*人不应当诘责命运:People ought not to blame his destiny.其实那个诘责对应的词汇是blame,我希望这种翻译比较合适。
*拍桌面:Touch wood,算是西方比较传统的风俗,说了不吉利的话时要敲木头,可以趋吉避凶,与撒谎时cross fingers有异曲同工之妙。
*萨格斯:Sagesse,法语中意为“智慧”。当然这个词的正确读音更类似于“萨杰斯”,中间那个e发【e】的音;而之所以会发生这种错误,一看就知道因为作者当初没有仔细听发音。
第71章 Chapter 70:Golden Heart