《东洲图志》江尚寒

1、黄文清

　　姓黄，名瑾，字文清。（人族）

　　生于锋州。（现居溪都）

　　自幼习武，善骑射。随身佩横刀一柄，长三尺许，上饰云、饕餮纹。

　　性雅淡。尚冷色，以灰、蓝为最，每以择衣饰。

　　喜吃喝玩乐，尤嗜海味。体有恙，故不能饮酒。

　　时年未及笄，然已为侠逾三载。游四方，广交（会）文人为伴，每同至当地书馆，博览卷帙。

　　至溪都，住。

　　译文：

　　出生在锋州。

　　从小学了武功，善于骑马、射箭。随身佩戴着一把横刀。刀长约三尺，上面装饰着云和饕餮的花纹。

　　性格温和、冷淡。崇尚冷色，其中最喜欢灰色和蓝色，每次都根据这来选择衣服和饰品。

　　喜欢吃喝玩乐（享受），尤其喜欢吃海产食品。身体有疾病，所以不能喝酒。

　　还未成年（没到十六岁）时，已经当了三年多侠客。在四处旅行时，广泛地结交文人当作伙伴，经常一起去当地的书店，广泛地阅读各种书籍。

　　到了溪都，停下来居住。