首页
古言
现言
纯爱
衍生
无CP+
百合
完结
分类
排行
全本
包月
免费
中短篇
APP
反馈
书名
作者
高级搜索
下一章
上一章
目录
设置
11、安息日与圣十字教堂 你对不起什 ...
“我可真想不到。”诺拉歪头浅笑:“这可真美啊。不过,表哥你确定我会进去么?”
斯特莱斯挠挠头:“我觉得你会喜欢。”
“觉得?”诺拉挑眉。
“准确的说……我记得你说想来的。”
诺拉想了想,还真有这事,但她却没怎么想来这。毕竟这是天主教堂,她怕惹人怀疑。于是不带感情的评价:“那是三年前的事了。”
“也是。”斯特莱斯有些失落。不禁为自己的擅自做决定而懊悔。
当斯特莱斯准备走却发现诺拉依然在教堂门口笑吟吟地看着他:“可爱的斯特莱斯,我可没说不去。快来。”
没等斯特莱斯反应过来,她又说了一句:“这是我们俩的秘密,可千万不要告诉别人。”
——不要告诉别人么?
斯特莱斯望着诺拉渐行渐远的背影,不禁勾了勾嘴角。随即快步更了上去与她并肩而行。
“我听说这里存放着肖邦的心脏,它在哪儿呢?”诺拉不着痕迹地扫视四周,圣十字教堂建于十三世纪末期,见证了华沙这座城市的兴衰。十二世纪哥特式建筑风格开始于法国流行,渐渐风靡欧洲大陆,而处于东欧的圣十字教堂是典型的这种建筑,优雅而古老。“是那根柱子?”
“不是。那是波兰诺贝尔文学奖得主莱门特的心脏。”斯特莱斯揉了揉诺拉的头发:“是他对面那根。”
诺拉眯了眯眼,问:“莱门特?那个24年诺贝尔文学奖获得者?”
“对的,得奖的是他的《福地》,诺贝尔对他的评价是‘很出色’。如果你要研究波兰民间,那么《农民》可是重中之重。”
诺拉有些兴致缺缺,连忙转化了话题:“我可真好奇为什么会有这么多伟人的心脏。”
斯特莱斯闷声笑了笑:“圣十字教堂在波兰的地位,就和先贤祠在法国的地位一样。”
见诺拉若有所思,斯特莱斯又补充道:“这也是为什么肖邦的心脏保存在这里的原因。”
诺拉提起了兴趣,她可没想到这个狂妄的东欧小国有如此多趣事:“他可值得尊重。”
“当然!还有诗人密茨凯维支,他在这里创造过《至波兰母亲》:
波兰母亲啊,你的儿子是多么不幸!
在悲哀的圣母像前,你跪下吧!
当你看见那把敌人的宝剑把她的心刺得鲜血
淋漓的时候,
你是否也感到它刺穿了你的心
虽然全世界都盛开着和平之花,
虽然所有的国家、民族和派别都要团结一致,
可是你的儿子参加了战斗,这斗争对他来说,
只有牺牲,却不能获得光荣,
还是让他早些留在寂寞的洞中,
在那里徘徊思考......躺在灯心草上,
呼吸着潮湿的臭气,
和毒蛇睡在一起。
让他学会把他的愤怒埋在地下,
把他美好的思想藏在深渊,
悄悄地说着恶话,就像散发着臭气,
装出谦逊的姿态,就像渐冻的蛇蚁……”
他的声音低沉而深情,在清晨寂静的教堂里,显得格外清晰,使诺拉都听得入迷了。
这个可恶而又可怜的国家也是有可爱可敬的人的。诺拉想。然后她又想起了德意志。那个她魂牵梦萦的国度。一战后的德国可不是这样?所以,他们只能够变强!
“总有一天,无名的奸细会告发他,
叛逆的法庭会惩罚他,
凶恶的敌人会判决他,
阴暗的地牢就是他的战场。
那枯木建构的绞架,
就是这失败者的死的纪念碑,
为了称颂他的光荣,
只有同胞夜晚的长谈,
只有女人短促的哭泣。”
朗颂完最后一个词后,斯特莱斯才从忘我中回过神来。
他不禁为自己轻浮的行为而感到懊悔,但表妹又怎么会相信他不是卖弄学识呢?她会不会因此而对自己失望,甚至因此与自己疏远?
斯特莱斯有些担忧,小心翼翼地看了诺拉一眼。却看到她微微低头抿唇一言不发。
——完蛋了。
莫名其妙地,他感觉很难过,但为了表达自己的歉意,他冲诺拉说了对不起。
诺拉这才回过神来,抬起头,用水汪汪的眸子疑惑地望着斯特莱斯:“这可真深情啊……你对不起什么?”
这里的《至波兰母亲》用的是张振辉先生的翻译版本。感觉密茨凯维支好棒~鲁迅先生对他的评价是“清澈弘厉,万感悉至,直至波阑一角之天,悉满歌声,虽至今日,而影响于波阑人之心者,力犹无限。”好高有没有!
今天搜资料的时候看到一个很好玩的百度问题,有兴趣的妹子可以搜一下(づ ̄ 3 ̄)づ:《波兰二战中为什么那么倒霉,谁都揍他(德国,苏联)? 》
作者有话说
显示所有文的作话
第11章 安息日与圣十字教堂
下一章
上一章
回目录
加入书签
看书评
回收藏
首页
[灌溉营养液]
昵称:
评分:
2分|鲜花一捧
1分|一朵小花
0分|交流灌水
0分|别字捉虫
-1分|一块小砖
-2分|砖头一堆
你的月石:
0
块 消耗
2
块月石
【月石说明】
打开/关闭本文嗑糖功能
内容:
注:1.评论时输入br/即可换行分段。
2.发布负分评论消耗的月石并不会给作者。
查看评论规则>>