《拳击术 the Art of Boxing》mammamia

1、拳击,拳击

　　拳击术
　　The Art of Boxing
　　作者:PGF
　　译者:Mammamia

　　我看过很多次福尔摩斯拳击,过去也经常和他一起击剑…但只在我们相识的早期有过那么一次愚蠢到在拳击台上和福尔摩斯交手。---风雨为证

　　“你玩过拳击吗,医生”

　　我从那本我正无聊地翻阅着的黄封面小说上抬起头,瞄了眼我那位看起来正对晨报聚精会神的同伴。

　　那时候我刚搬入贝克街,也刚刚开始熟悉我这位新朋友的古怪习惯。其中之一就是随意抛出些问题,这些问题我只能假设仿佛与他有关,因为那在他脑子列队前进的无穷无尽的观察和推理。一个看起来与我们其余的人并无关系的话题毫无疑问曾是他数小时甚至更长时间沉默的焦点,如果我们其余的人并不能跟上他的话题,这并不是他的过错。

　　“呃”我合上书问,反正这书也不是很有趣。

　　“拳击…你以前玩过吗”

　　“是的,当然玩过。”我迅速答道:”我在军队里呆过,这根本不用说…为什么你会问这个问题”

　　他耸了耸肩膀,已经对这场对话感到无聊了。

　　“我注意到你可能玩过些拳击,不过在你身上,相对说来,没什么拳击手典型的标识。举个例子,你的耳朵。”

　　尽管我正无聊地要死,可我也真不想听另一场关于我自己外表和对那些遍布我这个人的蛛丝马迹的讲座。于是我用一个自己的问题打断了他。

　　“你对拳击感兴趣吗”

　　“马马虎虎吧。”他再次拿起他的烟斗,准备重新钻回到他的报纸里去。

　　我连忙抛出另一个问题,因为我已经对自娱自乐厌倦透了:”那你试过吗”

　　“是的。”

　　我等着他自己的详尽说明,结果却没了下文,于是我又说道:

　　“只是一两次 …对你来说这可不是件经常玩的东西,对不”

　　“还行吧。”他说,坚定地保持他神秘莫测的样子。对我那显而易见的好奇,他的嘴角抽了抽。

　　“什么。” 我多少有些难以置信地说,因为我见过很多各种级别的拳击手…但从没见过一个像他那么瘦的。在拳击台上肯定他会像根小树棍那样咯嘣一下给打断了:”你”

　　他放下他的报纸。

　　“我会让你知道,医生,我是个非常出色的拳手。便是称我为专家也毫不过誉。”

　　亲爱的读者,我真该就让这话题就此打住,回去看我那些夸张胡闹的小说。我最终才明白过来我朋友的性格里有许多常常会让我难以置信的惊喜。

　　不过那时我却没有。

　　我放声大笑起来。

　　自然当某个人,不管他是不是歇洛克福尔摩斯,被人如此当面嘲笑,他肯定是不能就这么算了。

　　他的眉毛一挑:”你不信”

　　我轻声笑着,仍然没有觉察到这个挑战所注定的无可避免的道路。

　　“嗯,这有些难以置信,福尔摩斯…我的意思是说你的体型可不大像是那一类的。”

　　他眼神锐利地盯着我,而我暗笑着:”你不是说真的。”

　　“我向你保证,医生,我曾打黑过不少人的眼圈,而自己毫发无伤,这足以证明。”

　　我皱了皱眉,他在跟我开玩笑,我决意回应他的虚张声势。

　　“我不信。”

　　“那是你的权利。”

　　“那么露一手给我瞧瞧。”

　　他露齿一笑,由于某种原因,那笑容带给了我一种隐隐的担忧。

　　我摇摇脑袋甩掉了这种感觉。如果他不是在虚张声势,那他就是对他自己的水平言过其实。毕竟除了跟他同样体重级别的人,还会有谁跟他交手。

　　“你确定吗,我亲爱的华生”

　　“我坚持。你不可能会那样出色。”

　　福尔摩斯站了起来:”那么穿上你的大衣。”

　　我从椅子上跳了起来,一把抓住我的外套,过后才意识到我表现地活像个被允许出门的兴奋的小孩。不过考虑到我从阿富汗回来后生活的乏味无聊和一成不变,这就一点都不奇怪了。

　　只一眨眼功夫,我就发现自己正跟我那室友一起安坐在一架马车里,接着只过了不久我们就已经站在一个拳击场里,准备各自的服装用具。

　　当福尔摩斯脱掉他的外衣,衬衫和其他零零碎碎的财物,露出他苍白骨瘦如柴的身体时,我再次忍俊不禁。

　　他没有理睬我,继续他的准备工作。我戴上我的拳击手套。啊,好吧,可能我受伤的肩膀能让这场比赛更加平等。

　　当一切就绪后,我钻进拳击台的绳圈,舒展着身体。

　　“准备好了,福尔摩斯。”

　　我朋友在我身后不慌不忙地走了过来,做好了开战的准备。

　　我必须坦率地承认我咧着嘴冲他那副样子笑了笑,满心认定我将要给我这位自信的同伴上一堂关于谦虚的课。毕竟我并不是个蹩脚的拳击手,也曾打倒过不少人。

　　我们打量着对方,像在有限空间里的拳手常做的那样,开始围着彼此慢慢地绕圈。

　　我注意到福尔摩斯的脚步非常轻盈迅速,站姿确实非常不错。

　　可就在下一刻,我恍惚着向后退开,不仅是由于困惑同时也是因为他打在我下巴上的那一下令人惊讶的重击。

　　我重新站稳身子,静静地调整自己。即便我的对手只是福尔摩斯,让自己如此焦虑也决非上策。

　　我更加小心地接近他,至少他的拳头力气够大。

　　他试图攻击我,我挡了下来,可在我有时间组织起自己的攻击前我发现福尔摩斯的拳头已经砸在了我的腹部。

　　我闷哼了声,试图攻击他的脸部,同时想方设法加强我的防御。

　　又是两下,一下在我的体侧,另一下在头侧。

　　我再也没那么自信了,事实上我现在是被猛地泼了一瓢忐忑不安的冷水。我惊奇地看着福尔摩斯,我脸上那个狂妄的耻笑已消失得无影无踪。

　　福尔摩斯嘴角一翘,微微一笑。

　　最后我的肩膀和衰弱的耐力并不允许进行一场长时间的比赛,当福尔摩斯注意到我疲倦的步伐时,他自己叫停了比赛。

　　当我气喘如牛,汗如雨下,一瘸一拐地跟在他身旁钻出绳圈时,我突然踉跄了下,他拍了拍我的肩膀。
　　“你做的非常好,医生,原谅我。我本不应该挑起这场拳斗,以你肩膀现在的状况这比赛并不公平。”

　　我挥了挥手,单纯地为拳赛已经结束了而宽慰。

　　“从现在开始…不管你说什么…我相信你。”我上气不接下气地说。

　　他微笑了。

　　三天后发现我们在非常相识的场景中,两人都呆在起居室里,只是我把我手里的小说换成了一本笔记本,而福尔摩斯这次则被他的化学桌给吸引住了。

　　过了段静默的时刻,他站起身来,靠近壁炉,拿起拨火棍,若有所思地检查着它。

　　“华生,你击剑吗”

　　我放下手中的笔记本,看了眼他那张很是热切渴望的脸,不知道我是该笑呢,怒视呢还是该哭呢

　　“不。”