《[HP]论铂金贵族》黑魔王格林德沃

5、补充说明：再谈“铂金”

　　最近在这篇问原来发表的地方有好多人问我，“铂金贵族”这个翻译应该怎么解释，现在我就来说一说我的理解。
　　很明显，发表这个观点的那位，应该认为自己是个学霸。毕竟语气那么冲，还有点自以为是的意思，丝毫不顾他的断章取义是否合理。那么，学霸君我只想问问你，你真的以为所有东西都能直译？
　　举个最简单的例子：“lucky dog”这个短语大家都听说过吧，你要是逮着个彩票中了500万的就跟他说“你丫真是条RP好的狗”看人家抽不抽你。
　　类似的还有单词“therein”啦“newspaper”啦什么的。你真的以为什么都能直译吗把“浅银灰”断章取义地翻译成“铂金”，这和人文社翻译的著名笑话【卢娜“脏兮兮的金发”】水平也差不多了。
　　以上就是补充说明的全部内容，本文到此为止。感谢所有看完这篇文的各个学院党，尤其是斯院党中的铂金粉，你们居然能看完这样一篇标准铂金黑而没有出来骂人，真是不容易【鞠躬】…

作者有话说

　　午夜更【shui】一发啊么么哒…不知道“铂 金贵族”是怎么回事的，我来解释一下：马尔福的发色英文是浅银灰的意思，但是一位朋友无比坚定的告诉我们，马尔福的发色应该拆分为“铂”和“金发”两个词，也就是他所谓“直译”。并且此人语气十分激烈，有引战嫌疑。所以本人在此一并解释一下。
另：本文到此就完结了，有兴趣的各位可以坐等《格兰芬多王子的1001次艳遇》开坑。耐你们!么么哒!