《221B》mammamia

8、吹嘘Bragging

　　一个阴雨连绵的上午,我正沉浸在一本出色的探险小说。突然从盘腿坐在地板上的歇洛克福尔摩斯那边迸发出一阵无法抑制的狂笑,打断了我的阅读。
　　当然我立即决定要将其完全无视,福尔摩斯有个非常令人恼火的习惯:边剖析报纸边喃喃自语嘀嘀咕咕。他热衷于自己一人操纵整个对话,分别站在事件的两面激烈争论,然后再解决掉它,可真把我乐坏了。
　　然而眼下我并不打算成为他多面性格古怪行为的观众,所以我也同样无视了随即而来的第二次喷笑。
　　“嘿,华生,听听这句。‘打击迈克道格犯罪团伙的成就完全归功于苏格兰场最优秀成员之一吉列斯雷斯垂德探长精确有效的警方行动。雷斯垂德探长对本报坦言……’ 。”
　　我叹了口气, 放下手中的书,耐心地等他说完。
　　“难道不是很精彩吗”
　　“对于罪犯的身份,雷斯垂德是对的,福尔摩斯。”
　　“胡扯。瞎猫逮到了死耗子。很明显从一开始迈克道格就是我们的,基于谨慎小心的观察……”
　　我翻了个白眼,重新拿起小说。
　　“我当然是从一开始就识破了整个案子。”
　　“别再吹嘘了,福尔摩斯。”
　　“我可没在吹嘘!”
　　“诺伯里(注),福尔摩斯。你就在吹嘘。”

作者有话说

　　注: 典故出自《黄面人》,文中最后一句:如果以后你觉得我过于自信我的能力,或在办一件案子时下的功夫不够,请你最好在我耳旁轻轻说一声‘诺伯里’,那我一定会感激不尽的。