《[傲慢与偏见]夺走达西》贻彤管

43、第43章 情敌间的争执

　　在第一天的单独相处中，我就确定德·包尔小姐根本没有弹钢琴的天赋，不仅如此，她也没有乔治安娜惹人喜爱的性格。
　　她完美地继承了凯瑟琳夫人待人的态度，骄傲自大，目中无人。如果不是凯瑟琳夫人坚持要她坐在钢琴前，她恐怕早就撇下我，回去睡觉了。
　　不管我多么诚心地想要纠正她的错误，她的视线和耳朵总是能巧妙地避开我的指正，坚持己见地弹奏完整首曲子。
　　她能把温柔的抒情弹成欢快跳跃，把连绵的忧愁弹成断断续续……
　　总之，我和她既没有共同话题，也同奏不出一首美妙的乐曲。
　　和她一起练琴是一种煎熬。

　　当我心灰意冷听着德·包尔小姐间断性的琴声，两眼无神地望着窗外时，达西先生和菲茨威廉先生出现在我的视线里。
　　他们穿着轻便，肩上扛着猎枪，从草坪的另一头大步走过来。
　　达西先生整个人显得神清气爽，一身帅气的酒红色狩猎装，腰上扎着一根棕色腰带……
　　正是我送他的腰带！

　　他走近窗户，突然微微弯下腰，往里面看了看，刚好对上愁肠百结的我。
　　他没有回避我的视线，而是看着我，嘴角微微往上扬起……
　　他在对我笑！

　　一定是我讨好的腰带起了作用！

　　我刚觉得每天到罗辛斯庄园陪德·包尔小姐练琴不错，至少每天能够看到达西先生从窗外经过，没过几天，伊丽莎白的出现又让我烦躁不已。
　　因为罗辛斯的大宅子离柯林斯先生家的房子有一段距离，有时候夏洛特和玛利亚就会陪我一起走那段路，和我说说话，算是饭后散步的一种。
　　起初，到达之后，她们会直接折返，回到柯林斯先生的房子里。后来在遇上菲茨威廉上校之后，她们就常常应菲茨威廉上校的邀请，在花园里坐坐。

　　菲茨威廉上校是一个很喜欢热闹的人，对于呼朋引伴这件事非常热衷，他很快也邀请了伊丽莎白一起来。
　　人多聚在一起，喝茶聊天、打板球、玩扑克牌……欢声笑语，好不开心。
　　哎，更加显得我不开心。

　　值得欣慰的是，达西先生有时候会出现在德·包尔小姐的书房，坐在和我同一个空间里。
　　“达西先生，你怎么没有和他们一起打板球？”
　　“凯瑟琳姨妈希望我多关注安娜表妹的琴艺，而且我也想安静地看本书。”

　　三位女士来的次数多了，凯瑟琳夫人逐渐注意到了伊丽莎白的存在。
　　与夏洛特和玛利亚相比，伊丽莎白是三个女士中最出挑的。在与两位男士的接触中，她又是最能说会道，收到欢迎的女孩，所以凯瑟琳夫人意识到这个到了适婚年龄，无时无刻不露出灿烂笑容的美女，对她古板无趣的女儿造成了威胁。
　　她不止一次当着我们的面，“亲切”地询问伊丽莎白家中有几个姐妹，是否漂亮，曾在何处求学，有没有哪一个已经出嫁，她们的父亲有什么样的马车，母亲娘家姓什么……

