《天上的星星，人间的命运──The fault in our stars》怀观

1、生命中的美好缺憾

　　小说大致可分为两种，一种是让读者在看到第十页，就忍不住希望书中的世界幻化成真，自己能够走进去，改变过程或享受旅程。

　　另一种则正好相反，十页后你祈祷自己永远不要碰上这样的事，你亲爱的家人朋友也别，但你的眼睛离不开纸页，你忍不住要为书中人打气加油。这不公平！你在心里这么说，然而同时你也了解，命运之神从来不讲究平等，祂只负责选路，而人们、负责往前走。

　　〈哈利波特〉、〈暮光之城〉都算前一种，而〈姊姊的守护者〉、以及探讨青少年如何面对死亡的〈生命中的美好缺憾〉，则妥妥属于后一种。后两本，我都是一路红着眼框看完，电影问市后大力鼓动亲朋好友进戏院，自己却连看到海报都心酸。

　　好，打住，煽情绝非本文用意。我想聊的，是星辰、命运，与一本书书名的小故事。

　　可能已经有人注意到了，〈生命中的美好缺憾〉英文书名为〈The fault in our stars〉，直译为：关于我们星星的缺憾……一个怎么看怎么美、也怎么看怎么怪的书名。

　　这书名一看便知有典故，我一直以为要嘛出自某首情诗、甚至某句歌词，也许一首爵士乐？

　　直到最近才晓得，书名出自莎士比亚，还并非罗密欧与朱丽叶类型的爱情故事，却是磅礡大气的史诗悲剧；「西泽大帝」！

　　在西泽执意登基当皇帝之际。身为罗马元老院的议员，也是日后谋杀西泽的主谋之一；盖乌斯，以充满感慨的语气，对着同谋布鲁特斯，说出下列一段话：

　　“人可以是命运的主宰，布鲁特斯，如果我们受制于所谓掌管命运的星座，那错不在命，在我们自己。”

　　“Men at some time are masters of their fates. The fault, dear Brutus, is not in our stars, But in ourselves, that we are underlings.”

　　成王败寇，也许的确无关天命，但以十七岁面对癌症，除了天上掌管命运的那颗星，我想不出任何其他可以也应该负责的东西。

　　〈生命中的美好缺憾〉一书作者，必然也抱着同样的观感。因此，他摘取“西泽大帝”中著名的关于命运的呈辞，将原意扭转一百八十度，然后，我们有了颗充满缺陷与遗憾，却依旧闪亮美好的命运之星。

　　愿天上的星星，永远无关人间的命运。