《[HP]（翻译）替身 The Substitute By BajaB》鸠啾

4、Chapter Two 绝望的希望（一）

　　第一轮竞赛一天天临近，哈利越来越努力。从前，他对学业并不怎么用心，随便看看书，保持一个差不多的成绩就行了，不过现在，他意识到——这样不行，他必须转变自己的态度。

　　他知道他在学校里并不怎么引人注目，但是他能做的更好，他督促自己认真一些，努力一些，再努力一些。他不再懈怠不前，他不想错过任何一个机会。

　　“几年前我就告诉过你应该这么做。”当哈利把他的想法告诉赫敏时，小女巫气呼呼的说。

　　他们都下定决心要帮助他，可一开始，哈利还是不敢相信他们真的会帮他。

　　吉姆和科洛莉丝用他们的热忱打动了他，哈利很高兴的接受了他们的帮助。他们鼓励他每天除了睡觉以外，把所有的时间都用来看书和练习魔咒。读书不是哈利的强项，于是赫敏不仅需要找到那些她认为可能对他有帮助的咒语，她还得想方设法把这些咒语教给他——用他听得懂的方式。

　　在波特夫妇重建屋宅的这段时间，波特家的三个孩子都选择留在霍格沃茨，哈利觉得他有点理解不了他们的做法——因为自己的工作，把孩子们完完全全的丢到一边，让他们独自面对一个暂新的，陌生的环境。不过看起来，他们似乎对现状很满意。

　　和科洛莉丝的关系更加熟悉以后，哈利终于忍不住好奇，问了她。而女孩的回答也让他不能完全理解。

　　“我们一直都是这样的，相对独立，不干涉彼此。”她解释道，“在阿瓦隆，我们也没有时时刻刻，每分每秒，都待在一起——那会让人精神紧张的。况且，我们也不能四处乱跑，想去哪就去哪；爸爸妈妈拜访邓布利多的那几天——我几乎见不到他们——那也不行。否则我真想去巴黎或者米兰转一圈，哈利会满世界的乱跑观看魁地奇比赛，吉姆的话，他想去哪里想做什么，大概只有梅林才知道，或许他会做一些打破法规的事情？”

　　由于这些年额外的训练，包括他们父母放在冥想盆里那些关于霍格沃茨的——他们曾经历的——几百堂的课程，波特家的两个孩子几乎达到了七年级的水平，因此即便不去上课，对他们来说也没什么影响。双胞胎强迫哈利掌握一些高深的魔咒，这些魔咒是他们所能达到的极限，与哈利而言，也是如此。哈利靠着顽强的毅力——这些年来他在霍格沃茨学到的——练习这些魔咒，一遍不行，再来一遍，直到成功为止。

　　双胞胎和赫敏尽可能的帮助并且鼓励哈利，他们的指导也取得了不错的成果，不过他们都很清楚——这样的成功更多的取决于哈利的刻苦练习，他真的非常非常努力。

　　没过多久，哈利发现——吉姆似乎更擅长魔咒中黑暗的那一面，他提到的许多咒语和观念几乎都擦到了黑魔法的边，哈利怀疑这个男孩隐瞒了什么。他并非生性残忍，甚至连恶毒都算不上，但他还是被这些力量强大的咒语吸引了，尽管这些咒语可能对他人造成巨大的伤害。

　　每当吉姆向他解释这些黑魔法的效果以及原理时，他脸上总会浮现出一种近乎迷恋的热切的表情——这与他平时冷淡的模样看起来完全不同。

　　“他是从爸爸那里学的。”某天闲聊时，科洛莉丝解释道，“爸爸和他的朋友总是对这方面的东西很感兴趣。但是我们的哈利不喜欢这种破坏力强的魔咒——他更擅长精细的魔法，标准的像教科书似的。这点看来，他真的很像妈妈。”

　　和科洛莉丝的谈话中，哈利对他的“家人”们有了更多的了解，他尽量不去谈论真·哈利以及他的父母——了解的越多，他就越心烦意乱。他不去深究自己的想法，并努力忽略心底的异样，可赫敏还是敏锐的察觉到了，有好几次，她提及此事，想和他好好谈谈，但是哈利拒绝了。

　　赫敏几乎已经不去上课了，她影形不离的陪着哈利，帮他查找咒语，制定策略。这个聪明的麻瓜出身的女巫查阅了每一届三强争霸赛的资料，整理所有可能出现的状况，并制定解决方案。科洛莉丝和吉姆在指导他人的方面非常拿手，他们似乎有着丰富的经验，在这方面赫敏做的不如他们，但每当他们一起练习一个新魔咒时，她总是第一个成功的。

　　如今，学校里绝大多数的学生都排斥哈利，大家觉得他是靠着作弊的手段才得以参加三强争霸赛的，得知他并非人类之后，学生们对哈利的厌恶愈演愈烈。公众的视线已经转移到了新的魔法界英雄波特一家身上，而那个曾经万众瞩目的魔偶，如今它已经被贬低得一无是处了。