　　这一天，玛利亚生病，夏洛特在家照顾她。只剩伊丽莎白和我来到凯瑟琳夫人的家里。
　　碰巧凯瑟琳夫人要带着德·包尔小姐出门，所以我难得放假可以参与他们的茶话会。
　　等凯瑟琳夫人一走，伊丽莎白立刻对对面的菲茨威廉上校露出俏皮的笑容。
　　“总算轻松多了，我真怕她会问我更多的问题。”
　　“请原谅我姨妈的行为，她对远道而来的客人怀有很深的兴趣，特别是像你一样活泼美丽的女性，她更是希望知道一些底细。”
　　“我的底细已经被凯瑟琳夫人翻得差不多了，达西先生可以作证，他在赫特福德郡了解一切，我所说的一切都是事实，已经没有更多供她嘲笑的谈资了。”
　　达西先生被牵扯进来，他说：“我有幸认识你有一段时间，知道你有时喜欢发表一些实际并非你自己真实想法的意见，而且以此取乐。你的乐观其实不会让你对凯瑟琳姨妈的冒犯产生怨恨。”
　　伊丽莎白听了达西先生对她的这番描述，不禁开怀大笑起来，并对菲茨威廉上校说：“你的表弟说出了他对我绝妙的看法，原来我以为他在赫特福德郡从没有注意到我，想不到他是第一个揭露我真实性格的人，我真是特别倒霉。”
　　菲茨威廉抓住机会打趣道：“达西怎么会注意不到你？达西，你快说说，在赫特福德郡你都干了什么？”
　　“达西先生，你要是把你在赫特福德郡所知对我不利的事情抖搂出来，那你就是不厚道的，请允许我大胆地说一句，要是你把我的事情说出来，我也要把你的事情说出来，让你的亲戚听了吓一跳！”
　　菲茨威廉上校嚷道：“你要揭发他什么事，快说给我听听。我很想知道他在陌生人中的言谈举止。”
　　“那我就讲给你听听，不过你要做好思想准备，我要告诉你非常可怕的事情。你一定知道，我在赫特福德郡第一次见到他，是在一次舞会上。你猜他在这次舞会上做了些什么？他只跳了四次舞！尽管舞会上男士很少，舞会上因为没有舞伴而干坐一旁的女士不止一人！达西先生还是坚持了他的‘绅士风格’。这一事实，安妮可以作证。”
　　达西先生说：“我不否认当时在舞会上因为我不善于和陌生人交际，而表现不佳，你说的是事实。但是卢卡斯小姐当时并没有参加舞会，她是后来才从外面回来，并不能为你作证。她的年纪不宜出席这样的社交场合，请不要忘了这一点。”
　　听他这么一说，我的心里油然有些感动，想起第一次见到达西先生，误打误撞的场面，不免有些好笑。
　　我不禁露出笑容，对他说：“是的，达西先生，那时候尽管我没有参加舞会，但是我还是做了很多有趣的事情。”
　　达西先生可能也想到了那个场景，用手微微挡了一下嘴角，掩去了笑容。

　　伊丽莎白继续说：“那就说说在梅里顿镇的舞会上的事吧，当时你已经在内瑟菲尔德花园住了一段时间，和舞会上大部分的人都认识，但是你还是很少下场跳舞。”
　　“我没有向外人自我推荐的才干，不管在哪里，我都很少跳舞。不过，如果没记错，那时候我还是跳了几次舞的，伊丽莎白小姐，我有请你跳过两次舞。”

　　我暗自后悔，独自去了伦敦，错过了好些事情！

　　伊丽莎白的语调突然温柔了许多：“我们的确跳过舞，但是我想那可能是因为对比其他人你更加熟悉我的缘故。菲茨威廉上校，我们来问问他，为什么一个受过教育的明智之士，而且又富有生活阅历的人，会没有把自己推荐给陌生人的才干呢？”
　　菲茨威廉上校说：“我可以回答这个问题，不用问他。那是因为他怕麻烦！”
　　我说：“有些人能轻而易举地和素不相识的人攀谈聊天，有的人就是不能。不是因为他们缺少能言善辩的才能，而是因为他们无法随声附和，假装对陌生人关切。我觉得这是对自己诚实的表现，并不需要特意改正！”
　　伊丽莎白说：“今天的谈话真有趣，安妮和达西先生似乎达成了一致，互相为对方说话。我能想象，要是当时安妮不被家人逼着去了伦敦，你们成为好朋友的时机还能更早些，说不定现在更加默契。”
　　“安妮小姐为什么被家人逼着去了伦敦？这件事我从来没有听乔治安娜和达西说起过，是出于什么原因呢？”
　　菲茨威廉先生被激起了兴趣，询问伊丽莎白事情的经过。
　　伊丽莎白欲言又止：“实在抱歉，我不该提起这件事。不过这件事已经过去有一段时间了，而且我相信安妮只把它当做她成长道路上的一段纯洁的情意。达西先生对发生在赫特福德郡的事情记得很清楚，你可以问他。”
　　“我只记得你们那里的人热衷舞会，每过几天就要开设一场，大家似乎都很喜欢跳舞。”

