这篇穿越文虽然朝代为‘架空’,但某柔还是尽量参考了一些某朝代的设定,像之前的文有参考过两晋的…呃~淡素按某柔自己的标准来看,应该是失败了=.=”,这次参考的是唐宋风格,于是有些东西就可能让童鞋们不熟悉,像‘爷’这个已经让童鞋们看惯了的常用自称词,在那个时代是没有的,还有‘您’这个字也没有。
不过呢…某柔绝壁不会说有个词曾经让某柔好想去挠墙~~那个词即为‘大兄’…因为唐朝的‘哥哥’也可以是称父亲大人(╥﹏╥),如果非要套用上了,好像很容易让人误解,所以在对兄长的称呼用词上,某柔一度纠结得想(╯‵□′)╯︵┴─┴,最后才定下了大伙儿比较习惯且熟悉的常用词……,还有那个小娘子们自称的‘奴’字,某柔也没用过,因为太拗口了!真的!!
PS:于是有木有童鞋猜到为毛某柔不用‘大兄’这个词呢?!
作者有话说
第27章 第二十七章 傅家