王国的赋税，贫穷如我再无任何东西可以相赠。”
　　说话间，泪水模糊了你明亮的眼睛。

　　★你匆匆离去，日复一日，夜复一夜，不见你返回。
　　数年后开启库房，我看见你赠与的宝石项链，拿起捧在胸前。我冷漠的高傲颓然跌倒在印着你足迹的地上。
　　追忆中显示出你爱情的价值，失去了你我才完整地得到了你。

　　（注：以上这几段诗句作者菌在引用时有小小改动，原文请度娘。谢谢大家~~）

　　=======================================

　　6、【泰戈尔《爱者之贻》】

　　★假如你一定要倾心于我，你的生活就会充满忧虑。我的家在十字路口，房门洞开着，我心不在焉。
　　假如你一定要倾心于我，我决不会用我的心来回报。倘若我的歌是爱的海誓山盟，请你原谅，当乐曲平息时，我的信证也不复存在，因为隆冬季节，谁会恪守五月的誓约？

　　★逝去的青春送来消息，他对我说：在微笑成熟为泪花，时光为未逸出双唇的歌声而痛苦的、尚未降临人间的五月的震颤里，我在等着你。
　　他说：踏过已消逝的时光的轨迹，穿过死亡之门，到我身边来吧！因为梦境消逝，希望落空，你采集的岁月的果实也已腐朽；但是，我是永恒的真实，在你从此岸到彼岸的生命旅程中，你将与我一再相逢。

　　（注：以上这几段诗句作者菌在引用时有小小改动，原文请度娘。谢谢大家~~）

　　★ ……同一条河在我们中间流淌，向它的两岸低唱着同一支歌。我独自躺在星光下的沙滩上，倾听着；晨光微熹中，你一人坐在河岸边，倾听着。只是河水对我唱了什么，你不知道；它倾诉给你的，对我也永远是个难解的谜。

　　我紧握你的双手，我的心跳进你那双黑眼睛的深潭里；我在寻找你，你沉默着不说话，永远躲避我的追求。

　　我明白我必须满足于这短促的爱情，因为我们不过是在路途中邂逅相逢。难道我有力量伴你走过这人群熙攘的尘世，领你走出这迷宫似的人生曲径？难道我能有充足的食物供你度过那树满死亡之门的阴暗的旅程？

　　如果你偶然想起了我，我便为你唱歌。雨后的黄昏把她的阴影洒在河面上，把她的暗淡的光缓缓拖向西方；斜晖脉脉，已不适于劳作或游戏。

　　你坐在向南的露台上，我在黑暗的房间里为你唱歌。暮色苍茫，从窗栊飘进湿润的绿叶的清香，预告雷雨将至的狂风在椰林中咆哮。

　　掌灯时分，我将离去。当你倾听着夜间的天籁，那时也许你能听到我的歌声，虽然我已不再唱歌。

　　★像低垂的雨云，告别的时候来到了。我仅仅来得及用颤巍巍的双手，在你的手腕上系上一条红色的丝带。如今，正是摩怙阿花盛开的季节，我独自坐在草地上，一遍又一遍地暗自思索：“你腕上还系着那条红丝带吗？”

　　你沿着黄花照眼的亚麻田边的小路离去了。我看见，昨夜我为你编结的花环依然松松地垂在你的发上。为什么你不肯稍待片刻，让我在清晨采集鲜艳的花朵，作为最后献礼？我不知道，你头上那支松垂着的花环是否已在无意间跌落在小路上？

　　多少个黄昏和黎明，我为你歌唱；你离去时，低声吟唱的正是那最后的一支歌。你不肯多停片刻，听我为你再唱一支只是为你，永远为你谱写的新歌。我不知道，你在田野中穿行时低声吟唱的我的那支歌，是否终于使你厌倦了？

　　★呼声从往日涌来，向今天寻求答案。它们的双翼扇动，空中布满了浮动的阴云；我们心中不肯平静的思想，离开栖身的巢，飞过幽冥的荒野，去追求形体。思想就像黑暗中摸索的香客，寻求光明之岸似的，在实物中找到了归宿；它们将被诱入诗人的诗句中，它们将被留宿在未来的城市的塔楼中，它们将听到来自明天的战场上的呼唤，去拿起武器，携手加入战斗，去争取那即将来临的和平。

　　=======================================

　　7、【莎士比亚《哈姆雷特》】（感谢苏锦韵的猫耳朵/当浮一大白的指正和资料提供）

　　★你可以怀疑星星是火焰，
　　怀疑太阳会移动，
　　怀疑真理是谎言……
　　但绝对不要怀疑——我爱你。

　　·以下引用自微博网友“苏锦韵的猫耳朵”的私信：
　　这几句出自第二幕第二场，Polonius读Hamlet写给自己女儿Ophelia的爱情信，这几句是Hamlet的爱情信里的话。原文：
　　Pol. Good madam, stay awhile. I will be faithful. [Reads.]
　　'Doubt thou the stars are fire;
　　Doubt that the sun doth move;
　　Doubt truth to be a liar;
　　But never doubt I love.

