*水果塔该被留在最后:当你在下午茶上吃点心,正确的顺序是由咸到甜,也就是三明治→黄油饼干、海绵蛋糕、司康饼类→水果塔(这个最甜)
*多出来的轮子:the fifth wheel,多余的人。
*佩克家的捣蛋鬼:Peck’s bad boy,捣蛋鬼。这算是个惯用法,形容那些用言行使人尴尬的小孩。
*铜版体:你们没看错,这玩意儿叫做copperplate体,其实是没有标准汉译的,大部分人都统称为花体,其实很有老邓写字时圈圈套圈圈的范儿。
(认真指↑这周末双更哟,有没有觉得看得很过瘾?)
![note](//static.jjwxc.net/images/icon/note.png?ver=0307)
作者有话说
第27章 Chapter26:The Mirror of Erised