《我们遗忘了夏日第一场暴风雨的名字》细细时

3、我们无法理解的那句英语译文如此深奥

　　在山幽小径中行走，遇见在园圃辛劳耕作的僧侣。
　　山林间有佛寺，僧人住在其中，庙旁开辟几亩荒地以农垦种作。将自给自足的小农经济模式演绎得惟妙惟肖，让人瞬间有时间倒退、可以随历史倒流的错觉。很原始的农耕经济生活方式，或者说，返璞归真——让人联想一切意义美好的词句：
　　仿佛这本来就该是一场光阴佳美，诸事圆满。
　　然而，我们又都明白，世间美好短暂，仅是宛如幻觉。出家人不打诓语，亦根本不会说表象美好的谎言来骗人，无况他们向来信仰“色即是空”，幻不幻觉，团不团圆，于他们而言或许并无太大差别。
　　——There is no time what is momery.
　　——“没有时间什么是记忆”？
　　——色即是空,To the great monk sing wai: there is no time what is momery.
　　——There is no time what is momery是“色即是空”的意思？
　　——佛家说的“色”，指的是凡世间的事。对尘世凡事种种、烦恼纷繁，皆不能多费时去作多想……是佛陀对弟子们的告诫。
　　——凡世间的事……指凡人所说的记忆？所以，没有时间去回忆、不再在乎凡尘俗世间的事，便解作“色即是空”？这个……似乎还真是有点道理。好高深的译法。不过，梓悠你怎么会知道？
　　——我十九岁那年，与家人游过此景。当时父亲大人就是这样与我解释这句话的。
　　——如此深奥。
　　——同感。不过，有关“色”的解释，是我的原创。因为父亲解说这句话的时候，母亲没有理解为什么可以这样翻译，便问起有关“色”的释义。我当时如是解说与她听。她还笑说，我既能解读如此深奥的佛句，为何不愿承认自己参禅。
　　——你信佛？
　　——求神拜佛……哀，与我们这种人来说，除了自己其实别无其它可信。
　　其实我是知道的，你不信仰佛陀，更不可能信仰基督。
　　佛教讲求的是无欲无求，禁欲色彩浓厚至极，你却恰好是尊崇于欲望而活的人。而基督教徒，若是对同性产生爱慕之情便是犯罪，是对上帝的背叛，于是像我们这样的人又如何信仰基督？
　　若一切可信其实皆不可信，除了努力成为自己的神，自己供予自己强大的信仰，我们还能盲从什么？