　　但是令哈利意想不到的是——如此艰难的处境之下，除了赫敏三人，竟还有人愿意对他伸出援手。

　　金妮·韦斯莱是哈利所剩不多的朋友中立场最为坚定的，她把魔杖指向任何一个在她面前说他坏话的人（包括哈利从前最好的朋友），用她知道的最恶毒的咒语诅咒他们，她为此关了很久的禁闭。

　　“我不在乎你是什么，”小姑娘大声说，“是你在密室里救了我，我欠你一条命。你是个好人，在我看来，你比那群饭桶强多了，包括我那蠢透了的哥哥。”

　　由于丽塔斯基特和《预言家日报》的胡编乱造，事实上，金妮的父母现在似乎很担心哈利，但这些谣言丝毫不能阻止金妮的决心，她甚至已经和科洛莉丝成了朋友。

　　罗恩依旧尽量避免与魔偶哈利的接触——他不知道该怎么面对他。

　　纳威也尽可能的帮助哈利。虽然比不上其他几人，但他愿意当哈利的陪练，陪他练习一些攻击性不那么强的咒语（比如“昏昏倒地”）。在这个过程中，他也学会了包括“盔甲护身”在内的几个很好用的咒语，这使得他和哈利的练习效果更好了。

　　“我不介意给你当靶子。”一次练习过后，趁着休息的间隙，纳威开玩笑，“但是我觉得，如果我们能换换角色——我发射‘昏昏倒地’，你负责躲来躲去——那就更好了。”

　　而这一切之中，最令哈利感到惊喜的是，海格——他进入魔法世界时认识的第一个朋友，他悄悄带哈利去看了暂时安放在禁林里的火龙。知道第一项比赛的内容后，萦绕在心头的担心和害怕总算散去了，哈利已经为此失眠了好几个晚上。

　　在确定比赛内容之前，哈利最大的问题的就是——他不知道究竟哪些方案能令他最大程度的活下来并获得成功。他勉强涉猎了许多咒语，却无法深入练习那特定的一条。

　　不过现在，他们可以根据比赛内容，迅速的调整战术。

　　“你不可能打过一条龙的，”赫敏说，“它们太强壮了。”

　　他们坐在一间空教室里——麦格教授允许他们使用这个教室，赫敏和科洛莉丝面前的桌子上堆着厚厚一摞从图书馆借来的书，她们飞快的浏览着这些书籍，试图从中寻找能够对付火龙的咒语或者其他什么方法。

　　哈利站在教室中央，不断把“冻结火焰”（原文是flame-freeze，就这么直译吧）丢到壁炉中熊熊燃烧的木柴上；吉姆坐在他身后的地板上，大声鼓励他并纠正他的错误；纳威站在一边，把一些树枝用漂浮咒扔进壁炉，让火焰一直保持燃烧。

　　“专心点，哈利！”吉姆说，“集中注意力！合理运用你的情绪！”

　　施了魔法的火焰烧得很快，树枝一扔进壁炉就被吞噬了，可它的温度还是太低了，完全比不上龙的炎息。

　　“倒也不一定，”科洛莉丝反驳赫敏，“不是不能打，但是赢得几率太小了。至少以哈利现在的水平……不太可能。”

　　“谢谢夸奖。”哈利闻言笑了起来，“你知道我什么水平。”

　　吉姆挥动魔杖，壁炉里的火窜出来，几乎烧到哈利的袍子，他急忙跳到一边。

　　“嘿！”他喊道。

　　“我说了要专心。”吉姆笑贼兮兮地笑了。

　　纳威忍不住“噗”的笑出声，被哈利狠狠一瞪，他立刻不笑了。

　　“或许不需要打败它，”科洛莉丝一边笑一边说，“从历届争霸赛的资料看来，一般第一个项目是考验胆量而不是考验杀死什么动物的能力。”

　　“当然火龙依旧会是一个阻碍，但是击败它相比，这还是有着本质性的区别。”赫敏的头脑总是比其他人都聪明，“哈利，你说过那些龙都是正在孵蛋的母龙，对吗？”

　　“没错。”哈利说，“我敢肯定——海格想打那些龙蛋的主意，但是查理·韦斯莱警告了他，他们带来的龙蛋都是有数量的。”

　　“那么……我想应该是龙蛋。”赫敏说，“或者是别的什么类似龙蛋的东西。你大概需要靠近龙，然后从它的窝里拿到什么。”

　　“可我怎么做到这一点呢？”哈利说着，垂下他的魔杖，“够了，我不练了。我想我们应该做点别的什么练习。”

　　吉姆点点头，站起来。

　　“哈利，我能试试么？”纳威兴致勃勃的说。

　　“好啊。”哈利说着，给他让出位置，站到旁边，“那我来搬木头。”

　　“看我的。”赫敏说。

　　她掏出魔杖向那堆木桩一挥，树枝整整齐齐排成一列，一个接一个跳进壁炉中。

　　哈利看着她，惊讶地说不出话。

　　“虽然你做得也不错，”赫敏从他脸上看出了他想说什么，“不过我觉得你可以把目标定得高一点。”