　　菲茨威廉上校对我说：“安妮小姐，如果这个故事令你难堪，请原谅我冒昧的提问。”
　　“不，这没什么，事实上我从没有介意过这件事。菲茨威廉上校如果对这个话题感到好奇的话，那么由我来回答你的问题是最好的。事情并不复杂，我曾经认识一个朋友，深切同情他的遭遇。但没想到的是，我对朋友的关心举动，引起其他人的误会。小镇上一时间流传我们暧昧的关系，让我一家受到不少烦恼，所以我的父亲将我送到了伦敦，希望我能学到更多的东西。”
　　“哦，原来如此，我很同情你这一段遭遇，也同情你的朋友。现在看来，威廉爵士送你去伦敦是正确的。”
　　伊丽莎白说：“我也赞同你的观点，那时候的安妮确实值得同情。这所有的谣言都源于她不小心受到了这位男士的青睐。安妮，你可能不知道，在你走后，我曾经和你的那位朋友谈起过你，他说你是第一位触动他心底的女孩。”
　　我大吃一惊，不禁高声说：“你在胡说什么！”
　　“这是事实，他亲口这样说的。”
　　“哦，这是一段浪漫的故事，我从不曾向他那样大胆。安妮小姐，你不觉得那位男士很浪漫吗？”
　　伊丽莎白却说：“安妮恐怕并不知道那位男士对她有这样的想法，因为当时她的朋友太多了，即便是一个人到了伦敦，她也认识了很多不错的男士。我听简说起过，同住在牛津街的三个男士就对她很好。不过安妮年纪还小，对这些情感都是没有意识的。如果我没记错的话，她曾经还迷恋过柯林斯先生，以致于在我的姐妹面前一直夸奖他的优点。当然她可能只是把柯林斯先生当兄长一样。值得庆幸的是，柯林斯先生现在成了安妮的姐夫。”
　　我瞪着伊丽莎白，简直气得说不出话来！

　　话题的方向已经完全变成回顾我的陈年往事，伊丽莎白说了很多话，很大一部分是关于我在家闹出的笑话，害我不得不一直解释。
　　菲茨威廉上校像听趣闻一样，兴趣盎然，开怀大笑。

　　在我们的吵吵闹闹中，只有达西先生越来越沉默，他没有为我辩解，一句话也没说，仿佛和我们不在一个世界。

　　当天离开罗辛斯，只剩我和伊丽莎白，我终于忍不住问她：“你为什么要在两位男士面前说这些？”
　　“安妮，你的表情太认真了，朋友之间互相打趣是很常见的事，今天我们在一起不是很融洽吗，菲茨威廉上校因为你的事情笑得很开心，他似乎对你越来越有好感。”
　　“我并不希望通过曾经幼稚的行为赢得别人的好感，况且现在的我明明更加值得介绍，为什么要抓着过去不放？你今天的表现太过分了！”
　　“我不明白你为什么这么介意，我并没有说你不好的话，反而只是客观地陈述事实。安妮，你的紧张会让我认为你是因为在乎某个人的想法，而变成这样！”
　　“伊丽莎白，不要转移话题，我现在是在质问你，为什么要这么做！”
　　“你在意的人是达西先生，你喜欢达西先生？”
　　她突然这样问。
　　我气愤难平，脱口而出：“难道你不喜欢他吗，你不也是因为喜欢他才这样做的吗？”
　　伊丽莎白的神色一下子变了，原本笑着的脸，瞬间僵住，但很快就恢复如常：“安妮，请你冷静一点……”
　　我冷冷地打断她：“你对达西先生的关注，对他身边人的关注，在他面前的一言一行，完全暴露了你的真心。起初你可能还存了些偏见，但当我帮你解除了误会，你的心就彻底沦陷了吧！”
　　伊丽莎白的脸红了，变得焦躁起来：“如果你真的喜欢达西先生，就去努力争取，不必要把妒火烧到其他人的身上。我的想法不关你的事，请你以后不要胡乱编造我喜欢达西先生！”
　　“既然如此，请你也别管我的事！”

　　和伊丽莎白争执以后的第二天，我心情还是无法平复。
　　和她呆在同一个房间让我憋闷得难受，我还是无法原谅她故意在达西面前说我和其他男人的事。
　　正好夏洛特需要采买一些蔬果的种子，我主动请求，一个人去附近的集市帮她买。

　　等我买完种子，往回走的时候，半路上碰到了达西先生。他骑着马，正朝我的方向过来。
　　他一看到我，就停下来，身姿矫健地一步跃下，站在我面前。

　　不等我开口，他就说：“我来向你告别。”