　　=======================================

　　8、【这首诗出自于韩国电影《诗》，导演是李沧东。】

　　★你在那边还好吗？感到孤独吗？日落时天空还会变红吗？鸟儿还在通往树林的路上唱歌吗？你能收到我不敢寄出的信吗？我能表达我不敢承认的忏悔吗？时间会流逝，玫瑰会枯萎吗？

　　现在是说再见的时候了，就像风停留了，又走了一样。像影子，承诺永远不再回来，为了那始终掩藏的爱意，为了轻吻我疲惫脚踝的小草，以及跟随在我身后的小小脚步，是说再见的时候了。现在当黑夜降临时，蜡烛还会再次点燃吗？

　　我在这里祈祷，所有人都不再哭泣，为了让你知道，我有多么深爱着你。在炎热夏日的午后，长长等待。那条苍老的小径就像父亲的脸，孤独的野花，悄然消逝。

　　我曾那样深爱过，每当听到你那微弱的歌声，我的心就悸动不已。我为你祈福，在我渡过漆黑的河流之前，带着我灵魂最后的呼吸。

　　我开始梦到，一个阳光明媚的早晨。我再一次醒来，被阳光刺痛双眼，我遇见了你，你就站在我的身边。

　　=======================================

　　9、泰戈尔《游思集》

　　★你从哪儿带来了这一阵不安，我的爱？
　　让我的心接触你的心，让我的吻把痛苦从你的沉默中吻去。
　　黑夜从自己的深处抛出这短暂的时光，使得爱情可以在这孤灯独明，门扉紧闭的地方，建筑起一个崭新的世界。
　　我们仅仅拥有一根芦笛，让我们的两对嘴唇轮流吹奏出乐曲吧；我们仅仅拥有一只花环，让我首先把它戴在你的头上，再用它绾我的头发作为皇冠。
　　揭去我胸前的薄纱吧，我将在地板上铺好我们的睡榻；一个亲吻，一夜/欢乐的睡梦，将充溢在我们那无边的小天地。

　　★玫瑰依然含苞待放，它们却还不知道，今年夏天我们无意采集鲜花。
　　晨星怀着同样惶恐不安的缄默；晨曦被垂挂在你窗前的树枝缠住，就像在过去的日子一样。
　　我暂且忘记了时过境迁，所以我来了。
　　我只记得你颤抖的嘴唇上欲言又止的话语；我记得在你乌黑的眸子里热情的影子一闪即逝；犹如暮色里寻觅归巢的翅膀。
　　我忘了你已不再记起我，所以我来了。

　　=======================================

　　10、泰戈尔《再次集》

　　★我是路上干燥的尘粒，吾师啊，您是天上的云彩，您如果降落爱的甘霖，哑默的尘埃放声高歌，遍地鲜花怒放。

　　=======================================

　　11、泰戈尔《园丁集》

　　★呵，母亲，年轻的王子要从我们门前走过，——今天早晨我哪有心思干活呢？
　　教给我怎样挽发；告诉我应该穿哪件衣裳。
　　你为什么惊讶地望着我呢，母亲？
　　我深知他不会仰视我的窗户；我知道一刹那间他就要走出我的视线以外；只有那残电的笛声将从远处向我呜咽。
　　但是那年轻的王子将从我们门前走过，这时节我要穿上我最好的衣裳。
　　呵，母亲，年轻的王子已经从我们门前走过了，从他的车辇里射出朝日的金光。
　　我从脸上掠开面纱，我从颈上扯下红玉的颈环，扔在他走来的路上。
　　你为什么惊讶地望着我呢，母亲？
　　我深知他没有拾起我的颈环；我知道它在他的轮下碾碎了，在尘土上留下了红斑，没有人晓得我的礼物是什么样子，也不知道是谁给的。
　　但是那年轻的王子曾经从我们门前走过，我也曾经把我胸前的珍宝丢在他走来的路上。

　　★告诉我，这一切是否都是真的。我的情人，告诉我，这是否真的。
　　当这一对眼睛闪出电光，你胸中的浓云发出风暴的回答。
　　我的唇儿，是真像觉醒的初恋的蓓蕾那样香甜么？
　　消失了的五月的回忆仍旧流连在我的肢体上么？
　　那大地，像一张琴，真因着我双足的踏触而颤成诗歌么？
　　那么当我来时，从夜的眼睛里真的落下露珠，晨光也真因为围绕我的身躯而感到喜悦么？
　　是真的么，是真的么，你的爱贯穿许多时代、许多世界来寻找我么？
　　当你最后找到了我，你天长地久的渴望，在我的温柔的话里，在我的眼睛嘴唇和飘扬的头发里，找到了完全的宁静么？
　　那么“无限”的神秘是真的写在我小小的额上么？
　　告诉我，我的情人，这一切是否都是真的。

　　=======================================

　　12、泰戈尔《渡口》

　　★我和你相逢在黑夜汇合于白昼的海边；在那里，光明惊退黑暗，化作黎明；在那里，波涛将此岸的吻传送到彼岸。从无边无底的蔚蓝深处，喷射出金灿灿的光线，传来一声召唤，穿过迷蒙的泪雾，我专注地凝望着你的脸。

　　★我知道，我爱，总有一天你会俘获我的心。通过你天上的星辰，你的凝视深入到我的梦境；
　　月光是你的信使，带来了你的心事，我沉思着，眼中盈着泪水。
　　阳光明媚的蓝天，胆怯的绿叶的颤动，闲散时刻飘来的牧童的笛声，细雨蒙蒙的黄昏，心儿在孤寂中的疼痛，这都是你在向我述说爱情。

---

作者有话要说：　　因为看到有些小天使在整理本文中所引用的所有诗句，所以特意自己整理了一下，包括诗句的原作者及出处，有兴趣的小天使们可以根据作者及出处查一下诗集或者全诗什么的~~不过一般全诗都很长。。。
作者菌的清单里会先标出作者及诗集名，然后将文章里引用过的所有出自于该诗集的诗句都罗列在后面。
在此要再度感谢小天使们容忍作者菌的诗词癖和配乐癖~~(づ￣3￣)づ╭～
PS. 全部诗句皆来源于度娘，所以有些原作者、出处及译文，假如与知识渊博的小天使们印象中的有出入的话，还请多多包涵，欢迎指出~~谢谢~~